1
00:00:02,127 --> 00:00:04,129
[စိတ်​ဝင်​စားစရာ ဂီတသံစဉ်​များ]

2
00:00:31,406 --> 00:00:32,491
[ပွဲအကြိတ်အနယ်]

3
00:00:32,658 --> 00:00:34,159
[မီးလျှံများ]

4
00:00:35,160 --> 00:00:37,204
[Annie] <i>ရှိတယ်။
လူတွေရဲ့ဒဏ္ဍာရီ...</i>

5
00:00:37,371 --> 00:00:41,166
<i>လက်ဆောင်ဖြင့် မွေးဖွားသည်။
ဂီတကို အရမ်းမှန်တယ်...</i>

6
00:00:41,792 --> 00:00:46,088
<i>က ကုလားကာကို ထိုးဖောက်နိုင်တယ်။
အသက်နှင့်သေခြင်းကြား။</i>

7
00:00:47,256 --> 00:00:51,677
<i>ဝိဉာဉ်များ
အတိတ်နှင့် အနာဂတ်။</i>

8
00:00:52,886 --> 00:00:55,514
<i>ရှေးဟောင်းအိုင်ယာလန်၊
Filí ဟုခေါ်သည်။

9
00:00:55,681 --> 00:00:57,516
[အမျိုးသား အိုင်ယာလန်အဆိုတော်]
<i>♪ အထက်သခင် ♪</i>

10
00:00:58,016 --> 00:01:01,061
[Annie] <i> Choctaw Land ၊
သူတို့ကို မီးသတ်သမားလို့ ခေါ်တယ်။</i>

11
00:01:02,521 --> 00:01:04,272
<i>အနောက်အာဖရိကမှာ...</i>

12
00:01:05,065 --> 00:01:07,276
<i>သူတို့ကို အရူးလို့ ခေါ်တယ်။</i>

13
00:01:08,610 --> 00:01:12,823
<i>ဤလက်ဆောင်သည် အနာကျက်စေနိုင်သည်။
သူတို့ရဲ့အသိုင်းအဝိုင်းကို...</i>

14
00:01:13,615 --> 00:01:17,327
<i>သို့သော် ၎င်းသည် မကောင်းမှုကိုလည်း ဆွဲဆောင်သည်။</i>

15
00:01:26,086 --> 00:01:27,087
[ဂီတမှိန်သွားသည်]

16
00:01:51,653 --> 00:01:52,654
[အင်ဂျင်ရပ်တန့်]

17
00:02:02,956 --> 00:02:05,876
[ကလေးများသီချင်းဆို] <i>♪ ဒါ
ငါ့အလင်းရောင် ♪</i>

18
00:02:06,877 --> 00:02:10,047
<i>♪ ငါ တောက်ပစေမယ် ♪</i>

19
00:02:10,923 --> 00:02:13,842
<i>♪ ငါ့ရဲ့ ဒီအလင်းရောင်လေး ♪</i>

20
00:02:14,593 --> 00:02:17,513
<i>♪ ငါ တောက်ပစေမယ် ♪</i>

21
00:02:18,305 --> 00:02:21,350
<i>♪ ငါ့ရဲ့ ဒီအလင်းရောင်လေး ♪</i>

22
00:02:21,767 --> 00:02:25,562
<i>♪ ငါခွင့်ပြုမယ်။
တောက်ပပါစေ ♪</i>

23
00:02:25,729 --> 00:02:27,481
-[Ruthie] Sammie!
-Ruthie။

24
00:02:28,023 --> 00:02:29,066
မဟုတ်ဘူး၊

25
00:02:32,402 --> 00:02:33,403
လာပါ သား။

26
00:02:36,114 --> 00:02:37,115
အဆင်ပြေပါတယ်။

27
00:02:40,452 --> 00:02:41,661
-Samie!
- ငါ့သား ခံစားရပြီ။

28
00:02:41,662 --> 00:02:42,745
အပြစ်၏ခေါ်သံ။

29
00:02:42,746 --> 00:02:44,248
[စိတ်မကောင်းစရာ သီချင်းဖွင့်ခြင်း]

30
00:02:46,083 --> 00:02:48,459
သို့ရာတွင် ကောင်းသောအရှင်မြတ်သည် ကျွန်ုပ်တို့ကို ခေါ်တော်မူ၏။

31
00:02:48,460 --> 00:02:51,338
အပြစ်ရှိသော တံငါသည်ဖြစ်စေ...

32
00:02:53,090 --> 00:02:54,508
သူတို့ကို လမ်းပြပါ။

33
00:02:58,846 --> 00:02:59,847
[ရှိုက်ငိုခြင်း]

34
00:03:03,058 --> 00:03:04,852
မင်းငါ့ကို ကျိန်ဆိုချင်တယ်၊

35
00:03:05,018 --> 00:03:06,854
ဒီအသင်းတော်ရှေ့မှာ...

36
00:03:07,020 --> 00:03:10,607
အဲဒီအပြစ်တွေကို ထားခဲ့ဖို့
လိမ်နည်းများ။

37
00:03:12,067 --> 00:03:14,194
မင်းကို ငါလိုချင်တယ်။
အခုပဲ ကတိပေးပါ။

38
00:03:17,322 --> 00:03:19,116
ဂစ်တာတီးပေးပါ Samuel။

39
00:03:19,825 --> 00:03:20,826
[ဂီတပြင်းထန်သည်]

40
00:03:21,785 --> 00:03:23,120
[အမိုက်စား ခုန်ပေါက်ခြင်း]

41
00:03:24,288 --> 00:03:25,706
ဘုရားနာမတော်၌။

42
00:03:30,669 --> 00:03:31,794
လွှတ်ပါ ရှမွေလ၊

43
00:03:31,795 --> 00:03:33,463
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူသည်]

44
00:03:34,715 --> 00:03:35,883
ထားလိုက်ပါ။

45
00:03:37,134 --> 00:03:38,135
[ဂီတမှိန်သွားသည်]

46
00:03:48,770 --> 00:03:50,647
[အော်သံ]

47
00:03:58,155 --> 00:03:59,573
[ တိုးတိုးလေး သီဆို ] <i>♪ တစ်စုံတစ်ယောက် ♪</i>

48
00:04:03,035 --> 00:04:05,787
<i>♪ ဒီည မင်းရဲ့ရင်ခွင်ထဲမှာ ♪</i>

49
00:04:07,122 --> 00:04:08,665
<i>♪ တစ်စုံတစ်ယောက်က ငါ့ကို ခေါ်သွား ♪</i>

50
00:04:08,832 --> 00:04:10,592
[Beatrice] မင်းက စိတ်အားထက်သန်တယ်
ဒီည ဂစ်တာ ?

51
00:04:11,585 --> 00:04:13,025
[Samie] မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ
Beatrice အလှမယ်

52
00:04:13,462 --> 00:04:14,630
[Beatrice] မင်းလုပ်မယ်။
ဘယ်မှာကစားတာလဲပြောပါ

53
00:04:14,713 --> 00:04:16,753
ဒါမှမဟုတ် ငါကြားရမှာလား။
စပျစ်သီးကိုဖြတ်၍

54
00:04:17,298 --> 00:04:18,818
[Sammi] မင်းမှာ တစ်ခုရှိတယ်။
ကောင်းပါတယ်၊ Beatrice။

55
00:04:18,926 --> 00:04:20,719
ဝန်ဆောင်မှုမှာတွေ့မယ်။
မနက်ဖြန်မနက်

56
00:04:21,470 --> 00:04:23,096
[Beatrice] ထင်ပါတယ်။
စပျစ်သီးပင်ဖြစ်၏။

57
00:04:24,640 --> 00:04:26,642
[ဂစ်တာတီးခတ်သံ]

58
00:04:35,275 --> 00:04:36,652
မနက်ခင်း အမေ

59
00:04:36,818 --> 00:04:37,818
မနက်ခင်းလေး၊

60
00:04:41,823 --> 00:04:43,159
အဲဒါကို မတင်ပါနဲ့။
ရှမွေလ၊

61
00:04:43,242 --> 00:04:44,326
လာပါ အမေ။ ဆပ်ပြာသည် ဆပ်ပြာဖြစ်သည်။

62
00:04:44,493 --> 00:04:45,619
မင်း ခြောက်သွားလိမ့်မယ်။ [ရယ်မော]

63
00:04:45,786 --> 00:04:47,496
ဒါကိုတင်မယ်။
ရေစိုနေတုန်း။

64
00:04:48,288 --> 00:04:49,581
ကောင်လေး၊ မင်း ဥာဏ်မရှိဘူး

65
00:04:49,748 --> 00:04:50,916
ဘုရားပေးသောငန်း။ [ဟောက်]

66
00:04:51,208 --> 00:04:52,292
[ရယ်] <i>ဆက်သွားပါ။ ရယူပါ။</i>

67
00:04:52,459 --> 00:04:54,211
[Samie ခေါက်ခြင်း]
ဟေး အမေပြောတယ် ထတော့။

68
00:04:55,712 --> 00:04:56,792
[အစ်မ 1] မနက်ခင်း၊ Sammie။

69
00:04:57,339 --> 00:04:58,423
[ကလေး သက်ပြင်းများ]

70
00:04:59,174 --> 00:05:00,217
မနိုးချင်ဘူး။

71
00:05:15,858 --> 00:05:17,526
[က​လေး​တွေ စကား​ပြော​နေတာ]

72
00:06:18,295 --> 00:06:19,379
သင် Hogwood?

73
00:06:24,134 --> 00:06:25,135
ယောက်ျားလေးအမွှာတွေလား?

74
00:06:26,512 --> 00:06:27,792
[ငေါ့တော့] အင်း၊ ငါတို့ ဝမ်းကွဲတွေ။

75
00:06:29,014 --> 00:06:30,140
ကောင်းပြီ။

76
00:06:30,557 --> 00:06:31,558
ဟောဒီမှာ သူမ။

77
00:06:32,434 --> 00:06:34,978
ကျွန်းသစ်တစ်တန် ရွှေ့သည်။
သူ့အထွတ်အထိပ်ရောက်တဲ့လ။

78
00:06:35,145 --> 00:06:36,745
- အလုပ်သမားများသည် အပေါ်ထပ်တွင် နေထိုင်ကြသည်။
-[ဂီတမှိန်သွားသည်]

79
00:06:37,105 --> 00:06:39,316
ဟေ့ကောင် မင်းဘာတွေလဲ။

80
00:06:39,483 --> 00:06:40,803
လုပ်ဖို့ စီစဉ်နေပါတယ်။
နေရာနဲ့?

81
00:06:46,323 --> 00:06:47,533
မင်း ဒီကြမ်းပြင်တွေကို ဆေးကြောပြီးပြီလား။

82
00:06:48,867 --> 00:06:49,868
အင်း။

83
00:06:50,035 --> 00:06:51,078
'သူတို့ဘာတွေဖြစ်ခဲ့တာလဲ။

84
00:06:54,081 --> 00:06:56,291
မင်းအားလုံးသေပြီထင်ခဲ့တာ
နေရာကို ဝယ်ဖို့ သတ်မှတ်တယ်။

85
00:06:57,501 --> 00:06:58,661
နင်တို့နဲ့ ပိုအချိန်ဖြုန်းတယ်၊

86
00:06:58,752 --> 00:07:00,879
ငါမင်းပဲ သေချာတယ်။
ယောက်ျားလေးတွေက အဲဒါကို အလေးအနက်ထားတယ်။

87
00:07:02,381 --> 00:07:04,132
ဒီမှာ "ယောက်ျားလေးတွေ" မဟုတ်ဘူး။

88
00:07:04,299 --> 00:07:05,634
အရွယ်ရောက်ပြီးသား ယောက်ျားတွေချည်းပဲ။

89
00:07:05,801 --> 00:07:07,135
အရွယ်ရောက်ပြီးသူများ ငွေဖြင့်။

90
00:07:07,302 --> 00:07:08,595
အရွယ်ရောက်ပြီးသား ကျည်ဆန်တွေ။

91
00:07:09,680 --> 00:07:11,682
[ဂစ်တာတီးခတ်သံ]

92
00:07:23,402 --> 00:07:24,778
ကျွန်တော် ဘာမှ မဆိုလိုပါဘူး။

93
00:07:26,196 --> 00:07:27,781
ငါတို့ဒီမှာပြောနေတဲ့ပုံစံပဲ။

94
00:07:28,532 --> 00:07:29,533
ငါတို့ယူမယ်။

95
00:07:31,994 --> 00:07:33,036
ကြိတ်စက်၊စက်ကိရိယာ၊

96
00:07:33,203 --> 00:07:35,122
ထိုပြည်၊
ရပ်တည်နေပါတယ်။

97
00:07:36,039 --> 00:07:37,916
[အော်သံတွေ၊ ရယ်မောသံတွေ] အင်း၊ မိုက်တယ်။

98
00:07:38,083 --> 00:07:39,710
ကဲ နားလည်ပြီ၊
အဲဒါ နောက်ဆုံးနေ့ပဲ။

99
00:07:39,877 --> 00:07:41,170
ငါတို့ဆီက မင်းမြင်ဖူးလား။

100
00:07:41,336 --> 00:07:42,337
မြင်လျှင်လည်း၊

101
00:07:42,504 --> 00:07:44,131
ဒါမှမဟုတ် မင်းရဲ့ Klan ထဲက သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ယောက်

102
00:07:44,298 --> 00:07:46,049
ငါတို့အိမ်ခြံမြေလိုင်းကိုဖြတ်၊

103
00:07:46,216 --> 00:07:47,635
ငါတို့ သတ်မယ်။
သူတို့ မတ်တတ်ရပ်တယ်။

104
00:07:47,718 --> 00:07:48,927
[ရယ်မော]

105
00:07:49,094 --> 00:07:50,095
ပြောရမှာပါ။

106
00:07:50,846 --> 00:07:52,598
Klan မရှိတော့ပါ။

107
00:08:10,824 --> 00:08:11,824
မနက်ခင်း၊ ပေါ့ပ်။

108
00:08:13,452 --> 00:08:14,912
အစောကြီးထနေတယ် သားလေး။

109
00:08:15,078 --> 00:08:16,079
[Samie] မင်းပြောသလိုပဲ...

110
00:08:16,246 --> 00:08:17,247
“အလုပ်ပေါ် ခုန်တက်၊

111
00:08:17,414 --> 00:08:18,582
အလုပ်က မင်းအပေါ်ကို မခုန်စေနဲ့။"

112
00:08:18,665 --> 00:08:19,666
မှန်တယ်။

113
00:08:19,833 --> 00:08:21,335
တစ်နေ့တာအတွက် ခွဲတမ်းကို ပြီးသွားပါပြီ။

114
00:08:23,754 --> 00:08:25,464
[စိတ်ဝင်စားဖွယ်မှတ်စုပြဇာတ်များ]

115
00:08:26,340 --> 00:08:28,342
အင်း။ ကျွန်တော် ဒီကို ယူလာခဲ့တယ်။

116
00:08:29,384 --> 00:08:32,011
မင်းငါ့ကိုကူညီစေချင်တယ်။
မနက်ဖြန် တရားဒေသနာ ပေးပါ ။

117
00:08:36,265 --> 00:08:38,936
ပထမ ကောရိန္သု၊ ၁၀:၁၃။

118
00:08:42,105 --> 00:08:43,357
ဖတ်ပါ။

119
00:08:44,608 --> 00:08:46,485
"သွေးဆောင်မှုမရှိပါဘူး...

120
00:08:46,652 --> 00:08:47,945
မင်းကိုကျော်သွားပြီ၊

121
00:08:48,111 --> 00:08:50,239
ဘာတွေကလွဲလို့
လူသားတို့အတွက် အဖြစ်များသည်။

122
00:08:50,405 --> 00:08:51,865
ဘုရားသခင်သည် သစ္စာရှိတော်မူ၏။

123
00:08:53,242 --> 00:08:54,410
စုံစမ်းနှောင့်ရှက်ခြင်းကို ခံစေတော်မမူ

124
00:08:54,493 --> 00:08:55,661
မင်း ခံနိုင်ရည်ထက်

125
00:08:56,703 --> 00:08:57,996
ဒါပေမယ့် မင်းသွေးဆောင်ခံရတဲ့အခါ...

126
00:08:58,163 --> 00:08:59,248
ထွက်လမ်းကိုလည်း ပေးလိမ့်မည်။

127
00:08:59,331 --> 00:09:00,457
ဒါမှ မင်း ခံနိုင်ရည်ရှိမှာ။"

128
00:09:01,667 --> 00:09:04,044
အခု Pop မဟုတ်ဘူးဆိုရင်တော့
စိတ်ထဲ နောက်ကျတော့မယ်။

129
00:09:04,211 --> 00:09:05,212
ဘာအတွက်နောက်ကျနေတာလဲ ကောင်လေး

130
00:09:06,797 --> 00:09:08,132
မင်းဘယ်မှာနေရမယ်။
အဲဒါ ပိုအရေးကြီးတယ်။

131
00:09:08,215 --> 00:09:09,591
ဘုရားသခင်၏အိမ်တော်၌ရှိခြင်းထက်

132
00:09:11,760 --> 00:09:13,595
Pop က တစ်ပတ်လုံး အလုပ်လုပ်နေတယ်။

133
00:09:16,139 --> 00:09:18,225
လွတ်မြောက်ချင်သည်။
ဒါတွေအားလုံးက တစ်ရက်တည်းပါ။

134
00:09:18,392 --> 00:09:19,434
သီချင်းဖွင့်ဖို့လား။

135
00:09:20,686 --> 00:09:21,687
အရက်သောက်သူအတွက်လား?

136
00:09:22,437 --> 00:09:24,148
ရေသာခိုနေသူ၊
သူတို့ရဲ့တာဝန်

137
00:09:24,231 --> 00:09:25,232
သူတို့ရဲ့ မိသားစုတွေကို

138
00:09:25,399 --> 00:09:27,150
ဒါမှ ချွေးထွက်နိုင်တယ်။
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက်

139
00:09:28,902 --> 00:09:31,405
အချိန်တန်ရင် ပြန်လာခဲ့မယ်။
နံနက်ပိုင်းဝန်ဆောင်မှု။

140
00:09:33,407 --> 00:09:34,449
သား?

141
00:09:39,663 --> 00:09:41,582
မင်းဆက်ကခုန်တယ်။
မာရ်နတ်နှင့်အတူ...

142
00:09:43,584 --> 00:09:45,335
တစ်နေ့တော့ သူလာမယ်။
မင်းအိမ်နောက်လိုက်။

143
00:09:45,502 --> 00:09:47,087
[ယာဉ်ချဉ်းကပ်]

144
00:09:48,213 --> 00:09:49,214
[ဟွန်း ဟွန်း]

145
00:09:49,381 --> 00:09:50,901
[Stack] ဟေ့ Lil'
အစ်ကိုဝမ်းကွဲ၊ ထွက်လာခဲ့။

146
00:09:52,467 --> 00:09:54,386
နှစ်ဒေါ်လာ ရတယ်။
ဒီမှာ တစ်ပြားမှ စောင့်နေတာ။

147
00:09:55,554 --> 00:09:56,555
ရှမွေလ!

148
00:10:00,309 --> 00:10:02,186
ဪ စိတ်မပူပါနဲ့။
အခုအန်ကယ်ဂျဒ်။

149
00:10:03,312 --> 00:10:05,480
ငါတို့ သူ့ကို ပြန်ပေးမယ်။
မင်းအတွက် တစ်ပိုင်းတည်း။

150
00:10:13,405 --> 00:10:14,573
[မီးခိုး] အင်း၊ ဘယ်လိုနေလဲ။

151
00:10:14,865 --> 00:10:16,533
မင်းအဖေက မင်းပြောတာမှန်လား

152
00:10:17,826 --> 00:10:19,245
ပြောပါ ၊ သူ့ ကို မချ နဲ့
မင်းကိုလက်​​ဆောင်​​ပေးပါလား?

153
00:10:19,328 --> 00:10:21,079
အင်း လူ။ ဘာမှမလွန်ဘူး။

154
00:10:22,414 --> 00:10:23,624
သေးသေးလေးတွေကော?

155
00:10:23,790 --> 00:10:25,375
ထိုက်တန်သောအခါ၌သာ။

156
00:10:25,542 --> 00:10:27,961
ဟုတ်တယ် မေမေက များတယ်။
ဝုန်း။

157
00:10:28,086 --> 00:10:30,964
ကောင်းတယ်။ အင်း အန်ကယ်
Jed က အမြဲကောင်းတယ်။

158
00:10:31,131 --> 00:10:32,132
အင်း။

159
00:10:33,550 --> 00:10:35,469
ဒါဆို Chicago အကြောင်း ပြောပြပါဦး။

160
00:10:35,636 --> 00:10:37,638
သူတို့မဟုတ်ဘူးလို့ ငါကြားတယ်။
Jim Crow က အဲ့ဒီမှာ တက်လာခဲ့တယ်။

161
00:10:38,722 --> 00:10:40,599
လူမည်းသည် မိမိအလိုရှိရာသို့ သွားနိုင်သည်။

162
00:10:42,017 --> 00:10:43,477
နားထောင်ပါ၊ ကောင်လေး၊ မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး။
အရာအားလုံးကို ယုံကြည်ပါ။

163
00:10:43,560 --> 00:10:44,686
သင်ကြားသော။

164
00:10:45,479 --> 00:10:47,398
မြို့က မင်းရဲ့ခေါင်းကို ပြည့်စေလိမ့်မယ်။
ဒီယုံကြည်ချက်နဲ့

165
00:10:47,481 --> 00:10:48,857
ဒါပေမယ့် ငါနဲ့ မင်းရဲ့ဝမ်းကွဲ၊

166
00:10:49,024 --> 00:10:50,484
ငါတို့က မင်းကို တည့်တည့်ပေးမယ်။

167
00:10:51,360 --> 00:10:52,361
ချီကာဂိုက မဆိုးပါဘူး။

168
00:10:52,528 --> 00:10:53,863
ဒါပေမယ့် မစ္စစ္စပီ
အထပ်မြင့် အဆောက်အဦတွေနဲ့

169
00:10:53,946 --> 00:10:55,197
စိုက်ခင်းတွေအစား

170
00:10:57,991 --> 00:10:59,591
[Stack] ဒါပါပဲ။
ငါတို့ဘာလို့အိမ်ပြန်လာတာလဲ။

171
00:11:00,285 --> 00:11:02,579
ကျွန်တော်တို့လည်း ဖြစ်နိုင်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
ငါတို့သိသော မာရ်နတ်နှင့် ဆက်ဆံကြလော့။

172
00:11:34,027 --> 00:11:35,821
[တုန်လှုပ်ချောက်ချား]

173
00:11:39,366 --> 00:11:41,034
{\an8}မရွှေ့ပါနှင့်။

174
00:11:45,038 --> 00:11:46,248
[ဆူညံသံ]

175
00:11:52,045 --> 00:11:53,046
[နှိမ့်ချစွာ]

176
00:11:54,047 --> 00:11:55,632
မင်းဘယ်လိုထွက်သွားလဲ။
အဲဒီကားက ငါတို့ဆီ

177
00:12:04,933 --> 00:12:06,435
ပြောရမှာပါ။ Cracker က နောက်ကျနေတာ

178
00:12:06,602 --> 00:12:07,978
ငါတို့ကို အချိန်ဇယားနောက်ကျနေပြီ။

179
00:12:09,104 --> 00:12:10,689
ငါတို့ထင်နေတာ
ဒီညပဲ သတ်မှတ်လိုက်ပါ။

180
00:12:10,856 --> 00:12:11,899
လာမယ့် အပတ်မှာ ဖွင့်ပါမယ်။

181
00:12:12,065 --> 00:12:14,067
ဟင့်အင်း၊ အဲဒါ
ဒီညနေရမယ်။

182
00:12:14,193 --> 00:12:15,903
ဖွင့်ပွဲ၊ စတင်ပါ။
ပေါက်ကွဲသံကြီးနဲ့

183
00:12:16,069 --> 00:12:17,571
သို့မဟုတ် ကျွန်ုပ်တို့သည် မီးလောင်မှုတစ်ခုဖြင့် စတင်သည်။

184
00:12:18,488 --> 00:12:19,656
ထိုကောင်းကင်ကို ကြည့်ပါ။

185
00:12:21,283 --> 00:12:23,327
ထိုနေ့သည် အလွန်သာယာသောနေ့ဖြစ်သည်။
လွတ်လွတ်လပ်လပ်နေမှာ မဟုတ်လား

186
00:12:24,244 --> 00:12:25,662
ကျွန်ုပ်တို့၏ကိုယ်ပိုင် juke ပူးတွဲ။

187
00:12:26,496 --> 00:12:28,165
ငါတို့အတွက်၊ ငါတို့အတွက်။

188
00:12:28,540 --> 00:12:30,125
ငါတို့အမြဲအလိုရှိသကဲ့သို့။

189
00:12:34,087 --> 00:12:35,714
အခွင့်သာရင် ငါတို့ရခဲ့တယ်။
ငါတို့လမ်းခွဲရင်

190
00:12:36,673 --> 00:12:37,758
ထရပ်ကားကို ဘယ်သူကြည့်နေတာလဲ

191
00:12:37,841 --> 00:12:38,968
ငါအဲဒီမှာရှိနေစဉ်
Chows နဲ့ စကားပြောနေတာလား။

192
00:12:39,051 --> 00:12:40,302
Nigga၊ ထားပါတော့
မင်းပဲမြင်တယ်။

193
00:12:40,385 --> 00:12:41,679
ငါတို့ သွားပြီ
ကွာ၊ Stack။

194
00:12:41,762 --> 00:12:43,847
ခုနှစ်နှစ်မကြာပါဘူး။
ငါတို့ကိုမေ့လောက်အောင်

195
00:12:44,848 --> 00:12:45,849
ကောင်းပါပြီ။

196
00:12:47,184 --> 00:12:49,304
ဒီလူမိုက်ကိုကြည့်။ သေချာပါစေ။
ဒုက္ခရောက်တာ မဟုတ်ဘူး။

197
00:12:49,478 --> 00:12:51,230
မင်းက တော်လောက်တယ်။
ငါ့ကို အခုခေါ်သွား၊

198
00:12:51,396 --> 00:12:52,516
[Samie] ငါလုပ်နိုင်သလောက်လုပ်မယ်။

199
00:12:52,606 --> 00:12:53,815
ဟင့်အင်း မင်းပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်မယ်။

200
00:12:54,775 --> 00:12:56,985
မင်းမျက်စိဖွင့်ထားလို့လား။
ဘယ်သူမဆို အကြာကြီး စိုက်ကြည့်နေတယ်။

201
00:12:57,152 --> 00:12:59,032
ဒီ nigga က ဘယ်လိုလဲမသိဘူး။
သူ့ကျောကိုကြည့်ဖို့။

202
00:13:00,989 --> 00:13:02,229
-မင်းကိုချစ်တယ်။
-ကိုယ်လည်းမင်းကိုချစ်တယ်။

203
00:13:02,324 --> 00:13:03,825
-သတိထားပါ။
- ငါလုပ်မယ်။

204
00:13:07,579 --> 00:13:08,789
မင်းငါနဲ့။

205
00:13:09,498 --> 00:13:11,500
[အမိုက်စား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

206
00:13:21,176 --> 00:13:22,344
[အင်ဂျင်စတင်သည်]

207
00:14:00,924 --> 00:14:03,302
[မသိနားမလည်သော စကားများ]

208
00:14:13,854 --> 00:14:14,855
ဟေး မိန်းကလေး။

209
00:14:16,607 --> 00:14:17,691
ဒီကိုလာပါ။

210
00:14:20,485 --> 00:14:21,528
သင်ဘယ်ကပါလဲ?

211
00:14:21,653 --> 00:14:22,696
Shelby

212
00:14:22,863 --> 00:14:24,281
မင်းကြားဖူးတယ်။
Smokestack အမွှာများ

213
00:14:24,448 --> 00:14:25,532
ဟုတ်ပါတယ်။

214
00:14:25,699 --> 00:14:27,784
ကောင်းတယ်။ ငါက မီးခိုး။

215
00:14:29,119 --> 00:14:30,996
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ အခုပဲ။ မင်း
ဒုက္ခ မရောက်ဘူး။

216
00:14:31,580 --> 00:14:33,500
တင်ဖို့ ကြိုးစားနေတာ တွေ့ရတယ်။
သင့်အိတ်ကပ်ထဲရှိ ပိုက်ဆံအချို့။

217
00:14:34,875 --> 00:14:37,115
ကြည့်ပါ၊ ငါမင်းကိုလာဖို့လိုတယ်။
ဒီကားပေါ်မှာထိုင်။

218
00:14:38,295 --> 00:14:40,672
တစ်စုံတစ်ယောက် လာပါလျှင်
နည်းနည်းကြာအောင်ကြည့်ပါ...

219
00:14:40,839 --> 00:14:42,519
မင်းကို အားကိုးစေချင်တယ်။
ဒီဦးချို၊

220
00:14:42,633 --> 00:14:43,634
မင်းက ငါ့အတွက် လုပ်ပေးနိုင်မလား

221
00:14:45,219 --> 00:14:46,220
အချိန်​ကို​ပြောပြနိုင်​မလား

222
00:14:47,095 --> 00:14:48,514
ငါ မင်းကို ဆယ်ဆင့်ပေးမယ်။

223
00:14:48,680 --> 00:14:49,920
ငါသွားပြီတဲ့ မိနစ်တိုင်း

224
00:14:50,641 --> 00:14:52,518
- အဲဒါ မင်းအတွက် အဆင်ပြေမှာလား။
-ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။

225
00:14:52,684 --> 00:14:53,810
မဟုတ်ဘူး ဆရာမ။

226
00:14:54,186 --> 00:14:55,729
အခု နံပါတ်တွေ ပြောနေတာ တွေ့ရတယ်။

227
00:14:55,896 --> 00:14:58,815
ပြီးတော့ နံပါတ်တွေက အမြဲရှိနေရမယ်။
အချင်းချင်း စကားပြောဆိုမှု။

228
00:14:58,982 --> 00:15:00,025
သင်နားလည်ပါလား?

229
00:15:00,234 --> 00:15:01,818
ညှိနှိုင်းရမယ်။

230
00:15:01,985 --> 00:15:04,905
အခု ဆယ်ဆင့်ပဲ ရှိတယ်။
သင့်အတွက် အလုပ်မဖြစ်ပါ။

231
00:15:05,656 --> 00:15:07,115
တခြားနံပါတ်ကို ပြန်ပြောပါ။

232
00:15:07,658 --> 00:15:08,659
Fitty cent။

233
00:15:08,825 --> 00:15:11,161
ဆင့်နှစ်ဆယ်။ ငါအကောင်းဆုံးလုပ်နိုင်တယ်။

234
00:15:11,328 --> 00:15:12,829
ငါတို့ သဘောတူညီချက်ရပြီလား?

235
00:15:12,996 --> 00:15:14,456
ကောင်းတယ်။ ခုန်ဝင်ပါ။

236
00:15:19,211 --> 00:15:20,796
သတိရပါ၊ ထိုချိုကိုမှီပါ။

237
00:15:42,818 --> 00:15:44,444
မင်းက Lisa မဟုတ်ဘူးလား။

238
00:15:44,611 --> 00:15:46,029
စွဲချက်တင်ထားတဲ့အတိုင်း အပြစ်ရှိတယ်။

239
00:15:46,196 --> 00:15:47,281
-[အမျိုးသမီး] Mornin'၊ Sarah။
-[Sarah] Mornin'!

240
00:15:47,364 --> 00:15:49,491
- မင်းအဖေက ဒီမှာလား။
-Daddy!

241
00:15:50,409 --> 00:15:51,410
ဘာလဲ?

242
00:15:52,995 --> 00:15:54,037
Bo Chow

243
00:15:54,204 --> 00:15:56,373
ဘာလဲ ကြည့်စမ်း
ကြောင်က ဆွဲခေါ်သွားတယ်။

244
00:16:00,419 --> 00:16:01,545
မင်းအတွက် ငါ ဘာလုပ်ပေးနိုင်မလဲ။

245
00:16:01,712 --> 00:16:02,992
ဒီည ပွဲကြီးတစ်ခု လုပ်မယ်။

246
00:16:03,088 --> 00:16:04,215
-[Bo] ဘာလိုလဲ?
-[မီးခိုး] ငါးခူလိုတယ်။

247
00:16:04,298 --> 00:16:05,298
လူတစ်ရာအတွက်။

248
00:16:05,424 --> 00:16:06,509
[ဘို] အားလုံး ကောင်းတာလုပ်
ချီကာဂိုမှာ?

249
00:16:06,592 --> 00:16:07,718
သူတို့ထဲက တချို့အကြောင်း ကြားတယ်။

250
00:16:07,885 --> 00:16:09,285
အဲဒီမှာ ကာစီနိုတွေ ရှိတယ်။
မင်းက အကြီးကြီးထိတာလား?

251
00:16:12,556 --> 00:16:14,892
ကျွန်တော်တို. မဟုတ်ဘူးဗျ။
သင်တွေးနည်း။

252
00:16:15,392 --> 00:16:16,643
ဘယ်လိုနည်းမျိုးလဲ။

253
00:16:16,810 --> 00:16:17,811
[ဟွန်းဟွန်း]

254
00:16:18,604 --> 00:16:19,605
[မီးခိုး] Shit.

255
00:16:19,897 --> 00:16:21,273
[ဟွန်းတီးသည်]

256
00:16:21,440 --> 00:16:22,441
[မသိနားမလည်သော စကားများ]

257
00:16:25,986 --> 00:16:27,546
-[မိန်းကလေး] သူတို့ ခိုးတယ်။
-[မီးခိုး] ဟမ်။

258
00:16:27,654 --> 00:16:28,864
[တယ်ရီ] ငါ့လက်ချောင်းတွေကို ကြည့်စမ်း၊ မိုက်တယ်။

259
00:16:28,947 --> 00:16:30,407
[သူခိုး] သေချာအောင် ကြိုးစားနေတယ်။
သူတို့ ဒီဟာကို မကြည့်ဘူး။

260
00:16:30,490 --> 00:16:31,575
[တယ်ရီ] ယောက်ျား၊ ရလိုက်
မင်းရဲ့ကံဆိုးတာပဲ၊

261
00:16:31,658 --> 00:16:33,327
-[သူခိုး] ငါမင်းကိုကူညီဖို့ကြိုးစားနေတယ်။
-[Terry] စောင့်ကြည့်ပါ ယောက်ျား။

262
00:16:33,410 --> 00:16:34,535
[လူတွေ အော်ဟစ်]

263
00:16:34,536 --> 00:16:35,787
[မီးခိုး] Fuck မင်းသွားမလား နီဂျာ။

264
00:16:35,954 --> 00:16:37,314
ဒီကျည်ဆံကို လောင်းကစားပါ။
မင်းအဲဒီမှာရိုက်တယ်။

265
00:16:37,581 --> 00:16:38,582
[တယ်ရီ ညည်းတွားနေသည်]

266
00:16:39,041 --> 00:16:41,084
မင်းငါ့ကိုပစ်တယ်။ အမေ...

267
00:16:41,585 --> 00:16:42,586
[ညည်းသံများ]

268
00:16:44,004 --> 00:16:45,005
မီးခိုး။

269
00:16:45,547 --> 00:16:47,799
တယ်ရီ? ကောင်လေး၊ မင်းဘယ်လိုနေလဲ။

270
00:16:48,342 --> 00:16:50,222
ငါအရင်က ပိုကောင်းခဲ့တယ်။
မင်းက ငါ့ကို ဖင်ထဲ ပစ်သတ်လိုက်တာ။

271
00:16:50,344 --> 00:16:51,846
ငရဲမှာ မင်းဘာလို့ကြိုးစားနေတာလဲ
ငါ့ထရပ်ကားကို မြှင့်တင်ဖို့လား။

272
00:16:51,929 --> 00:16:53,138
ဒါ မင်းရဲ့ထရပ်ကားလား။

273
00:16:53,764 --> 00:16:54,849
မင်းရဲ့ထရပ်ကားမှန်း ငါမသိခဲ့ဘူး။

274
00:16:54,932 --> 00:16:56,016
- ငါကတော့ မီးခိုး။
-Bullshit။

275
00:16:56,099 --> 00:16:57,100
ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ် အဲ့ဒါကသူ့ရဲ့။

276
00:16:57,267 --> 00:16:59,270
ခဏစောင့်၊ မီးခိုး။ တွေးတယ်၊
သူမ လိမ်နေတယ်ထင်ခဲ့တာ။

277
00:16:59,353 --> 00:17:01,513
မင်းအားလုံးဝင်သင့်တယ်။
ချီကာဂိုသည် Capone အတွက် လုပ်ဆောင်နေသည်။

278
00:17:03,315 --> 00:17:04,525
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ အခုပြန်ပြီ။

279
00:17:12,031 --> 00:17:14,952
Goddamn! မင်းဘာအတွက်လုပ်တာလဲ။

280
00:17:15,117 --> 00:17:16,517
တချို့ မရနိုင်ပါ။
nigga အကြောင်းပြောနေတာ

281
00:17:16,619 --> 00:17:18,247
အမွှာတွေကို သူဘယ်လိုလုနီးပါးလုယက်တာလဲ။

282
00:17:18,413 --> 00:17:19,582
ထော့နဲ့ထော့နဲ့ မဟုတ်ဘူး။
အဲဒါကိုပြဖို့။

283
00:17:19,665 --> 00:17:21,292
-အင်း၊ ဘယ်သူက ငါ့ကို လာပြင်ပေးတာလဲ။
-[သူခိုး] ရှက်တယ်!

284
00:17:21,375 --> 00:17:22,376
ငါ့မှာ ပိုက်ဆံမရှိဘူး။

285
00:17:22,542 --> 00:17:24,302
ငါ sepsis ဖြစ်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
ဖင်ထဲမှာ တစ်ခုခု

286
00:17:24,461 --> 00:17:26,621
မင်းတို့အားလုံး လမ်းပေါ်ထွက်ပြေးကြ။
အဲဒါကို ဖိအားနည်းနည်းပေးပါ။

287
00:17:28,715 --> 00:17:30,676
-[Terry] ထလော့၊ ကောင်လေး။
-[သူခိုး] Nigga၊ ငါအကူအညီလိုတယ်။

288
00:17:30,759 --> 00:17:32,594
[တယ်ရီ] ထလော့၊ လူမိုက်။
လမ်းပေါ်ထွက်။

289
00:17:35,180 --> 00:17:36,307
Doc Teddy ငြိမ်ငြိမ်လေး
ဒီမှာနေလား

290
00:17:36,390 --> 00:17:37,390
အင်း။

291
00:17:37,516 --> 00:17:38,956
လင်မယားနှစ်ယောက်ပဲ ပစ်တယ်။
အပြင်မှာ niggas

292
00:17:39,393 --> 00:17:42,187
သူတို့ အသက်ရှင်ရင်၊
ဖာထေးရန် လိုအပ်ပါသည်။

293
00:17:42,771 --> 00:17:43,981
[ဘို] ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့လုပ်နိုင်တယ်။
အဲဒါကို ဂရုစိုက်ပါ။

294
00:17:44,064 --> 00:17:45,065
တစ်ခြားရှိသေးလား?

295
00:17:46,441 --> 00:17:48,443
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့လည်း ဆိုင်းဘုတ်လိုတယ်။

296
00:17:48,861 --> 00:17:50,461
Grace ဖြစ်မယ်လို့ မင်းထင်လား။
ငါတို့ကို တစ်သားတည်းဖြစ်အောင်လုပ်မလား

297
00:17:50,863 --> 00:17:51,983
ဘယ်အချိန်မှာ ပြီးအောင်လုပ်မလဲ။

298
00:17:52,155 --> 00:17:53,156
ဒီည။

299
00:17:53,866 --> 00:17:55,492
လီဆာ။ မင်းအမေကို သွားယူ။

300
00:17:55,659 --> 00:17:57,286
[ဂစ်တာတီးခတ်သံ]

301
00:17:58,495 --> 00:18:01,415
[ဘို] <i>အားလုံးရပြီ။
အစားအသောက်၊ သောက်စရာ၊ ဂီတ။</i>

302
00:18:01,540 --> 00:18:02,708
<i>အားလုံး ကစားနေကြမှာလား။</i>

303
00:18:02,875 --> 00:18:05,961
[မီးခိုး] <i>မင်းပြောတာ။ ကတ်များ၊
အန်စာတုံး၊ ကစားတဲ့တောင် ရခဲ့တယ်။</i>

304
00:18:06,128 --> 00:18:07,337
[မသိနားမလည်သော စကားများ]

305
00:18:13,927 --> 00:18:15,762
[ယောက်ျား 1] ကလွဲလို့ ဘာမှမလုပ်ဘူး။
အချင်းချင်း ပစ်ကြ။

306
00:18:15,929 --> 00:18:16,930
[ယောက်ျား 2] ဘုန်းကြီးပါစေ၊

307
00:18:17,097 --> 00:18:19,516
ငါ့မှာ ရန်ငြိုး မရှိဘူး။
အရောင်စုံတဲ့ လူတန်းစားတွေ ဆိုရင်တော့...

308
00:18:20,267 --> 00:18:22,102
မေမေ၊ ဖေဖေ မင်းကို လိုချင်တယ်။

309
00:18:22,519 --> 00:18:23,919
-ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
-[customer] ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

310
00:18:26,648 --> 00:18:28,942
[man 1] ဒီလိုဖြစ်ဖူးတယ်။
သူတို့မြို့ဘက်မှာရှိတယ်။

311
00:18:29,109 --> 00:18:30,110
ငါတို့မှာရှိတယ်။

312
00:18:44,917 --> 00:18:46,001
[Terry] ငါ့ခြေထောက်ကို မခံစားနိုင်ဘူး၊

313
00:18:46,084 --> 00:18:47,920
ငါလုပ်မယ်။
မြို့အနှံ့ ခုန်ချလိုက်ပါ။

314
00:18:48,670 --> 00:18:49,671
[ဘို] သြော် ဟုတ်လား။

315
00:18:49,838 --> 00:18:51,465
ကျိန်းသေသင့်တယ်။
သူ့ကို ယူလာစမ်းပါ။

316
00:18:52,090 --> 00:18:54,843
မင်းသိတယ် ဟိုမှာ
အပြင်မှာ လူနှစ်ယောက်။

317
00:18:55,010 --> 00:18:56,261
ပစ်သတ်ခံရပုံပဲ။

318
00:18:56,428 --> 00:18:57,429
ဒါ ငါ့အကျင့်ဖြစ်မယ်။

319
00:18:57,596 --> 00:18:58,764
ကျွန်တော် ဘိုကို ပိုက်ဆံပေးပြီးသွားပြီ

320
00:18:58,847 --> 00:18:59,848
၎င်းတို့ကို ဖာထေးရန်။

321
00:19:00,224 --> 00:19:01,824
မင်းဘာလို့လာရမှာလဲ။
ဒီမှာ ဒုက္ခ ရောက်နေတာလား။

322
00:19:01,975 --> 00:19:03,810
[ဘို] ဒုက္ခမဟုတ်ဘူး။
သူယူလာသမျှ။

323
00:19:04,394 --> 00:19:05,395
ယေရှု။

324
00:19:05,896 --> 00:19:07,064
ဒီအတွက် မင်းဘယ်လိုပေးဆပ်ခဲ့လဲ။

325
00:19:07,231 --> 00:19:09,691
ပြီးတော့ သူက မင်းကို လိုချင်တယ်။
ဆိုင်းဘုတ်လုပ်ပါ။

326
00:19:09,858 --> 00:19:11,568
အလုအယက်အလုပ်။ ကုန်ကျမှာလား။

327
00:19:11,985 --> 00:19:12,986
ငါနားထောင်နေတယ်။

328
00:19:13,153 --> 00:19:14,153
နှစ်သောင်း။

329
00:19:14,279 --> 00:19:16,073
အိမ်ရှေ့တံခါးအတွက် ဆယ့်ငါး
မီနူးအတွက် ဆိုင်းဘုတ်ငါးခု။

330
00:19:16,156 --> 00:19:17,241
ဆယ်။ ခုနစ်ခု
အိမ်ရှေ့တံခါး၊

331
00:19:17,324 --> 00:19:18,325
မီနူးအတွက် သုံးခု။

332
00:19:18,492 --> 00:19:19,618
-ဆယ့်ခြောက်။
-ချမ်းချမ်း။

333
00:19:19,785 --> 00:19:20,786
ပြီးပြီ။

334
00:19:21,328 --> 00:19:23,080
အိုး. ငါတို့က တစ်ခုပဲရတယ်။
အရောင်၊ စကားမစပ်။

335
00:19:25,082 --> 00:19:26,124
မင်းဘယ်အရောင်ရလဲ။

336
00:19:26,625 --> 00:19:27,626
အနီရောင်။

337
00:19:28,502 --> 00:19:30,212
-ဆယ့်သုံး။
-14.50 ။

338
00:19:33,507 --> 00:19:36,343
ဆယ့်လေး။ ဒါတွေကို ပစ်လိုက်ပါ။
ဒီမှာ ပန်းတွေ...

339
00:19:36,510 --> 00:19:37,553
သဘောတူညီချက်တစ်ခုရခဲ့ပါတယ်။

340
00:19:38,512 --> 00:19:39,513
ပြီးပြီ။

341
00:19:41,557 --> 00:19:42,558
Stack ဘယ်မှာလဲ

342
00:19:42,891 --> 00:19:43,931
[Stack] ကောင်းပြီ၊ နားထောင်ပါ။

343
00:19:44,059 --> 00:19:45,435
အအေးခန်းတိုင်းမှာ ခလုတ်တစ်ခုပါရှိသည်၊

344
00:19:45,602 --> 00:19:46,603
ထိပ်ဆီသို့။

345
00:19:47,271 --> 00:19:49,606
သိမ်းထားချင်ရင်
မိန်းမ၊ မင်းတွေ့လား...

346
00:19:50,190 --> 00:19:51,441
အဲဒါကို နှိပ်ပါ။

347
00:19:51,608 --> 00:19:54,403
သိပ်မခက်ပါဘူး။ မဟုတ်ဘူးလား။
ပျော့လွန်း၍ လည်းကောင်း၊

348
00:19:54,736 --> 00:19:56,655
မင်းအဲဒါကို ကြုံဖူးလား။
မြို့လယ်က ရေခဲမုန့်လား?

349
00:19:56,738 --> 00:19:57,739
[Sammi] အို့။

350
00:19:57,906 --> 00:19:59,506
'ဖိအားတွေ အတူတူပါပဲ။
မင်း အဲဒါကို ဝတ်တယ်။

351
00:19:59,908 --> 00:20:00,909
အရသာကောင်းတယ် ကြိုက်တယ်၊

352
00:20:01,076 --> 00:20:03,236
ဒါပေမယ့် မပျောက်စေချင်ဘူး။
အရမ်းမြန်တယ် နားလည်လား

353
00:20:04,496 --> 00:20:05,789
ဟေး၊ ဒီအရာက ဘယ်လောက်မြန်မြန်မောင်းတာလဲ။

354
00:20:06,206 --> 00:20:07,291
အရမ်းမြန်လွန်းတယ်။

355
00:20:08,250 --> 00:20:09,251
ဘာကြောင့်လဲ? ကားမောင်းချင်လား

356
00:20:09,418 --> 00:20:10,503
လာ၊ ငါကားမောင်းချင်တယ်သိလား။

357
00:20:10,586 --> 00:20:12,588
နောက်တော့။ အပြန်လမ်းမှာ။

358
00:20:12,754 --> 00:20:14,394
- အပြန်လမ်းမှာ။
- ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။

359
00:20:16,383 --> 00:20:17,635
မင်းအမြဲပြောတယ်။
မင်းငါ့ကိုပြောပြလိမ့်မယ်။

360
00:20:17,718 --> 00:20:19,478
မင်း ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
ဖေဖေ အသက်ကြီးလာပြီ။

361
00:20:20,971 --> 00:20:22,139
အင်း ငါအသက်ကြီးပြီထင်တယ်

362
00:20:25,767 --> 00:20:26,852
မင်း သူ့ကို တကယ်သတ်မှာလား။

363
00:20:32,566 --> 00:20:33,942
ဟင့်အင်း၊ ငါတို့ သူ့ကို မသတ်ဘူး။

364
00:20:35,485 --> 00:20:36,486
မီးခိုးတွေဗျ။

365
00:20:38,155 --> 00:20:39,656
ငါတို့အဖေက ခေါက်တယ်။
သတိလစ်သွားတယ်။

366
00:20:40,282 --> 00:20:41,742
ရောက်တဲ့အချိန်မှာ၊

367
00:20:41,909 --> 00:20:43,309
မီးခိုးက လမ်းတစ်ဝက်မှာ
သူ့ကိုမြှုပ်ပြီးပြီ။

368
00:20:44,411 --> 00:20:45,412
သူက မင်းအားလုံးကို ရိုက်ဖူးလား။

369
00:20:45,579 --> 00:20:46,580
ငါ၊ အများအားဖြင့်။

370
00:20:47,414 --> 00:20:48,498
ဒါပေမယ့် သူဆိုလိုတာမဟုတ်ဘူး။

371
00:20:51,752 --> 00:20:53,472
ယူထားတာတွေ့မယ်
အဲဒါကို ကောင်းကောင်း ဂရုစိုက်ပါ။

372
00:20:55,380 --> 00:20:57,299
ဟေ့၊ ငါကျေးဇူးတင်လို့မရဘူး
ဒီအတွက် လုံလောက်ပါပြီ။

373
00:20:58,091 --> 00:20:59,092
အရမ်းမှန်တယ်။

374
00:20:59,927 --> 00:21:01,167
ငါဒါကို ဘယ်ကရခဲ့တာလဲ။

375
00:21:02,387 --> 00:21:04,973
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ၊
Charley Patton ၏ ဂစ်တာတီးသည်။

376
00:21:05,599 --> 00:21:07,268
ကျွန်တော်နဲ့အစ်ကိုတို့က အနိုင်ရတယ်။
ကတ်ဂိမ်းတစ်ခုတွင် သူ့ကို ဖယ်ထားပါ။

377
00:21:07,351 --> 00:21:08,519
ခဏထားပါ။ Stack

378
00:21:09,978 --> 00:21:10,979
မင်းငါ့ကိုပြောဖို့ ဆိုလိုတာလား။

379
00:21:11,146 --> 00:21:12,273
ကျွန်တော့်မှာ Charley Patton ရှိတယ်။
ဒီတချိန်လုံး ဂစ်တာတီးမလား?

380
00:21:12,356 --> 00:21:13,357
ဘုရားသခင်ရှေ့မှာ ကျိန်ဆိုပါ၊

381
00:21:13,524 --> 00:21:14,525
- မင်းလက်ထဲမှာ။
-အင်း။

382
00:21:14,691 --> 00:21:15,943
ကဲ ကြည့်ကြရအောင်
သူလို ကစားနိုင်တယ်။

383
00:21:16,026 --> 00:21:17,111
-ဒီမှာလား။
- ဟုတ်တယ်၊ အခုပဲ။ စလာသည်။

384
00:21:17,194 --> 00:21:19,029
ကောင်းပါပြီ။ စလာသည်။ ဒါကို စောင့်ကြည့်ပါ။

385
00:21:19,655 --> 00:21:20,781
[ဝိုင်းရယ်]

386
00:21:22,449 --> 00:21:24,743
[အကဲဖြတ်သံစဉ်]

387
00:21:35,838 --> 00:21:38,006
[singing] <i>♪ ခရီးသွားခြင်း♪</i>

388
00:21:38,173 --> 00:21:40,425
<i>♪ ဘယ်ရောက်နေလဲမသိဘူး။
ငါသွားနေတဲ့ကမ္ဘာ ♪</i>

389
00:21:44,555 --> 00:21:46,640
<i>♪ ခရီးသွားခြင်း♪</i>

390
00:21:46,807 --> 00:21:49,393
<i>♪ ဘယ်ရောက်နေလဲမသိဘူး။
ငါသွားနေတဲ့ကမ္ဘာ ♪</i>

391
00:21:49,560 --> 00:21:52,646
ဟူး၊ ကောင်လေး။

392
00:21:52,813 --> 00:21:54,898
<i>♪ 'မိန်းမကြောင့်
ငါချစ်တယ်♪</i>

393
00:21:55,065 --> 00:21:57,484
<i>♪ သူမသေချာဘူး။
♪</i> ဒီလိုခံစားရတယ်။

394
00:21:57,651 --> 00:22:00,737
ငါတို့ငွေနည်းနည်းရှာမယ်။
ငါတို့ငွေနည်းနည်းရှာမယ်။

395
00:22:05,367 --> 00:22:06,368
[မသိနားမလည်သော စကားများ]

396
00:22:14,459 --> 00:22:16,461
[ဂစ်တာတီးခတ်သံ]

397
00:22:21,758 --> 00:22:22,843
သွားကြရအောင်။ ကိုင်ပါ။

398
00:22:26,096 --> 00:22:27,556
-ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ညီနောင်။
-ဟုတ်တယ်။

399
00:22:28,015 --> 00:22:29,224
[ဟာမိုနီကာကစားခြင်း]

400
00:22:29,391 --> 00:22:31,602
အိုး. အဲဒါ Delta Slim လား။

401
00:22:41,111 --> 00:22:42,279
Delta Slim

402
00:22:46,116 --> 00:22:48,285
ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
မင်းရဲ့ စေတနာအတွက်။

403
00:22:54,333 --> 00:22:55,876
ချီကာဂိုလေ လို့ ထင်ပါတယ်။

404
00:22:56,752 --> 00:22:58,962
မင်းရဲ့ဖင်နက်တွေကို မှုတ်လိုက်ပါ။
ဒီမှာ ပြန်ဆင်း၊

405
00:22:59,171 --> 00:23:00,506
[ရယ်မောခြင်း]

406
00:23:01,048 --> 00:23:02,049
ကောင်လေးက ဘယ်သူလဲ။

407
00:23:02,216 --> 00:23:04,801
ဒါ ငါ့ဝမ်းကွဲကလေး။
ဓမ္မကထိက Sammie။

408
00:23:04,968 --> 00:23:08,931
အကောင်းဆုံးဖြစ်သွားတယ်။
Delta အားလုံးတွင် blues ကစားသမား။

409
00:23:09,556 --> 00:23:11,642
ခြေအိတ်တွေ ပိုကြီးလာတယ်။
ဒီထက် ဒီကောင်လေး။

410
00:23:12,100 --> 00:23:13,185
[ရယ်]

411
00:23:13,352 --> 00:23:15,854
သူဘာကောင်လဲ။
blues အကြောင်း သိလား။

412
00:23:16,021 --> 00:23:17,022
[ရယ်မောခြင်း]

413
00:23:20,400 --> 00:23:21,944
ငါ မင်းကို ပိုကောင်းအောင် ငါပြနိုင်တယ်။
ငါပြောနိုင်တာထက်

414
00:23:22,027 --> 00:23:24,112
[Delta Slim] အခု ခဏနေ။
အဲဒီ အမဲကောင်ကို ထားလိုက်ပါ...

415
00:23:24,279 --> 00:23:25,280
အဲဒါကို ဖယ်လိုက်ပါ။

416
00:23:25,447 --> 00:23:26,448
[Delta Slim] ရယူပါ၊ ရယူပါ။

417
00:23:26,615 --> 00:23:28,015
ကဲ ဒါ ငါ့ရဲ့
patch ကဒီမှာပါ။

418
00:23:28,116 --> 00:23:30,619
အခု မင်း သူ့ဝမ်းကွဲ မဟုတ်တော့ဘူး။
ဖိနပ်စီးဖို့ ခွေးကလေး၊

419
00:23:30,786 --> 00:23:32,871
မင်းရဲ့ဖင်ကို ငါဖြတ်မယ်။
ကြော်ဖို့ အရမ်းပိန်တယ်။

420
00:23:33,038 --> 00:23:34,165
မင်းက သူ့ကို ထပ်ပြီး ခြိမ်းခြောက်တယ်...

421
00:23:34,248 --> 00:23:35,791
ငါ မင်းရဲ့ ဖင်ကို မူးအောင်လုပ်မယ်။
အဲဒီဟာမိုနီကို မျိုချလိုက်ပါ။

422
00:23:35,874 --> 00:23:37,209
[မွမ်းမံ]

423
00:23:38,919 --> 00:23:40,462
မင်းက သူတို့နဲ့ သော့တွေနဲ့ ကောင်းကောင်းနေသေးလား။

424
00:23:41,088 --> 00:23:42,214
မေးတဲ့သူအပေါ် မူတည်တယ်။

425
00:23:43,674 --> 00:23:47,427
ငါမင်းကို $20 ပေးမယ်။
ဒီည ငါတို့ juke မှာ ကစားမယ်။

426
00:23:48,512 --> 00:23:49,805
ဟုတ်တယ်၊ ငါတတ်နိုင်ချင်တယ်။

427
00:23:50,556 --> 00:23:51,849
ဒီည Messenger မှာရှိမယ်

428
00:23:51,974 --> 00:23:53,976
ကျွန်တော်လည်း အတူတူပါပဲ။
စနေနေ့ည။

429
00:23:54,142 --> 00:23:55,686
သူတို့က မင်းကိုဘာတွေပေးတာလဲ။

430
00:23:56,311 --> 00:23:57,312
လူဆိုးဂိုဏ်း၊

431
00:23:57,479 --> 00:23:58,564
သေချာတဲ့ မေးခွန်းတွေ အများကြီးမေးတယ်။

432
00:23:58,647 --> 00:24:00,941
သူတို့က မင်းကို ပိုက်ဆံမပေးဘူး။
တစ်ညကို ဒေါ်လာ 20 လို့သိတယ်။

433
00:24:01,108 --> 00:24:02,776
တစ်ညကို ဒေါ်လာ 20 ပေးစရာမလိုပါဘူး။

434
00:24:04,069 --> 00:24:06,572
မင်း $20 ပေးရမယ်၊ ဒီညလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။

435
00:24:08,615 --> 00:24:10,117
ငါဘယ်တော့မှမဟုတ်ဘူး။
မင်းရဲ့ ဟာသကို ကြားဖူးတယ်။

436
00:24:10,868 --> 00:24:13,912
ဒီည ဒီမှာဖြစ်ရင်၊
မနက်ဖြန်ည ဒီမှာရှိလား

437
00:24:14,079 --> 00:24:15,664
အဲဒီနောက် တစ်ပတ်? အင်း။

438
00:24:16,582 --> 00:24:18,209
ကျွန်တော် Messenger မှာ နေခဲ့ဖူးပါတယ်။
စနေနေ့ညတိုင်း

439
00:24:18,292 --> 00:24:19,293
လွန်ခဲ့သော ဆယ်နှစ်အတွက်

440
00:24:19,877 --> 00:24:21,044
Messenger မှာ ရှိနေမှာပါ။

441
00:24:21,211 --> 00:24:22,963
နောက်ထပ်ဆယ်နှစ်
အဲဒီနောက်၊ အနည်းဆုံး။

442
00:24:24,381 --> 00:24:25,549
ပြောရမှာပါ။

443
00:24:25,716 --> 00:24:27,801
အဲဒါဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
ငါရထားတာထက် အချိန်ပိုတယ်။

444
00:24:28,594 --> 00:24:30,095
ဒီမြေကြီးပေါ်မှာ Stack ကျန်ခဲ့တယ်။

445
00:24:30,721 --> 00:24:33,891
ငါကစားတယ်၊ ငါလည်းအများကြီး
ပြောင်းဖူးအရက်ကို ငါသောက်နိုင်သလောက်။

446
00:24:35,934 --> 00:24:36,935
ငါ့လို အပြစ်သား၊

447
00:24:37,102 --> 00:24:38,342
ဒီ့ထက် ပိုတောင်းလို့ မရဘူး။

448
00:24:40,397 --> 00:24:42,191
Slim ဘာလဲ သိလား။
အဲဒါကို ငါသောက်မယ်။

449
00:24:52,367 --> 00:24:53,368
အိုး

450
00:24:54,953 --> 00:24:55,954
ကောင်လေး မင်းအဲဒီမှာ ဘာရောက်နေတာလဲ။

451
00:24:56,121 --> 00:24:58,832
အိုး ဒီ? အဲဒါ အိုင်ယာလန် ဘီယာပါ။

452
00:24:58,999 --> 00:25:01,251
တည့်တည့်ကနေ
ချီကာဂို၏မြောက်ဘက်ခြမ်း။

453
00:25:01,877 --> 00:25:02,878
[Delta Slim အော်သံများ]

454
00:25:04,671 --> 00:25:05,714
မင်းအဲဒါ ဘီယာလို့ပြောနေတာလား။

455
00:25:05,881 --> 00:25:08,175
လေသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို မဆောင်ခဲ့ပါ။
ဒီမှာ လက်ဗလာ။

456
00:25:10,719 --> 00:25:12,054
[ရယ်မော] အဲဒါ ငါ့ကို ပေးပါ။

457
00:25:21,897 --> 00:25:23,857
ငါ့ကုသိုလ်။

458
00:25:24,149 --> 00:25:26,360
နောက်ထပ် ပုလင်း 500 ပါပါတယ်။
အဲဒီလိုပဲ။

459
00:25:26,527 --> 00:25:27,569
ရေခဲအေး။

460
00:25:28,779 --> 00:25:30,155
ငါတို့က မင်းကို တစ်ည $40 ပေးတယ်ဆိုပါစို့။

461
00:25:30,322 --> 00:25:31,907
ပြီးတော့ ဘီယာတွေ အကုန်လုံး
သင်သောက်နိုင်သည်။

462
00:25:32,074 --> 00:25:33,283
အဲဒီနောက်မှာတော့ ကြိုးတွေမရှိတော့ပါဘူး။

463
00:25:33,784 --> 00:25:34,785
မင်း အခု လုပ်ရပ်၊

464
00:25:34,952 --> 00:25:36,912
ငါ မင်းကို အပြီးတိုင်ထားမယ်။
မင်းလက်ထဲမှာ အဲဒီပုလင်း။

465
00:25:39,248 --> 00:25:40,832
-[ဟာမိုနီ၊ ဂစ်တာတီးခြင်း]
-ဟား!

466
00:25:48,131 --> 00:25:49,132
ဟား!

467
00:25:49,341 --> 00:25:51,927
ဒီနှစ်ယောက်ကစားမယ်
လွှစက်ဟောင်းမှာ ဆင်းတယ်။

468
00:25:52,511 --> 00:25:54,304
ဖွင့်ပွဲကြီးပဲ
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ပူးပေါင်းမှုအသစ်။

469
00:25:54,888 --> 00:25:56,181
ကလပ် Juke ။

470
00:25:56,348 --> 00:25:58,851
ငါတို့မှာ ရှိမယ်။
blues ၏တိုက်ပွဲ။

471
00:26:00,227 --> 00:26:02,187
တကယ်ဖြစ်လာလိမ့်မယ်။
ring-a-ding-ding။

472
00:26:02,354 --> 00:26:03,480
ငါတို့အတွက်ပဲ။

473
00:26:17,619 --> 00:26:18,620
[လူစုလူဝေး အားပေးခြင်း]

474
00:26:20,038 --> 00:26:21,498
- အားလုံးစားဖို့အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
-[လူအုပ်] ဟုတ်တယ်!

475
00:26:21,665 --> 00:26:23,500
- အားလုံးသောက်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
-[လူအုပ်] ဟုတ်တယ်!

476
00:26:23,667 --> 00:26:25,336
[Stack] အားလုံးအဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။
ချွေးတွေထွက်တဲ့အထိ

477
00:26:25,419 --> 00:26:26,420
[လူအုပ်] အင်း။

478
00:26:27,462 --> 00:26:28,672
[ရယ်လျက်] ကောင်းပြီ။

479
00:26:28,839 --> 00:26:30,674
ငါတို့ဟာ ရယ်စရာတွေ ဖြစ်ကုန်တော့မယ်။
မစ္စစ္စပီ မြည်း၊ အားလုံး။

480
00:26:30,757 --> 00:26:31,758
[Delta Slim ရယ်မောခြင်း]

481
00:26:31,925 --> 00:26:34,428
Twins တွင် သောက်ပါ။
ဟိုရောက်ရင်

482
00:26:34,595 --> 00:26:35,678
[Delta Slim] ငါကြိုက်တယ်။
အဲဒါကို မင်းဘယ်ကရလဲ။

483
00:26:35,679 --> 00:26:36,847
[Stack] ငါဘာတွေပြောနေတာလဲ။

484
00:26:37,014 --> 00:26:38,098
လုပ်သင့်တာကို လုပ်ရမယ်။

485
00:26:38,265 --> 00:26:39,266
[Delta Slim] မင်းလုပ်ရမယ်။

486
00:26:40,392 --> 00:26:41,768
အရင်က မင်းကို တစ်နေရာရာမှာ တွေ့ဖူးတယ်။

487
00:26:41,935 --> 00:26:43,562
-[ မြူးကြွသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ]
- ဖြစ်နိုင်တယ်။

488
00:26:44,396 --> 00:26:45,480
မင်းသီချင်းဆိုနေတာမဟုတ်လား

489
00:26:45,647 --> 00:26:46,690
[ရယ်မော]

490
00:26:47,065 --> 00:26:48,385
- အခါအားလျော်စွာ။
-[Sammi] ဟမ်။

491
00:26:48,775 --> 00:26:49,818
ကျွန်တော်က Preacherboy ပါ။

492
00:26:54,406 --> 00:26:55,657
ပုလဲလုံး။

493
00:26:56,450 --> 00:26:58,202
ပုလဲလုံး။ မီလီမီတာ

494
00:26:59,161 --> 00:27:00,370
ငါ အိမ်ထောင်ကျပြီ၊

495
00:27:00,871 --> 00:27:01,872
ဝမ်းသာစရာလား?

496
00:27:02,539 --> 00:27:03,707
သတိထားပါ ကောင်လေး။

497
00:27:04,583 --> 00:27:06,543
မင်း ပိုကိုက်မယ်။
သင်ဝါးနိုင်သည်ထက်

498
00:27:09,421 --> 00:27:10,861
[Sammie] ဖြစ်နိုင်တယ်။
ဒီညတွေ့မယ်။

499
00:27:18,180 --> 00:27:19,265
[Stack] ဒါဆို ငါတို့လုပ်မယ်။
ထိုနေရာမှယူပါ။

500
00:27:19,348 --> 00:27:20,433
[Delta Slim] ငါအမေ
အဲဒါကို ကိုင်ထားလိုက်ပါ။

501
00:27:20,516 --> 00:27:21,600
[Stack] အဲဒါတစ်ခုဖြစ်မယ်။
မင်းဘယ်တော့မှမမေ့တဲ့ည။

502
00:27:21,683 --> 00:27:22,768
[Delta Slim] ဟေး၊ ခွင့်ပြုပါ။
ငါ့ပိုက်ဆံအကြောင်း သွားကြည့်။

503
00:27:22,851 --> 00:27:23,936
ဟေ့၊ မင်းပိုက်ဆံတွေယူ။

504
00:27:24,019 --> 00:27:26,146
ဟေး ဟေး ဟေး။ တစ်ခုရှိတယ်။
အဖြူရောင် အမျိုးသမီးက မင်းကို စိုက်ကြည့်နေတယ်။

505
00:27:27,189 --> 00:27:28,440
[Stack] Shit.

506
00:27:28,732 --> 00:27:30,359
​သေချာတယ်​ သူဖြူတယ်​။

507
00:27:32,236 --> 00:27:33,487
သူမ အခုဒီမှာ လမ်းလျှောက်နေတယ်။

508
00:27:33,570 --> 00:27:34,655
ကောင်းပြီ၊ အခုဒီမှာ
ငါတို့ဘာလုပ်မှာလဲ...

509
00:27:34,738 --> 00:27:36,698
ခွင့်လွှတ်ပါ ကောင်လေး။ ဖြစ်ပါ တယ်။
ဒီမှာ မီးခိုး ?

510
00:27:37,991 --> 00:27:39,201
ဒါမှမဟုတ် ဒီ Stack လား။

511
00:27:39,368 --> 00:27:40,410
သူမကိုမကြည့်ပါနဲ့။

512
00:27:40,577 --> 00:27:42,162
ဟိုမှာ သွားလိုက်
ဆက်ကစားပါ။

513
00:27:42,871 --> 00:27:44,081
ဟုတ်ပါတယ်။

514
00:27:47,084 --> 00:27:49,086
- မင်းကို ငါစောင့်နေခဲ့တာ မင်းသိလား။
- ဟုတ်တယ်၊

515
00:27:49,253 --> 00:27:50,421
အထဲမှာဘာကြောင့်လဲမသိဘူး။
ငရဲက မင်းသွားပြီးတော့ ဒီလိုလုပ်မယ်။

516
00:27:50,504 --> 00:27:51,797
မင်းပြောခဲ့တဲ့စကားကြောင့်
မင်းငါ့ကိုချစ်တယ်။

517
00:27:51,880 --> 00:27:53,507
ဟုတ်တယ်၊ ငါမင်းကိုနေဖို့ပြောခဲ့တယ်။
ငါ့နဲ့ဝေးရာကို

518
00:27:53,590 --> 00:27:54,884
ဒါပေမယ့် မင်းထင်တာပဲ။
အဲဒီအပိုင်းကို မကြားမိဘူး။

519
00:27:54,967 --> 00:27:55,968
ငါကြားတယ်။

520
00:27:57,010 --> 00:27:58,136
အသံကျယ်ကျယ်နဲ့ ရှင်းရှင်းလင်းလင်းကြားရတယ်၊

521
00:27:58,303 --> 00:27:59,597
ဒါပေမယ့် သင်ပိတ်မိသွားတယ်။
ငါ့အေးထဲမှာ မင်းရဲ့လျှာ

522
00:27:59,680 --> 00:28:01,014
ပြီးတော့ ငါ့ကို ပြင်းပြင်းထန်ထန် နှိပ်စက်တယ်၊

523
00:28:01,139 --> 00:28:02,349
မင်းစိတ်ပြောင်းသွားပြီထင်တယ်

524
00:28:02,432 --> 00:28:03,559
မင်းရဲ့အသံကို လျှော့လိုက်ပါ။

525
00:28:04,184 --> 00:28:05,853
အတိအကျတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
ငါဘယ်လိုမှတ်မိလဲ။

526
00:28:06,019 --> 00:28:07,521
အိုး မဟုတ်ဘူးလား။ သတိရပါ။
အိပ်ပျော်သွားတယ်။

527
00:28:07,688 --> 00:28:08,768
ငါ့ရင်ဘတ်ပေါ် မင်းဦးခေါင်းနဲ့?

528
00:28:09,147 --> 00:28:10,232
ချန်ထားခဲ့
ညလယ်

529
00:28:10,315 --> 00:28:11,316
အမိုက်စားစကားလုံးမပါဘဲ?

530
00:28:11,650 --> 00:28:13,210
ငရဲက မင်းလား။
ဒီကိုပြန်လာတာလား Mary?

531
00:28:15,112 --> 00:28:16,780
အမေ့ကို သင်္ဂြိုဟ်ခဲ့တယ်။
မနေ့က Stack

532
00:28:18,866 --> 00:28:20,284
မြင်နိုင်မယ်ထင်တယ်။
မင်းနဲ့အဲဒီမှာ ဆေးလိပ်၊

533
00:28:20,367 --> 00:28:21,827
သူမကြည့်သလောက်
မင်းနောက်မှာ။

534
00:28:21,910 --> 00:28:22,995
ဒါပေမယ့် အချစ်တွေ တည်တံ့နေမယ် ထင်ပါတယ်။

535
00:28:23,078 --> 00:28:24,288
အားလုံးတတ်နိုင်သ၍
သူမထံမှ တစ်စုံတစ်ခုကို ရယူလိုက်ပါ။

536
00:28:24,371 --> 00:28:26,748
မင်းမှန်တယ်။ ဒါပဲ။

537
00:28:26,915 --> 00:28:29,710
အစားအသောက်၊ နွေးထွေးတဲ့ အိပ်ရာ။

538
00:28:31,587 --> 00:28:33,172
ငရဲ၌ပုပ်၊ Stack။

539
00:28:33,380 --> 00:28:34,923
ရှက်လိုက်တာ၊

540
00:28:38,135 --> 00:28:40,053
သိပြီး သိမ်းသင့်တာ။
အခန်းတစ်ခန်း။

541
00:28:40,554 --> 00:28:43,390
ဟဲဟဲ၊ ငါ့ဘေးမှာ။ ပြောရမှာပါ။

542
00:28:43,557 --> 00:28:44,558
[Sammie] ဟေ့ Stack။

543
00:28:45,601 --> 00:28:46,768
[Stack] ဟမ်?

544
00:28:47,853 --> 00:28:48,854
သူမသည်အဖြူမဟုတ်ပေ။

545
00:28:49,771 --> 00:28:50,939
ကောင်လေး၊ သွားရအောင်။

546
00:28:51,106 --> 00:28:52,149
လာပါ၊ Slim။

547
00:28:52,316 --> 00:28:53,596
နောက်ထပ်မှတ်တိုင်တစ်ခု ထပ်လုပ်ဖို့ရှိပါသေးတယ်။

548
00:29:00,032 --> 00:29:02,534
[ယောက်ျားသီချင်းဆို] <i>♪ မြှင့်ပါ။
♪</i> အတူတူတက်ကြ

549
00:29:02,701 --> 00:29:03,827
<i>♪ အို သခင်♪</i>

550
00:29:03,994 --> 00:29:04,995
ခဏနေ။

551
00:29:05,829 --> 00:29:06,955
နှေးကွေး၊ Stack ။ အရှိန်လျော့သည်။

552
00:29:07,122 --> 00:29:09,625
<i>♪ လူစုလူဝေးက ငါ့ကို မထိန်းနိုင်ဘူး♪</i>

553
00:29:10,959 --> 00:29:13,128
<i>♪ လူစုလူဝေးက ငါ့ကို မထိန်းနိုင်ဘူး♪</i>

554
00:29:13,962 --> 00:29:14,963
<i>♪ လူစုလူဝေးက ငါ့ကို မထိန်းနိုင်ဘူး♪</i>

555
00:29:15,130 --> 00:29:17,382
မင်းခေါင်းကို ကိုင်ထား
အခု မင်းငါ့ကိုကြားလား။

556
00:29:17,549 --> 00:29:19,176
- မင်းခေါင်းကို ကိုင်ထား။
-[singing] <i>♪ အို သခင်♪</i>

557
00:29:19,259 --> 00:29:20,636
-ပါးလွှာတယ်။
-[သေနတ်သံ]

558
00:29:20,802 --> 00:29:22,262
[သေနတ်သံ ပဲ့တင်သံ]

559
00:29:25,307 --> 00:29:26,600
ဟေး၊ သူတို့ထဲက တချို့ကို သိလား။

560
00:29:29,645 --> 00:29:30,646
သူတို့အားလုံး။

561
00:29:32,606 --> 00:29:34,107
ဘာဖြစ်တာလဲ?

562
00:29:39,238 --> 00:29:40,739
ငါနဲ့ ငါ့သူငယ်ချင်း ထမင်း...

563
00:29:42,533 --> 00:29:44,618
ငါတို့ ကျောခိုင်းခဲ့တယ်။
မြစ်ဝကျွန်းပေါ်အထိ၊

564
00:29:45,118 --> 00:29:46,703
ကျွန်ုပ်တို့သည် လစ်လျှူရှုမှုကြောင့် အကျဉ်းချခံရသည်။

565
00:29:47,538 --> 00:29:49,998
သူတို့ကို လူဖြူ ရဲအရာရှိတွေက ယူတယ်။
ငါတို့ ထောင်ထဲကို ဆင်းတယ်။

566
00:29:50,165 --> 00:29:51,166
ဗလာ။

567
00:29:52,918 --> 00:29:54,718
သူတို့သေချာစဉ်းစားတယ်။
အဲဒီညက ငါတို့ကို သတ်မယ်။

568
00:29:56,922 --> 00:29:58,007
သူတို့က ငါတို့ကို ငါတို့ပေးတယ်။
တူရိယာကျော၊

569
00:29:58,090 --> 00:29:59,299
သူတို့က ငါတို့ကို ကစားခိုင်းတယ်။

570
00:29:59,466 --> 00:30:00,634
အတွဲလိုက်ကစား၊

571
00:30:00,801 --> 00:30:02,302
ဓမ္မကထိက၊ ငါတို့
ကစားခဲ့တယ်၊ မင်းငါ့ကိုကြားလား။

572
00:30:03,136 --> 00:30:04,763
သီချင်းလာပါပြီ
ပြတင်းပေါက်မှထွက်။

573
00:30:05,264 --> 00:30:07,683
လမ်းပေါ်က လူတွေ
ဝင်ဖို့ တားတယ်။

574
00:30:08,225 --> 00:30:09,309
[Delta Slim ရယ်]

575
00:30:09,768 --> 00:30:10,853
နောက်နေ့ကျတော့ ရဲမှူး၊

576
00:30:10,936 --> 00:30:11,937
တောက်ပသော အကြံဥာဏ်ကို ရရှိကြသည်။

577
00:30:12,145 --> 00:30:13,545
သူတို့က ငါတို့ကို ခေါ်သွားလိမ့်မယ်။
အခုလမ်းပေါ်မှာ။

578
00:30:14,439 --> 00:30:16,119
သူတို့က ငါတို့ကို ဖုံးအုပ်ပစ်လိုက်တယ်။
ငါတို့က စပါးလှည်းပေါ်မှာ။

579
00:30:17,651 --> 00:30:19,403
သူတို့က ကျွန်တော်တို့ကို ဒီအိမ်ကြီးဆီ ခေါ်သွားတယ်။

580
00:30:19,570 --> 00:30:22,739
ဆိုလိုတာက အပြည့်ပဲ။
လူဖြူတွေရဲ့။

581
00:30:22,906 --> 00:30:25,158
သူတို့ရဲ့ဦးထုပ်ကိုပတ်ပတ်လည်ဖြတ်
ပြီးတော့ ငါတို့ကို ကစားခိုင်းတယ်။

582
00:30:25,576 --> 00:30:27,256
ကြည့်စမ်း၊ ဒီလူဖြူတွေ
ငါတို့ ကစားခဲ့ကြတယ်၊

583
00:30:27,786 --> 00:30:28,954
သူတို့မှာ ပိုက်ဆံအစစ်ရှိတယ်။

584
00:30:30,080 --> 00:30:31,707
မင်းသူတို့ကို ကစားခဲ့သလား
ragtime သီချင်းဟောင်းတွေလား။

585
00:30:31,874 --> 00:30:33,208
ငါသေချာခဲ့တာ။

586
00:30:33,917 --> 00:30:35,961
တရားမျှတစွာကစားပါ။
blues ပမာဏလည်း ပါပါတယ်။

587
00:30:36,378 --> 00:30:38,338
ကြည့်စမ်း၊ လူဖြူတွေ
blues တွေလိုပဲ ကောင်းတယ်။

588
00:30:38,505 --> 00:30:40,257
သူတို့က မကြိုက်ဘူး။
လုပ်တဲ့သူတွေ၊

589
00:30:41,842 --> 00:30:43,468
၎င်းတို့မှာ ထင်းခွဲသားဖြစ်ခဲ့သည်။
ခေါင်းညိတ်၊

590
00:30:43,635 --> 00:30:44,636
ခြေထောက်ကို နင်းပါ။

591
00:30:45,387 --> 00:30:47,931
တချို့က နီးပါးဖြစ်နေပြီ။
ရစ်သမ်ပေါ်တွင် Stack။

592
00:30:48,098 --> 00:30:49,183
[နှစ်ယောက်လုံးရယ်]

593
00:30:49,349 --> 00:30:51,393
ပြီးတော့ ထမင်းနဲ့ငါ၊
ပြောင်းလိုက်၊ ရှုပ်လိုက်။

594
00:30:54,271 --> 00:30:55,606
မင်းအားလုံး ဘာလုပ်ခဲ့လဲ။
ပိုက်ဆံနဲ့?

595
00:30:57,399 --> 00:30:58,400
ငါသောက်တယ်။

596
00:31:00,110 --> 00:31:02,279
ထမင်းကလည်း လိုက်ခဲ့မယ်။
အဲဒီပိုက်ဆံကိုယူ...

597
00:31:02,529 --> 00:31:04,615
Little Rock သို့သွားပါ
သူ့ကို ဘုရားရှိခိုးကျောင်းလေးတစ်ခု စတင်လိုက်ပါ။

598
00:31:04,781 --> 00:31:05,782
သူလား?

599
00:31:08,118 --> 00:31:09,870
မင်းကွာ လူမိုက်။

600
00:31:10,787 --> 00:31:12,789
ပေးဆပ်ဖို့ သူ့ပိုက်ဆံတွေ အကုန်ထုတ်တယ်။

601
00:31:14,124 --> 00:31:15,542
ရထားလက်မှတ် ၂ ဒေါ်လာအတွက်

602
00:31:15,709 --> 00:31:16,749
ရထားစပယ်ယာက သူ့ကိုတွေ့တော့...

603
00:31:16,877 --> 00:31:18,045
[ယောက်ျား 1] <i>ထိုအနက်ရောင်
အထက်တန်းကျောင်း။</i>

604
00:31:18,128 --> 00:31:19,922
-...Klan က သူ့ကို လှမ်းကိုင်လိုက်တယ်။
-[man 2] <i>သူ့ကို ဒီကနေ ဆွဲထုတ်ပါ။</i>

605
00:31:20,005 --> 00:31:22,007
သူ့အိတ်တွေကို ရှာကြည့်တော့
အဲဒီငွေတွေ အကုန်တွေ့တယ်။

606
00:31:22,216 --> 00:31:24,009
သူနဲ့ပတ်သက်တဲ့ ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ် ဖန်တီးခဲ့တယ်...

607
00:31:24,218 --> 00:31:25,378
လူဖြူတချို့ကို သတ်ပစ်လိုက်တယ်။

608
00:31:25,469 --> 00:31:26,637
ပြီးတော့ အဲဒါကို မုဒိန်းတယ်။
လူဖြူမယား။

609
00:31:26,720 --> 00:31:28,055
[ယောက်ျား 3] <i>ထိုကောင်လေးသည် လူသတ်သမားဖြစ်သည်။</i>

610
00:31:28,222 --> 00:31:29,223
ပြီးတော့ သူ့ကို ရိုက်နှက်ကြတယ်။

611
00:31:29,389 --> 00:31:30,829
အဲဒီထဲမှာ
မီးရထားဘူတာရုံ။

612
00:31:31,058 --> 00:31:32,059
[ထမင်း] <i>မဟုတ်ဘူး!</i>

613
00:31:33,727 --> 00:31:34,853
[ထမင်းညည်း]

614
00:31:35,354 --> 00:31:37,147
သူတို့သိလား။
သူ့ယောက်ျားကို ဖြတ်လိုက်ပါ။

615
00:31:41,485 --> 00:31:42,486
[Delta Slim ၏ ဆူညံသံ]

616
00:31:48,617 --> 00:31:50,577
[ဆက်၍ ဟစ်အော်သည်။
စည်းချက်ညီစွာ နှိပ်ခြင်း]

617
00:31:55,123 --> 00:31:56,883
အဲဒီဂစ်တာကို မင်းရဲ့အထဲမှာရှိတယ်။
လက် မဟုတ်ဘူးလား ကောင်လေး

618
00:31:57,835 --> 00:32:00,379
ဟေ့။ ဟုတ်ကဲ့ အခုလာပါ

619
00:32:01,129 --> 00:32:02,172
ဟေး!

620
00:32:06,385 --> 00:32:07,970
[Delta Slim အော်သံများ]

621
00:32:18,522 --> 00:32:19,523
[ယာဉ်ချဉ်းကပ်]

622
00:32:22,693 --> 00:32:23,944
ဟေ့၊ ပြောင်းဖူးမုန့်။

623
00:32:26,071 --> 00:32:27,281
အိုး

624
00:32:27,447 --> 00:32:30,075
စုပုံ? ကောင်လေး မတွေ့တာကြာပြီ။

625
00:32:30,826 --> 00:32:32,536
ဒါ ငါ့မိန်းမ Therise။

626
00:32:33,245 --> 00:32:34,913
တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ် Therise.

627
00:32:35,080 --> 00:32:36,206
ဒီလိုပါပဲ။

628
00:32:36,373 --> 00:32:39,459
မင်း ငါတို့ကို အချိန်ခဏပေးရမယ်။
ယောက်ျားတွေက စီးပွားရေးကိစ္စတွေကို ဆွေးနွေးတယ်။

629
00:32:39,626 --> 00:32:42,546
မဟုတ်ဘူး၊ အာ့။ ငါ့မှာ အချိန်မရှိဘူး
သင်၏အကြံဉာဏ်အတွက်၊ Stack။

630
00:32:42,713 --> 00:32:44,006
ငါ့ရဲ့ ခွဲတမ်းနောက်မှာ။

631
00:32:44,464 --> 00:32:45,716
ယောက်ျား၊ မင်းရဲ့ခွဲတမ်းကို ဖြတ်လိုက်ပါ။

632
00:32:47,134 --> 00:32:48,719
ဒါ ငါ့မိန်းမ အခုဒီမှာ။

633
00:32:48,886 --> 00:32:50,345
ငါ မင်းကို လိုအပ်တယ်။
လေးစားမှုအချို့ကိုပြသပါ။

634
00:32:50,512 --> 00:32:52,097
ဟုတ်တယ်၊ မင်းမိန်းမကိုလည်း ကိုက်တယ်။

635
00:32:55,392 --> 00:32:56,393
အဲဒါဘာလဲ?

636
00:32:56,560 --> 00:32:57,812
ငါတကယ်ပြောခဲ့တယ်။
မင်းသူ့ကို နမ်းခွင့်ပေးမယ်။

637
00:32:57,895 --> 00:32:59,188
ပိုက်ဆံဘယ်လောက်ရှာရမလဲ

638
00:32:59,354 --> 00:33:01,023
မင်းဆီက ရတော့မယ်။
ဒီအလုပ်ကို ငါကမ်းလှမ်းတယ်။

639
00:33:01,106 --> 00:33:02,506
အဘယ်သူမျှမ
ကောင်းတယ် နှေးတယ်။

640
00:33:02,608 --> 00:33:03,775
သူမက မင်းကို အခုပေးနေတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

641
00:33:03,942 --> 00:33:06,223
ရှက်လိုက်တာ၊ သူမ မင်းကိုတောင် ခွင့်မပြုနိုင်သေးဘူး။
မင်းရဲ့ ပါးစပ်ထဲကို မင်းကိုက်ထည့်လိုက်ပါ။

642
00:33:06,320 --> 00:33:07,696
[Delta Slim ရယ်သံများ]

643
00:33:09,323 --> 00:33:10,574
ကောင်လေး၊ မင်းထွက်သွားသင့်တယ်

644
00:33:10,741 --> 00:33:12,493
ရိုက်တော့မယ်။
မင်းရဲ့အနက်ရောင်။

645
00:33:12,576 --> 00:33:14,776
-[Therise] အခုလာ!
-ဒုက္ခမပေးချင်ဘူး။ ဟေး!

646
00:33:15,370 --> 00:33:17,497
အင်း မင်းပိုက်ဆံဘယ်လောက်လဲ။
သူ့အကြောင်းပြောနေတာလား။

647
00:33:19,458 --> 00:33:21,043
အိုး..အဲဒါ မိန်းမကောင်းပဲ။

648
00:33:21,710 --> 00:33:22,794
စလာသည်။

649
00:33:22,961 --> 00:33:24,046
ငါတို့ပြန်လာမယ်။

650
00:33:33,472 --> 00:33:35,474
[စိတ်အားထက်သန်သော သီချင်းဖွင့်ခြင်း]

651
00:33:38,644 --> 00:33:39,770
[အင်ဂျင်ရပ်တန့်]

652
00:34:15,138 --> 00:34:16,473
[မီးခိုး] ဖေဖေ ဒီမှာ။

653
00:34:18,391 --> 00:34:20,060
အင်း။ ဖေဖေ ဒီမှာ။

654
00:34:39,204 --> 00:34:40,789
ဘယ်လိုနေလဲ?

655
00:34:41,665 --> 00:34:43,958
ဆင်းရဲဒုက္ခတွေ မတန်ဘူး။
တိုင်ကြားခြင်း။

656
00:34:50,132 --> 00:34:51,341
မင်းတစ်ယောက်တည်းလာတာလား?

657
00:34:55,846 --> 00:34:57,764
အင်း။ အပေါ်ပုံပါ
မြို့၏အခြားတစ်ဖက်။

658
00:35:00,601 --> 00:35:01,602
မင်း ဘာအတွက် ပြန်လာတာလဲ။

659
00:35:05,189 --> 00:35:06,732
အဲဒီလွှစက်ဟောင်းကို ငါတို့ဝယ်တယ်။

660
00:35:07,065 --> 00:35:11,028
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ ပြင်လိုက်မယ်
juke အဆစ်ဖြစ်အောင်လုပ်ပါ။

661
00:35:11,195 --> 00:35:12,613
Juke အဆစ်တစ်ခု။

662
00:35:14,573 --> 00:35:16,200
ဒါက Stack ရဲ့ စိတ်ကူးတွေထဲက တစ်ခုလား။

663
00:35:16,366 --> 00:35:18,535
ဟုတ်တယ်၊ သူဒီညနေပုံရတယ်။
ဖွင့်ပွဲကြီးဖြစ်မယ်။

664
00:35:18,702 --> 00:35:20,537
မင်းအားလုံးပဲလို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။
မြစ်ဝကျွန်းပေါ်နဲ့ ပြီးတယ်။

665
00:35:20,704 --> 00:35:22,915
နောက်ဆုံးကြားလိုက်ရတာက
မြောက်ပိုင်းအမျိုးသားများ ဖြစ်ကြသည်။

666
00:35:23,081 --> 00:35:24,958
အင်း၊ ငါတို့ ချီကာဂိုနဲ့ ဖြတ်သန်းတယ်။

667
00:35:25,125 --> 00:35:26,627
အားလုံးနဲ့ ချီကာဂိုကို သွားမလား?

668
00:35:27,794 --> 00:35:29,171
မင်းဘာမေးနေတာလဲ?

669
00:35:29,338 --> 00:35:30,881
မင်းနဲ့ Stack ဘယ်သူက လုယက်တာလဲ။

670
00:35:31,048 --> 00:35:32,841
ပိုက်ဆံအလုံအလောက်ရဖို့
သူတို့အတွက် crackers

671
00:35:33,008 --> 00:35:34,301
မင်းကို ကြိတ်လုံးတစ်လုံးရောင်းဖို့လား။

672
00:35:36,929 --> 00:35:37,930
[သွားစုတ်]

673
00:35:50,400 --> 00:35:52,319
ဒါလေးပဲ အန်နီ။

674
00:35:52,945 --> 00:35:54,655
မြင့်ယောဟန်၏ တစ်စွန်းတစ်စ။

675
00:35:54,821 --> 00:35:55,948
ကောင်းပါပြီ။

676
00:35:56,114 --> 00:35:59,159
အခု တစ်လုံးမှ မရောင်းနဲ့
ဒါက အိမ်အပြန်လမ်းမှာ။

677
00:35:59,701 --> 00:36:01,745
မင်းအမေကို ငါမလိုချင်ဘူး။
နောက်မှငါ့ကို ရူးအောင် လာကြည့်။

678
00:36:01,912 --> 00:36:03,121
[မိန်းကလေး] ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာမ။

679
00:36:03,580 --> 00:36:04,581
[အန်နီ] ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

680
00:36:08,168 --> 00:36:10,379
မင်းယူတာကို ငါမယုံဘူး။
ဒီဟာကို ယုံတယ်။

681
00:36:10,546 --> 00:36:12,840
မီးခိုး၊ ငါ့ပိုက်ဆံပေး
'မင်းရဲ့ ဖင်နက်ကို ငါဖြတ်မယ်..

682
00:36:13,006 --> 00:36:14,591
အဲဒါကို ထားလို့ရပါတယ်။
ဓားထိုး၊ မိန်းမ။

683
00:36:16,844 --> 00:36:18,637
- ငါမင်းကို အရောင်းအဝယ်လုပ်မယ်။
- မင်းရဲ့ပိုက်ဆံကို ငါမလိုချင်ဘူး။

684
00:36:18,804 --> 00:36:20,556
- အခု မမိုက်ပါနဲ့ ။
- ငါမမိုက်ဘူး။

685
00:36:20,722 --> 00:36:21,802
မင်းရဲ့ပိုက်ဆံတွေက သွေးနဲ့လာမယ်။

686
00:36:21,890 --> 00:36:23,170
ပိုက်ဆံတွေအကုန်လုံး သွေးနဲ့လာမယ်။

687
00:36:23,308 --> 00:36:24,351
မကြိုက်ဘူး။

688
00:36:24,518 --> 00:36:25,853
ဒီအညစ်အကြေးတောင် မဟုတ်ဘူး။
တခြားဘယ်မှာမှမသုံးပါနဲ့။

689
00:36:25,936 --> 00:36:27,438
- ကြည့်လိုက်ပါ။
- တခြားဘယ်ကိုမှ မသွားဘူး။

690
00:36:27,521 --> 00:36:29,648
ငါအဲဒါကိုမလိုအပ်ပါဘူး။
ကျိန်စာသင့်ငွေ။

691
00:36:35,153 --> 00:36:36,873
နင်သိလား မိန်းမရယ်
ဤကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းလုံး။

692
00:36:37,489 --> 00:36:42,661
ကားများတွင်။ သင်္ဘောများ။ ရထား။

693
00:36:45,289 --> 00:36:48,709
ယောက်ျားတွေ သေတာကို ငါမြင်ဖူးတယ်။
ဖြစ်နိုင်မှန်းတောင်သိတယ်။

694
00:36:50,085 --> 00:36:53,797
မတွေ့ဖူးဘူး။
အမြစ်၊ နတ်ဆိုးမရှိ...

695
00:36:54,214 --> 00:36:56,967
သရဲမရှိ၊ မှော်မရှိ။

696
00:36:58,719 --> 00:37:00,679
ကိုယ့်အာဏာ။

697
00:37:01,138 --> 00:37:04,474
ပြီးတော့ ပိုက်ဆံကသာ မင်းကို ရနိုင်တယ်။

698
00:37:05,475 --> 00:37:06,518
မင်းလူမိုက်။

699
00:37:07,436 --> 00:37:08,729
စစ်ပွဲအားလုံး။

700
00:37:08,896 --> 00:37:11,565
ဒါမှ မဟုတ် တခြားဘာပဲ ဖြစ်ဖြစ်
မင်း ချီကာဂိုမှာ လုပ်နေတာ။

701
00:37:12,691 --> 00:37:14,651
ပြီးတော့ မင်းဒီကိုပြန်လာတယ်။
ငါ့ရှေ့မှာ။

702
00:37:15,402 --> 00:37:18,947
လက်နှစ်ချောင်း၊ ခြေထောက်နှစ်ချောင်း
မျက်လုံးနဲ့ ဦးနှောက်အလုပ်လုပ်တယ်။

703
00:37:19,573 --> 00:37:21,658
-[ တုန်လှုပ်ချောက်ချားခြင်း ]
ငါဆုတောင်းတာမဟုတ်ဘူး မင်းဘယ်လိုသိလဲ...

704
00:37:22,201 --> 00:37:24,494
root တိုင်းကိုအလုပ်လုပ်ပါ။
အဖွားက သင်ပေးတယ်။

705
00:37:24,661 --> 00:37:27,164
မင်းနဲ့ဒီအရူးကိုထိန်းထားဖို့
အစ်ကို စိတ်ချပါ။

706
00:37:27,331 --> 00:37:29,166
မင်းမရှိကတည်းက နေ့တိုင်း?

707
00:37:32,336 --> 00:37:33,421
[သိသာထင်ရှားသော ရင်ခုန်သံများ လျော့ကျသွားသည်]

708
00:37:33,504 --> 00:37:35,964
ဒါဆို ဒီအမြစ်တွေ ဘာကြောင့်မရတာလဲ
ငါတို့ က​လေးအတွက်​ အလုပ်​လုပ်​မလား?

709
00:37:40,677 --> 00:37:41,678
ကျွန်တော်မသိပါ။

710
00:37:45,057 --> 00:37:46,225
ဒါပေမယ့် သူတို့က မင်းအတွက် အလုပ်လုပ်တယ်။

711
00:37:57,152 --> 00:37:59,071
မင်း အဲဒီ မိုဂျိုအိတ်ကို ရသေးတယ်။

712
00:38:15,671 --> 00:38:17,047
[စိတ်အားထက်သန်သော သီချင်းဖွင့်ခြင်း]

713
00:38:33,146 --> 00:38:34,481
[Annie] ငါ့မြေဆီလွှာ...

714
00:38:35,315 --> 00:38:37,734
ငါ့အရိုး၊
ငါ့အသွေး။

715
00:38:37,901 --> 00:38:38,902
ငါ မင်းကို ကောင်းချီးပေးတယ်။

716
00:38:40,279 --> 00:38:41,280
ပြာ

717
00:38:58,380 --> 00:39:00,007
မင်းကဘာလို့ ဒီမှာ ဆေးလိပ်သောက်နေတာလဲ။

718
00:39:01,383 --> 00:39:03,051
မင်း ငါနဲ့ ဘာလိုချင်တာလဲ။

719
00:39:05,554 --> 00:39:07,806
အမှုဆောင်ဖို့ ကျွန်တော်တို့ မျှော်လင့်ခဲ့တယ်။
ဒီည juke မှာ အစားအသောက်။

720
00:39:10,184 --> 00:39:11,602
ငါတို့အတွက် မင်းကို ထမင်းချက်စေချင်တယ်။

721
00:39:13,478 --> 00:39:14,563
ဧလိယ။

722
00:39:20,110 --> 00:39:21,695
မင်း ငါ့ကို ပြောခိုင်းမှာလား။

723
00:39:25,240 --> 00:39:27,075
ဒီကိုပြန်လာရင် နာကျင်နေတုန်းပဲ။

724
00:39:30,579 --> 00:39:31,580
ဒါပေမယ့် ငါမင်းကိုချစ်တယ်။

725
00:39:34,625 --> 00:39:35,709
ပြီးတော့ ငါမင်းကိုလွမ်းတယ်။

726
00:39:57,356 --> 00:39:59,358
[ဂီတသည် စိတ်ကို လန်းဆန်းစေသည်]

727
00:40:07,783 --> 00:40:10,994
{\an8}[Yoruba ရှိ]

728
00:40:52,286 --> 00:40:53,287
[အဆိုတော် အသံထွက်]

729
00:41:03,630 --> 00:41:04,631
[မမြင်နိုင်သော]

730
00:41:38,332 --> 00:41:39,373
[ငှက်အော်သံ]

731
00:41:39,374 --> 00:41:40,834
-[အော်သံများ]
-[ဂီတရုတ်တရက်ရပ်သွားသည်]

732
00:41:47,466 --> 00:41:48,759
[ဟောဟဲ]

733
00:41:49,968 --> 00:41:51,094
ကူညီပါ

734
00:41:51,261 --> 00:41:52,429
Back up

735
00:41:52,596 --> 00:41:54,056
[ဆူညံစွာ] အားလုံးကူညီရမှာပေါ့။

736
00:41:54,681 --> 00:41:57,142
သူတို့ကို ယုံနိုင်မယ်လို့ ထင်ခဲ့တာ၊
ဒါပေမယ့် သူတို့က ငါ့ကိုသတ်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။

737
00:41:57,309 --> 00:41:58,853
-အရှိန်လျော့သည်။
- မင်းကိုသတ်ဖို့ ဘယ်သူကကြိုးစားနေတာလဲ။

738
00:41:58,936 --> 00:41:59,978
Choctaw.

739
00:42:00,145 --> 00:42:01,897
တစ်ချို့တွေတင်မဟုတ်တာ သေချာပါတယ်။
အသားအရေလှသော နီဂျာများလား။

740
00:42:01,980 --> 00:42:03,857
Injuns မဟုတ်ပါဘူး
မိုင်လောက်ဝေးတယ်။

741
00:42:04,024 --> 00:42:05,108
[စိတ်​ဝင်​စားစရာ ဂီတသံစဉ်​များ]

742
00:42:05,609 --> 00:42:06,860
အိုး ဘုရားသခင်။

743
00:42:10,197 --> 00:42:13,992
ငါ့မိန်းမကို ယူသွားကြတယ်။ အိုး ဘုရားသခင်။

744
00:42:15,035 --> 00:42:16,703
ငါက လူယုတ်မာပဲ မဟုတ်လား?

745
00:42:24,711 --> 00:42:25,712
ငါ ရွှေရပြီ။

746
00:42:26,630 --> 00:42:28,924
ညစ်ပတ်သော Injuns များ
ငါ့ကို လုယက်ဖို့ ရည်ရွယ်တယ်။

747
00:42:29,091 --> 00:42:31,760
အကုန်လုံး မရဘူး။
အဲဒါ။ အားလုံးရနိုင်ပါတယ်။

748
00:42:31,927 --> 00:42:33,595
သူတို့ကို ခွင့်မပြုပါနှင့်
ငါ့ကို မထိခိုက်စေတော့ဘူး။

749
00:42:37,266 --> 00:42:38,976
-[ယောက်ျားတွေအော်နေတာ]
-[မြင်းများ]

750
00:43:00,372 --> 00:43:01,373
ညနေပါ ဆရာမ။

751
00:43:03,083 --> 00:43:06,712
ငါတို့လိုက်ရှာနေတယ်။
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် အလွန်အန္တရာယ်များသည်။

752
00:43:07,254 --> 00:43:09,006
သူလာခဲ့တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
သင်၏ပိုင်ဆိုင်မှုပေါ်သို့။

753
00:43:09,423 --> 00:43:11,300
မကြာသေးမီက တစ်ယောက်ယောက်ကို တွေ့ဖူးလား။

754
00:43:11,925 --> 00:43:12,926
မရှိ

755
00:43:14,803 --> 00:43:15,804
Bert!

756
00:43:16,388 --> 00:43:18,140
ဆရာကြီးခင်ဗျားနဲ့ရောရှိလား။

757
00:43:21,602 --> 00:43:22,811
သူထင်သလို မဟုတ်ဘူး။

758
00:43:24,271 --> 00:43:26,398
ခွင့်မပြုပါဘုရား
မင်းရဲ့အိမ်ထဲကို သူ့ကို

759
00:43:26,565 --> 00:43:29,776
အဲဒီလိုဆိုရင်၊ အခုပဲ ဆောင်ရွက်ဖို့လိုတယ်။

760
00:43:29,943 --> 00:43:32,196
{\an8}[Choctaw ရှိ အမျိုးသား]

761
00:43:45,959 --> 00:43:47,628
[ယောက်ျားတွေ ဟစ်အော်]

762
00:43:58,305 --> 00:43:59,306
Bert

763
00:44:00,766 --> 00:44:02,309
အင်ဂျန်က လာပြီး သွားတယ်။

764
00:44:04,144 --> 00:44:05,144
Bert?

765
00:44:14,988 --> 00:44:15,988
Bert?

766
00:44:23,330 --> 00:44:24,456
Bert?

767
00:44:24,623 --> 00:44:25,624
[ပြင်းထန်သောမှတ်စုပြဇာတ်များ]

768
00:44:28,335 --> 00:44:30,212
အိုး... သူ အနားယူနေတာ။

769
00:44:30,587 --> 00:44:31,630
[အမိုက်စား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

770
00:44:37,970 --> 00:44:40,055
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူသည်]

771
00:44:42,015 --> 00:44:43,517
သူ အခု အားလုံး ပိုကောင်းလာပါပြီ။

772
00:44:44,351 --> 00:44:45,644
ဟေး ကလေး။

773
00:44:45,811 --> 00:44:46,812
[အော်သံ]

774
00:44:46,979 --> 00:44:48,021
[ရှပ်ရှပ်]

775
00:44:48,605 --> 00:44:49,731
မငိုပါနဲ့။

776
00:44:59,658 --> 00:45:00,784
[Stack] အခု မပြုတ်ပါနဲ့။

777
00:45:02,828 --> 00:45:03,912
ညာဘက်သို့။

778
00:45:04,079 --> 00:45:05,122
နည်းနည်းပိုတယ်။

779
00:45:06,248 --> 00:45:07,328
-[ကျယ်လောင်စွာအော်သံ]
အိုး၊

780
00:45:07,416 --> 00:45:09,042
[စန္ဒယားတီးခတ်ခြင်း]

781
00:45:11,670 --> 00:45:13,547
ဒီနည်းနဲ့။ နန်းအောင်ထွေးကြည်။

782
00:45:14,256 --> 00:45:16,633
[Stack] ဝင်လိုက်ပါ။
Club Juke မှလှိုက်လှဲစွာကြိုဆိုပါသည်။

783
00:45:17,050 --> 00:45:18,970
ငါတို့အဲဒါကိုရတော့မယ်
ငါးအဆီနဲ့တူတယ် ကောင်လေး။

784
00:45:29,313 --> 00:45:32,649
ဝီစကီ၊ အိုင်ယာလန်
ဘီယာ၊ အီတလီဝိုင်။

785
00:45:32,816 --> 00:45:34,276
မင်းတို့အားလုံး အဆင့်အတန်းမီတယ်။
niggas မဟုတ်လား။

786
00:45:34,818 --> 00:45:36,320
ငါ့အတွက် အရမ်းမိုက်တယ်။

787
00:45:36,778 --> 00:45:38,363
မလိုပါဘူး ဆရာမ
ရေခဲလည်း ဘာမှမပါဘူး။

788
00:45:38,989 --> 00:45:39,990
ပြောင်းအရက်လုပ်မယ်။

789
00:45:40,157 --> 00:45:41,491
၅၀ ရာခိုင်နုန်းဖြစ်မယ်။

790
00:45:42,075 --> 00:45:43,535
ဘုရား၊ ငါ အသက် ၃၀ ပဲ ရှိသေးတယ်။

791
00:45:43,702 --> 00:45:45,742
ဒါပေမယ့် ဒါတွေက ကောင်းတယ်။
Maybell အထွေထွေစတိုး။

792
00:45:49,166 --> 00:45:51,001
မင်းက အအေးကြိုက်တယ်ဟုတ်လား။
-[man] ငါသေချာတယ်။

793
00:45:51,084 --> 00:45:52,503
[Stack] ချက်ချင်းတက်ပါ။

794
00:45:53,170 --> 00:45:54,505
ကြင်ကြင်နာနာနဲ့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

795
00:45:55,088 --> 00:45:56,632
ဟယ်လိုနေပါရစေ
အဆင်ပြေပါတယ် မြန်မြန်။

796
00:45:58,300 --> 00:46:00,844
-[cornbread] မင်္ဂလာညချမ်းပါ။
-ညနေ။

797
00:46:01,011 --> 00:46:02,331
[ပြောင်းဖူးပေါင်မုန့်] မင်း
ကြည့်ကောင်းတယ်။

798
00:46:02,471 --> 00:46:03,680
[Pearline] ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

799
00:46:03,847 --> 00:46:04,932
မင်းလုပ်ထားတာ။

800
00:46:09,728 --> 00:46:11,271
ဒါက အိမ်ပါတီမဟုတ်ပါဘူး။

801
00:46:11,438 --> 00:46:13,190
သေချာတာပေါ့ကွာ
ပရဟိတ မဟုတ်ဘူး။

802
00:46:13,357 --> 00:46:16,068
ငါတို့က ပိုက်ဆံယူတယ်၊ U.S.
အမေစုဒေါ်လာ။

803
00:46:16,235 --> 00:46:17,486
ဒါက Chicago၊ Smoke မဟုတ်ဘူး။

804
00:46:17,861 --> 00:46:18,862
ဆိုလိုတာက fuck ဆိုတာ?

805
00:46:19,029 --> 00:46:20,281
အဲဒီ နီဂါအိုကြီး
သူ့မြည်းကို အလုပ်မလုပ်ဘူး။

806
00:46:20,364 --> 00:46:21,448
သူတို့အတွက် သစ်သားနီကယ်။

807
00:46:21,865 --> 00:46:24,159
<i>ကြည့်ပါ၊ ဒီ niggas တွေဖြစ်ခဲ့တယ်။
လယ်ကွင်းထဲတွင် တစ်နေ့လုံး အလုပ်လုပ်သည်။</i>

808
00:46:24,326 --> 00:46:26,662
<i>ဒီမှာပေါ်လာတဲ့အခါ၊
သူတို့ကိုယ်သူတို့ ပျော်ရွှင်ကြပါစေ။</i>

809
00:46:26,828 --> 00:46:29,165
[Annie] <i>သူတို့ လိုချင်တာကို ခံစားရမယ်။
ဤနေရာတွင် အလုပ်လုပ်လိုပါက။</i>

810
00:46:29,248 --> 00:46:31,333
[Stack] <i>ဤနေရာဟု ယူဆပါသည်။
သူတို့အတွက်လို့ ခံစားရတယ်။</i>

811
00:46:31,416 --> 00:46:32,417
ဒီနည်းနဲ့။

812
00:46:33,252 --> 00:46:34,253
အာ့။

813
00:46:35,128 --> 00:46:36,129
အိုး...

814
00:46:36,755 --> 00:46:38,131
ခွင့်လွှတ်ပါ ဆရာမ။

815
00:46:38,757 --> 00:46:40,175
နေရာမှန်မှာ သေချာသလား။

816
00:46:40,342 --> 00:46:42,678
အဲဒါ ကောင်းတယ်ဗျာ။
မေးခွန်း၊ ပြောင်းဖူးမုန့်။

817
00:46:43,720 --> 00:46:44,721
Little Mary?

818
00:46:45,264 --> 00:46:46,598
နည်းနည်းလေးတော့ မဟုတ်တော့ဘူးဟယ်။

819
00:46:46,765 --> 00:46:48,684
- Little Mary ။ ဪ။
-[မာရီရယ်]

820
00:46:49,226 --> 00:46:50,978
[ပုလဲ] လှည့်သောအခါ၊
ဒီနေရာဟာ ကက်သလစ်အဖြစ်

821
00:46:51,061 --> 00:46:52,855
[Samie] ငါတို့လုပ်ခဲ့တယ်။
ဒီနေ့ ငါ့ဝမ်းကွဲတွေက ပိုင်တယ်။

822
00:46:53,021 --> 00:46:54,273
မင်းအမွှာတွေသိလား။

823
00:46:55,232 --> 00:46:56,900
ကြားဖူးတာတော့ ဟုတ်ပါတယ်။

824
00:46:57,067 --> 00:46:58,402
သူတို့က မင်းရဲ့ဝမ်းကွဲတွေလား။

825
00:46:58,986 --> 00:47:00,863
မင်းတို့အားလုံးက ကစားပေးတာပါ။

826
00:47:01,029 --> 00:47:02,865
သူတို့အဖေက ကျွန်တော့်ပါ။
ဖေဖေ အကိုကြီး။

827
00:47:03,782 --> 00:47:05,284
ဒါဆို ညီအကိုဝမ်းကွဲတွေရော သွေးရောလား။

828
00:47:06,368 --> 00:47:08,787
ဒါပေမယ့် ကြိုက်ပုံရတယ်။
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ လူငယ်တစ်ယောက်ပါ။

829
00:47:09,246 --> 00:47:10,539
ငါအမြဲမချစ်စရာကောင်းဘူး။

830
00:47:11,456 --> 00:47:12,791
ဒါလည်း မငယ်ဘူးလား။

831
00:47:18,338 --> 00:47:21,008
ဝမ်းနည်းစရာ
မင်းအမေအကြောင်း

832
00:47:21,550 --> 00:47:23,468
ငါတို့ပြန်လုပ်ခဲ့မယ်...

833
00:47:24,386 --> 00:47:26,013
ဒါပေမယ့် ငါနဲ့ Therise က အလုပ်ရခဲ့တယ်။

834
00:47:26,180 --> 00:47:27,472
ရပါတယ်။

835
00:47:29,641 --> 00:47:30,810
အခု ကျွန်တော် ဝင်ခွင့်ပြုပါ။
ဒီမှာသောက်ပါ။

836
00:47:30,893 --> 00:47:31,933
ငါမျက်ရည်မကျခင်။

837
00:47:32,060 --> 00:47:33,562
[ပြောင်းဖူး] ဆက်သွားပါ။
သင်ကိုယ်တိုင်ခံစားပါ။

838
00:47:37,191 --> 00:47:39,067
- မင်း ငါ့ $2 ရပြီလား?
-[ယောက်ျား] ဟယ်။

839
00:47:39,693 --> 00:47:40,694
[လူက ဟစ်အော်သည်]

840
00:47:40,861 --> 00:47:42,363
မြည်းရောင်းတုန်းက
Little Rock မှာထွက်...

841
00:47:42,446 --> 00:47:44,573
ဂျွန်ကို ပိုက်ဆံပေးပြီး ပေးဖူးလား။
နတ်ဆိုး ကတိပေးစာလား။

842
00:47:44,656 --> 00:47:45,699
ငရဲမဟုတ်ဘူး၊

843
00:47:47,576 --> 00:47:50,621
ဒါပေမယ့် ကြည့်ပါ၊ ငါမဟုတ်ခဲ့ဘူး။
မြစ်ဝကျွန်းပေါ်ဒေသမှာ မြည်းရောင်းတယ်။

844
00:47:50,787 --> 00:47:51,997
မင်းကစားမှာလား

845
00:47:52,164 --> 00:47:53,290
မင်းသီချင်းဆိုမှာလား

846
00:47:54,917 --> 00:47:56,668
ဘယ်မှာကြည့်မယ်။
ညက ကျွန်တော်တို့ကို ခေါ်သွားတယ်။

847
00:47:58,921 --> 00:48:00,255
မင်းခင်ပွန်း လာမှာလား။

848
00:48:05,677 --> 00:48:06,678
ပြောရမှာပါ။

849
00:48:06,845 --> 00:48:07,846
နေပါဦး။

850
00:48:10,432 --> 00:48:11,725
ခွင့်လွှတ်ပါ ဆရာမ။

851
00:48:12,476 --> 00:48:13,602
မင်းကိုငါမထင်ဘူး။
ဒီမှာရှိသင့်တယ်။

852
00:48:13,685 --> 00:48:15,020
မင်းမြင်လား ငါအမွှာတွေနဲ့ပါ...

853
00:48:15,187 --> 00:48:16,230
အမွှာတွေနဲ့လား?

854
00:48:16,813 --> 00:48:18,524
ယောက်ျားလေး မယူရင်
ငါ့မျက်နှာကို ဖောက်ထုတ်ပစ်လိုက်တယ်...

855
00:48:18,607 --> 00:48:19,847
[Samie] ငါသူတို့နဲ့ အတူရှိတယ် ဆရာမ။

856
00:48:19,942 --> 00:48:21,693
စောစောက တွေ့တယ်။
ရထားဘူတာ။

857
00:48:21,860 --> 00:48:22,861
ငါက သူတို့ရဲ့ အမဝမ်းကွဲပါ။

858
00:48:23,779 --> 00:48:24,780
ညီလေးဝမ်းကွဲလား?

859
00:48:24,947 --> 00:48:26,823
ထားခဲ့သင့်တယ် ထင်ပါတယ်။
မင်းကိုမတွေ့ခင်။

860
00:48:27,241 --> 00:48:28,742
ခဏနေ မင်း Sammie မဟုတ်ဘူးလား။

861
00:48:29,660 --> 00:48:30,911
ဂစ်တာတီးသည်။

862
00:48:32,079 --> 00:48:33,580
အခု သောက်ဖို့ အသက်ကြီးပြီလား။

863
00:48:34,498 --> 00:48:35,999
လာ၊ သောက်ပါရစေ။

864
00:48:38,710 --> 00:48:39,962
- ဟေး မေရီ။
- ကျေးဇူးတော်။

865
00:48:40,128 --> 00:48:41,129
တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။

866
00:48:41,296 --> 00:48:43,048
ကျေးဇူးပြု၍ ဝီစကီနှစ်ခွက်၊
-ဟုတ်ပါတယ်။

867
00:48:43,215 --> 00:48:44,383
ဟဲဟဲ မသိဘူး

868
00:48:44,550 --> 00:48:46,760
ချောတယ်ပြောလို့မရဘူး၊
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် စီးပွားရေးသိတယ်။

869
00:48:47,094 --> 00:48:49,429
ပြီးတော့ ဒါက စီးပွားရေးအတွက် မကောင်းဘူး။

870
00:48:49,596 --> 00:48:50,681
အဖွင့်ညပါ။

871
00:48:50,848 --> 00:48:52,975
ထို့အပြင် တစ်ဦးတည်းသာ ဖြစ်ပါစေ။
အနည်းစုက ဒါကိုကြိုက်တယ်။

872
00:48:53,141 --> 00:48:54,381
[လက်ခုပ်တီးပြီး အားပေးသံများ]

873
00:48:56,186 --> 00:48:58,397
[သက်ပြင်းချ] ငါတစ်ခုလိုတယ်။
goddamn စီးကရက်။

874
00:48:58,605 --> 00:48:59,606
လာပါနော်။

875
00:49:00,315 --> 00:49:01,835
ဒီတော့ မင်းအဲဒါကို ကစားတယ်။
ဂစ်တာ သူတို့ မင်းကိုထားခဲ့တာလား

876
00:49:03,026 --> 00:49:04,444
-ဟုတ်တယ်။
-အဲဒါကောင်းတယ်။

877
00:49:04,820 --> 00:49:06,488
မင်းပိုက်ဆံရှာတယ်။
ထိုအရာနှင့်?

878
00:49:08,240 --> 00:49:11,201
တကယ်မဟုတ်ဘူး။ အနည်းဆုံးတော့ မဖြစ်သေးပါဘူး။

879
00:49:12,369 --> 00:49:14,121
အရေးမကြီးဘူးလို့ ငါပြောမယ်။
ချစ်နေသရွေ့၊

880
00:49:14,204 --> 00:49:15,831
ဒါပေမယ့် အဲဒါက မြင်းချေးအကြံဉာဏ်ဖြစ်မှာပါ။

881
00:49:20,586 --> 00:49:21,587
ဟေ့၊ မင်းဘာဖြစ်တာလဲ။

882
00:49:23,922 --> 00:49:24,923
ငါကဘာလဲ?

883
00:49:26,216 --> 00:49:27,551
ငါက လူသားတစ်ယောက်ပါ။

884
00:49:28,510 --> 00:49:30,762
အိုး. အဲဒါ ငါမဟုတ်ဘူး။
ဆိုလိုသည်။ ဆိုလိုတာက ပိုတူတယ်...

885
00:49:30,929 --> 00:49:32,055
မင်းဘာကိုဆိုလိုတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

886
00:49:34,558 --> 00:49:36,310
အမေရဲ့အဖေက လူမည်းတစ်ဝက်။

887
00:49:37,769 --> 00:49:40,147
စောင့်ရှောက်ရန် သူမကို မွေးမြူခဲ့သည်။
Klan က သူမကို သတ်ပစ်လိုက်တယ်။

888
00:49:41,356 --> 00:49:43,317
ငါ့အမေသိလား။
အမြွှာကို ကယ်တင်ခဲ့တာလား။

889
00:49:44,318 --> 00:49:45,319
[Samie] တကယ်လား?

890
00:49:45,485 --> 00:49:46,565
[Mary] သူမသည် Stack အသက်ကို ကယ်တင်ခဲ့သည်။

891
00:49:46,653 --> 00:49:47,905
သူပိတ်မိပြီးနောက်
သူတို့ရဲ့အမေထဲမှာ။

892
00:49:47,988 --> 00:49:48,989
သူမသေဆုံးပြီးနောက်၊

893
00:49:49,156 --> 00:49:50,796
အမေက သူတို့ကို ပြုစုပေးတယ်။
သူတို့ဟာ သူမပိုင်သလိုပါပဲ။

894
00:49:56,496 --> 00:49:59,917
ပြီးတော့ သူတို့မှာ ငွေအလုံအလောက်ရှိတယ်။
ဒီစက်တစ်ခုလုံးဝယ်ဖို့...

895
00:50:00,083 --> 00:50:02,586
မပို့ကြဘူး။
သူမ၏အသုဘအတွက်ပန်းများ။

896
00:50:02,753 --> 00:50:06,632
မင်းအမေကို ငါတို့ လိုက်ပို့တယ်။
ပန်းများ။ အများကြီးပဲ။

897
00:50:07,424 --> 00:50:09,426
သူမရှိနေတုန်းပါပဲ။
သူတို့ကို အနံ့ခံဖို့ အသက်ရှင်နေတယ်။

898
00:50:11,053 --> 00:50:12,721
- မီးခိုး။
-[မီးခိုး] Mary။

899
00:50:14,181 --> 00:50:15,541
မင်းဘာလို့မသွားတာလဲ။
Slim ကို ဝင်ကြည့်မလား။

900
00:50:15,807 --> 00:50:17,059
အရန်သိမ်းရန် လိုအပ်မည်ကို ကြည့်ပါ။

901
00:50:20,437 --> 00:50:21,647
[မသိနားမလည်သော စကားများ]

902
00:50:23,357 --> 00:50:24,942
[အားပေးသူများ]

903
00:50:35,494 --> 00:50:36,574
သူမကို ဂရုစိုက်ပါ ဒါမှမဟုတ် ငါလုပ်မယ်။

904
00:50:36,662 --> 00:50:38,497
မဟုတ်ဘူး မဟုတ်ဘူး အမေ
ကိုင်တွယ်ပါ။ ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။

905
00:50:38,664 --> 00:50:39,904
- ကောင်းပြီ၊ ဆက်သွားပါ။
- ငါသွားမယ်။

906
00:50:42,960 --> 00:50:43,961
စလာသည်။ သွားကြရအောင်။

907
00:50:44,127 --> 00:50:46,255
- ငါ မင်းအတွက် ဒီမှာ မဟုတ်ဘူး။
-ဒါဆို မင်းဘာလို့ဒီကိုရောက်လာတာလဲ။

908
00:50:48,257 --> 00:50:49,716
ဘလူးသံတွေ နားထောင်ဖို့ လာနေတယ်။

909
00:50:49,883 --> 00:50:51,260
အိုး မဟုတ်ဘူး၊ သူတို့က ဘလူးစ်ကို ကစားတယ်။
Arkansas မှာ အဆင်ပြေတယ်။

910
00:50:51,343 --> 00:50:52,386
စလာသည်။

911
00:50:52,511 --> 00:50:53,637
ပြောင်းဖူးမုန့်၊ သူ့ကားသွားရအောင်။

912
00:50:53,720 --> 00:50:54,721
ငါ့လက်ကို ဖယ်လော့။

913
00:50:56,181 --> 00:50:57,182
ဘာယူမှာလဲ?

914
00:50:57,850 --> 00:51:00,143
ဟမ်? ဘယ်လောက်ရလဲ။
မင်းက အမိုက်စားရမလား?

915
00:51:00,310 --> 00:51:01,562
မင်းငါ့ကိုမဆပ်နိုင်ဘူး။

916
00:51:02,229 --> 00:51:04,148
ဒဏ်ငွေ။ အဲဒီထဲက တစ်ခုကို ငါပေးမယ်။
ဒီမှာ လယ်ကွင်းခွေးတွေ...

917
00:51:04,231 --> 00:51:05,311
သင်၏မြည်းကိုဆွဲထုတ်ရန်၊

918
00:51:05,399 --> 00:51:06,984
ပြောရမှာပါ။ သင်ပေးတယ်။
ငါဘယ်လိုတိုက်ရမလဲ။

919
00:51:07,150 --> 00:51:08,778
ခွေးကောင်တိုင်းကို ငါတိုက်မယ်။
ဒီမှာ မင်းသိတယ်။

920
00:51:08,861 --> 00:51:11,061
လမ်းလျှောက်နည်းကို သင်ပေးခဲ့တယ်။
ငွေတွေ တက်လာတဲ့အခါလည်း ပါတယ်။

921
00:51:12,030 --> 00:51:13,190
မင်းမှာ ချမ်းသာတဲ့ ဖြူစင်တဲ့ ခင်ပွန်းရှိတယ်။

922
00:51:13,323 --> 00:51:14,783
မင်းမှာ လယ်တစ်ခြံရှိတယ်။
အခု အိမ်ပြန်သွားလိုက်ပါ။

923
00:51:14,950 --> 00:51:16,410
ငါဒါတစ်ခုမှမတောင်းဆိုပါဘူး။

924
00:51:17,536 --> 00:51:19,913
အဲဒီအမိုက်စားတွေအားလုံးက မင်းရဲ့အကြံအစည်ပဲ။
လူဖြူမလိုချင်ဘူး။

925
00:51:20,080 --> 00:51:22,165
အဖြူမဖြစ်ချင်ခဲ့ဘူး။
ငါ မင်းနဲ့ အတူရှိချင်တယ်။

926
00:51:22,332 --> 00:51:24,543
အားလုံးမှားသွားလိမ့်မယ်။
မင်းကိုတွေ့ဖို့ဒီကလူ...

927
00:51:24,710 --> 00:51:26,796
စကားလုံးက သူတို့ဆီ ပြန်သွားပါသတဲ့။
ပြီးတော့ သူတို့က မင်းကိုသတ်ဖို့ ကြိုးစားလိမ့်မယ်။

928
00:51:26,879 --> 00:51:27,921
သင့်အတွက် အရေးကြီးသလား။

929
00:51:28,088 --> 00:51:29,339
[စိတ်ခံစားမှု တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း]

930
00:51:29,506 --> 00:51:31,626
အပြင်မှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိနေရင်
သူတို့လက်ကို သင့်အပေါ်တင်...

931
00:51:32,134 --> 00:51:33,260
သူတို့ မင်းကို ထိခိုက်စေရင်...

932
00:51:33,969 --> 00:51:35,569
ငါနဲ့ ငါ့ညီ သွားကြတာပေါ့
လာ သတ်ကြ။

933
00:51:35,846 --> 00:51:37,139
ဒါဆို မင်းငါ့ကိုသတ်မယ်။

934
00:51:37,681 --> 00:51:38,682
မှန်တယ်။

935
00:51:40,350 --> 00:51:42,352
ဒါပေမယ့် မင်းမလုပ်သေးဘူး။
ငါ့ကိုအမှန်အတိုင်းပြောပါ။

936
00:51:43,478 --> 00:51:45,689
ကျွန်တော် ငယ်ငယ်လေးနဲ့ လုံလောက်တယ်။
မင်း ပြန်လာမယ်လို့ ယုံတယ်။

937
00:51:47,774 --> 00:51:51,236
စောင့်နေခဲ့တယ်။ အကြာကြီးစောင့်နေခဲ့တယ်။

938
00:51:53,655 --> 00:51:55,574
ဒါပေမယ့် ငါ အခု ကြီးလာပြီ Stack။

939
00:51:56,491 --> 00:51:58,160
ပြီးတော့ မင်းဘယ်တော့မှ ငါသိတယ်။
နေရန်စီစဉ်ထားသည်။

940
00:52:00,204 --> 00:52:01,705
မင်းဘာလို့ ဒီလောက်မပြောနိုင်တာလဲ။

941
00:52:01,872 --> 00:52:03,165
ဘာတဲ့?

942
00:52:04,374 --> 00:52:05,459
ဟမ်?

943
00:52:10,214 --> 00:52:11,673
ငါ မင်းကို ချစ်တာ ?

944
00:52:16,637 --> 00:52:18,305
အဲဒါ ငါစဉ်းစားတယ်။
မင်း နေ့တိုင်း

945
00:52:21,850 --> 00:52:23,852
သိမ်းထားချင်တယ်။
မင်းတစ်နေရာရာမှာ လုံခြုံတယ်။

946
00:52:25,979 --> 00:52:27,648
ပြီးတော့ အဲဒါက ဒီမှာ ဘယ်တော့မှ ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။

947
00:52:30,359 --> 00:52:32,069
ပြီးတော့ အဲဒါက ဘယ်တုန်းကမှ မရှိခဲ့ဘူး။
ငါနဲ့အတူနေမယ်။

948
00:52:34,029 --> 00:52:35,197
ဘယ်တော့မှ

949
00:52:36,448 --> 00:52:37,491
ကောင်းပါပြီ။

950
00:52:42,162 --> 00:52:44,164
[စန္ဒယားတီးခတ်ခြင်း]

951
00:53:13,819 --> 00:53:15,059
[အားပေးသူများ လက်ခုပ်သံများ]

952
00:53:16,446 --> 00:53:17,698
[Delta Slim ရယ်မောခြင်း]

953
00:53:18,991 --> 00:53:19,992
[ဝူး]

954
00:53:21,076 --> 00:53:22,077
[Delta Slim] ဟုတ်တယ်။

955
00:53:22,661 --> 00:53:23,662
ဟေး...

956
00:53:26,248 --> 00:53:30,878
ဒီအကြောင်းကို ငါကြားနေရတယ်။
အထူးသဖြင့် တစ်နေ့လုံး လူငယ်။

957
00:53:31,712 --> 00:53:34,381
သူသည် ဆိုးသွမ်းသော ဘလူးလူတစ်ယောက် ဖြစ်ခဲ့သည်။

958
00:53:34,673 --> 00:53:35,883
[နာယကများ မြည်တမ်းခြင်း]

959
00:53:36,550 --> 00:53:38,260
တရားဟောဆရာ၊ မင်းဘယ်မှာလဲ။

960
00:53:38,427 --> 00:53:39,636
အခု ဒီကိုလာ။

961
00:53:41,180 --> 00:53:42,472
[နာယကများ လက်ခုပ်တီးခြင်း]

962
00:53:47,728 --> 00:53:50,189
အဲဒါ ငါ့ဝမ်းကွဲ၊
အားလုံး။ ဒါကို စောင့်ကြည့်ပါ။

963
00:53:50,981 --> 00:53:51,982
[ဂစ်တာတီးခြင်း]

964
00:53:53,817 --> 00:53:55,377
[Delta Slim sputters]
ကိုင်ထားပါ၊ ကိုင်ထားပါ။

965
00:53:56,028 --> 00:53:58,864
မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာပြောပြပါ။
မင်းဘယ်မှာလဲ။

966
00:54:03,994 --> 00:54:05,370
ငါ Sammie Moore ပါ။

967
00:54:05,537 --> 00:54:08,081
-[နာယက 1] ကောင်းပြီ။
-[နာယက 2] ယခုလာ၊

968
00:54:08,498 --> 00:54:12,211
ကျနော်က sharecropper တစ်ယောက်ပါ။
နေကြာစိုက်ခင်း။

969
00:54:12,794 --> 00:54:13,795
[အားပေးသူများ]

970
00:54:14,963 --> 00:54:16,256
ငါ့ကို Preacherboy လို့ခေါ်တယ်။

971
00:54:16,423 --> 00:54:17,823
အဖေ့အကောင့်
သင်းအုပ်ဆရာဖြစ်ခြင်း။

972
00:54:18,217 --> 00:54:20,057
-[နာယက 3] ကောင်းပြီ၊ ယခု။
-[နာယက ၄] အာမင်။

973
00:54:20,469 --> 00:54:21,845
ကျွန်တော် သူ့အတွက် ဒီသီချင်းကို ရေးခဲ့တယ်။

974
00:54:22,012 --> 00:54:23,092
[နာယက 5] ကောင်းပြီ။

975
00:54:27,476 --> 00:54:29,603
[singing] <i>♪ ငါတစ်ခုခုရှိတယ်။
မင်းကိုပြောပြချင်ခဲ့တာ♪</i>

976
00:54:29,770 --> 00:54:31,313
<i>♪ အကြာကြီး ♪</i>

977
00:54:32,564 --> 00:54:36,193
<i>♪ မင်းကို နာကျင်စေလိမ့်မယ် Hope
မင်းစိတ်မပျက်ဘူး♪</i>

978
00:54:36,902 --> 00:54:40,614
<i>♪ အင်း၊ ငါက ယောက်ျားလေးပဲ။
အသက်ရှစ်နှစ်ခန့် ♪</i>

979
00:54:40,739 --> 00:54:41,740
[ခြေဖျားထောက်]

980
00:54:41,907 --> 00:54:45,536
<i>♪ ကျွန်မကို ကျမ်းစာအုပ်တစ်ခု လွှင့်ပစ်လိုက်တယ်။
မစ္စစ္စပီလမ်း ♪</i>

981
00:54:46,370 --> 00:54:49,915
<i>♪ ကြည့်ပါ ဖေဖေ မင်းကို ချစ်တယ်။
♪</i> သင်လုပ်နိုင်သမျှလုပ်ခဲ့တယ်။

982
00:54:51,250 --> 00:54:55,796
<i>♪ သူတို့ပြောတာ အမှန်ပဲ။
နာကျင်လွန်းလို့ ငါမင်းကိုလိမ်ခဲ့တယ်♪</i>

983
00:54:55,963 --> 00:54:59,216
<i>♪ ဟုတ်တယ်၊ ငါမင်းကိုလိမ်ခဲ့တယ်။
ငါ ဘလူးစ်ကို ချစ်တယ်♪</i>

984
00:55:01,593 --> 00:55:02,845
[ဆမ်မီ ကမ်မီ]

985
00:55:05,556 --> 00:55:06,640
[Delta Slim] အားလုံး
သင်၏ခြေကိုယခုရွှေ့ပါ။

986
00:55:06,723 --> 00:55:07,724
လာ၊ အခု။

987
00:55:10,477 --> 00:55:11,478
[အော်သံ]

988
00:55:15,357 --> 00:55:16,358
[Delta Slim] မီလီမီတာ။

989
00:55:16,942 --> 00:55:17,982
[Sammi သီချင်းဆို] <i>♪ ဟုတ်တယ်! ♪</i>

990
00:55:19,319 --> 00:55:23,198
<i>♪ တစ်စုံတစ်ယောက်က ငါ့ကို ခေါ်သွား ♪</i>

991
00:55:23,365 --> 00:55:25,784
<i>♪ ဒီည မင်းရဲ့ရင်ခွင်ထဲမှာ ♪</i>

992
00:55:26,869 --> 00:55:27,995
<i>♪ ကောင်းပြီ ♪</i>

993
00:55:28,745 --> 00:55:31,707
<i>♪ တစ်စုံတစ်ယောက်က ငါ့ကို ခေါ်သွား ♪</i>

994
00:55:31,874 --> 00:55:32,916
[ရယ်မောခြင်း]

995
00:55:33,083 --> 00:55:35,586
<i>♪ ဒီည မင်းရဲ့ရင်ခွင်ထဲမှာ ♪</i>

996
00:55:36,461 --> 00:55:38,547
<i>♪ ဟုတ်ကဲ့ ♪</i>

997
00:55:38,714 --> 00:55:42,134
<i>♪ တစ်စုံတစ်ယောက်က ငါ့ကို ခေါ်သွား ♪</i>

998
00:55:42,301 --> 00:55:44,428
<i>♪ ဒီည မင်းရဲ့ရင်ခွင်ထဲမှာ ♪</i>

999
00:55:45,262 --> 00:55:48,348
Blues ကို အတင်းအကျပ် ခိုင်းစေခြင်း မပြုခဲ့ပါ။
ငါတို့က အဲဒီဘာသာကို ကြိုက်တယ်။

1000
00:55:48,849 --> 00:55:52,561
အင်း သား၊ ငါတို့ ယူလာပေးတယ်။
ဒါက ငါတို့အိမ်ကနေ။

1001
00:55:53,187 --> 00:55:55,230
အဲဒါက မှော်ဆန်တယ်၊ ငါတို့ ဘာလုပ်တာလဲ။

1002
00:55:55,397 --> 00:55:56,565
မြင့်မြတ်တယ်...

1003
00:55:57,733 --> 00:55:59,026
အကြီးကြီး။

1004
00:55:59,193 --> 00:56:00,194
[အော်သံ]

1005
00:56:03,530 --> 00:56:05,532
[Annie] <i>ရှိတယ်။
လူတွေရဲ့ဒဏ္ဍာရီ...</i>

1006
00:56:05,699 --> 00:56:09,494
<i>လက်ဆောင်ဖြင့် မွေးဖွားသည်။
ဂီတကို အရမ်းမှန်တယ်...</i>

1007
00:56:09,703 --> 00:56:13,790
<i>က ကုလားကာကို ထိုးဖောက်နိုင်တယ်။
အသက်နှင့်သေခြင်းကြား။</i>

1008
00:56:14,708 --> 00:56:16,835
<i>ဝိဥာဉ်များ
အတိတ်မှ...</i>

1009
00:56:17,002 --> 00:56:19,505
[singing] <i>♪ တစ်စုံတစ်ယောက်က ငါ့ကို ခေါ်သွား ♪</i>

1010
00:56:20,297 --> 00:56:21,465
[Annie] <i>... အနာဂတ်။</i>

1011
00:56:21,632 --> 00:56:22,925
[singing] <i>♪ In
ဒီည မင်းရဲ့လက်မောင်း ♪</i>

1012
00:56:23,008 --> 00:56:24,009
[လျှပ်စစ်ဂစ်တာတီးခြင်း]

1013
00:56:24,176 --> 00:56:25,552
<i>♪ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်♪</i>

1014
00:56:26,428 --> 00:56:30,182
<i>♪ တစ်စုံတစ်ယောက်က ငါ့ကို ခေါ်သွား ♪</i>

1015
00:56:30,349 --> 00:56:32,601
<i>♪ ဒီည မင်းရဲ့ရင်ခွင်ထဲမှာ ♪</i>

1016
00:56:35,812 --> 00:56:38,732
<i>♪ တစ်စုံတစ်ယောက်က ငါ့ကို ခေါ်သွား ♪</i>

1017
00:56:39,233 --> 00:56:40,234
[ဓာတ်ပြားခြစ်ခြင်း]

1018
00:56:40,400 --> 00:56:42,319
<i>♪ ဒီည မင်းရဲ့ရင်ခွင်ထဲမှာ ♪</i>

1019
00:56:42,486 --> 00:56:43,654
[ဟစ်ဟော့ စည်းချက်တီးမှုတ်]

1020
00:56:50,536 --> 00:56:53,497
[ပဲ့တင်သံ] အသစ်အဆန်း။ တရားဟောဆရာ။

1021
00:56:54,623 --> 00:56:55,791
Sammie Moore

1022
00:56:58,544 --> 00:57:01,004
[မန်ဒင်ကာစကားပြောသည်။
ပဲ့တင်ထပ်သောအသံဖြင့်]

1023
00:57:01,713 --> 00:57:03,873
[အင်္ဂလိပ်လို Sammi သီချင်းဆို]
<i>♪ မင်း ရပ်တည်နိုင်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်♪</i>

1024
00:57:04,049 --> 00:57:06,301
<i>♪ အားလုံး ရပ်တည်ပါ♪</i>

1025
00:57:06,468 --> 00:57:07,761
<i>♪ ငါဒီမှာဘာလုပ်နေတာလဲ ♪</i>

1026
00:57:08,512 --> 00:57:10,305
<i>♪ မင်း လုံးဝ တရားမဟောခဲ့ဘူး ♪</i>

1027
00:57:10,764 --> 00:57:13,058
<i>♪ ကြည့်ပါ၊ ငါက အပြာရောင်တွေနဲ့ ပြည့်နေတယ်♪</i>

1028
00:57:13,225 --> 00:57:14,935
<i>♪ သန့်ရှင်းသောရေလည်း ♪</i>

1029
00:57:15,686 --> 00:57:17,271
<i>♪ နာကျင်ရတယ်ဆိုတာ အမှန်တရားသိတယ်♪</i>

1030
00:57:17,813 --> 00:57:19,690
<i>♪ ဒါနဲ့ မင်းကို ငါလိမ်ခဲ့တယ်♪</i>

1031
00:57:20,399 --> 00:57:22,693
<i>♪ ဒါကြောင့် တရားဟောဆရာ♪</i>

1032
00:57:22,860 --> 00:57:24,444
<i>♪ မင်းစကားတွေပြောပါ♪</i>

1033
00:57:25,153 --> 00:57:26,655
<i>♪ နာကျင်ရတယ်ဆိုတာ အမှန်တရားသိတယ်♪</i>

1034
00:57:27,364 --> 00:57:28,657
<i>♪ ဟုတ်တယ်၊ ငါမင်းကိုလိမ်ခဲ့တယ်♪</i>

1035
00:57:29,992 --> 00:57:31,910
<i>♪ ဘလူးကို ချစ်တယ်♪</i>

1036
00:57:32,286 --> 00:57:34,705
<i>♪ ဘလူးကို ချစ်တယ်♪</i>

1037
00:57:35,706 --> 00:57:36,874
[စည်းချက်ရပ်တန့်]

1038
00:57:37,666 --> 00:57:39,209
[သံပြိုင် ဟစ်အော်ခြင်း]

1039
00:57:40,544 --> 00:57:42,087
[ဒရမ်တီးခြင်း]

1040
00:57:55,017 --> 00:57:58,478
[Samie] <i>♪ ဟုတ်တယ်၊
ဟုတ်တယ်၊ ဟုတ်တယ် ♪</i>

1041
00:58:06,820 --> 00:58:08,530
<i>♪ နာကျင်ရတယ်ဆိုတာ အမှန်တရားသိတယ်♪</i>

1042
00:58:09,489 --> 00:58:11,033
<i>♪ မင်းကို လိမ်ခဲ့တာ♪</i>

1043
00:58:12,367 --> 00:58:16,663
<i>♪ ကောင်းပြီ၊ တစ်စုံတစ်ယောက်က ငါ့ကို ခေါ်သွား ♪</i>

1044
00:58:16,830 --> 00:58:23,462
[မှတ်သားထားပါသည်] <i>♪ မင်းရဲ့ရင်ခွင်ထဲမှာ ♪</i>

1045
00:58:24,505 --> 00:58:25,839
[ဂီတပြင်းထန်သည်]

1046
00:58:36,350 --> 00:58:37,910
[ဂီတအဖြစ်သို့ပြောင်းလဲ
လျှပ်စစ်ဂစ်တာမှတ်စု]

1047
00:58:41,855 --> 00:58:43,335
[Delta Slim] <i>နှင့်အတူ
ဤနေရာတွင် ထုံးတမ်းစဉ်လာ...</i>

1048
00:58:48,862 --> 00:58:50,739
<i>ငါတို့ရဲ့လူတွေကို ကုစားပေးတယ်...</i>

1049
00:58:53,325 --> 00:58:54,993
<i>ကျွန်ုပ်တို့လွတ်လပ်ပါစေ။</i> [အသံပဲ့တင်သံ]

1050
00:58:58,497 --> 00:59:00,499
[စိတ်ဝိညာဉ်စွမ်းအင်ဂစ်တာ
ဆက်လက်ကစားသည်]

1051
00:59:30,487 --> 00:59:32,197
[ဆမ်မီ ကမ်မီ]

1052
00:59:37,494 --> 00:59:38,620
[ဂီတပြင်းထန်သည်]

1053
00:59:39,663 --> 00:59:40,664
[ဂီတမှိန်သွားသည်]

1054
00:59:41,206 --> 00:59:42,366
[စန္ဒယားသီချင်း တီးမှုတ်ခြင်း]

1055
00:59:42,499 --> 00:59:43,500
ဒီတံခါးကို သော့ခတ်ထားသလား။

1056
00:59:45,169 --> 00:59:46,211
သော့ဖြင့်သာ။

1057
00:59:47,045 --> 00:59:48,547
အနည်းဆုံး သင့်ခြေထောက်ကို ထိန်းထားပါ။

1058
00:59:53,177 --> 00:59:54,344
[ရယ်မော]

1059
00:59:56,471 --> 00:59:59,266
နေပါဦး။ တစ်ခုခု စမ်းကြည့်ချင်တယ်။

1060
01:00:01,018 --> 01:00:02,144
ခဏနေ။

1061
01:00:02,519 --> 01:00:03,979
တရားဟောဆရာ...

1062
01:00:04,521 --> 01:00:07,524
လက်ဆေးပါရစေ
ပထမ။ ငါဒီမှာလမ်းလျှောက်။

1063
01:00:09,193 --> 01:00:10,194
မင်းလှတယ်။

1064
01:00:11,778 --> 01:00:13,030
မင်းကို မြည်းစမ်းကြည့်ချင်တယ်

1065
01:00:20,787 --> 01:00:21,788
[ငြိမ့်ငြိမ့်လေး]

1066
01:00:25,375 --> 01:00:26,376
[ရှူထုတ်သည်]

1067
01:00:26,543 --> 01:00:28,128
ပြောရမှာပါ။

1068
01:00:29,796 --> 01:00:31,632
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း]

1069
01:00:34,968 --> 01:00:36,637
ခွင့်လွှတ်ပါ။ မင်းဘယ်လိုနေလဲ

1070
01:00:36,803 --> 01:00:39,765
ကောင်းလား? နောက်တစ်ယောက်ရှိလား။
သောက်မလား အခုပဲ

1071
01:00:42,226 --> 01:00:44,269
[Pearline Moaning] ရှက်တယ်။

1072
01:00:46,522 --> 01:00:47,523
ဟေ့။

1073
01:00:47,689 --> 01:00:49,024
[Pearline] ဓမ္မကထိက။

1074
01:00:51,902 --> 01:00:52,986
[ရယ်မော]

1075
01:00:53,153 --> 01:00:54,613
ကောင်လေးက အဲဒါကို တွေ့တယ်။
ခလုတ် မဟုတ်ဘူးလား။

1076
01:00:54,780 --> 01:00:56,657
ဟေ့။ မီးခိုးက မင်းကို လိုချင်တယ်။

1077
01:00:56,823 --> 01:00:58,242
ငါ့ဝမ်းကွဲလေးကို ကြည့်ပါ။

1078
01:01:00,077 --> 01:01:01,703
[ပုလဲမြည်သံ]

1079
01:01:04,748 --> 01:01:07,251
သူ့ကိုယ်သူ ဖုန်းပြော၊
ဝါဂွမ်းအကြောင်း

1080
01:01:07,417 --> 01:01:11,171
ငါပြောတယ် "ဟင့်အင်း... ဒီကောင်လေး
ဘာမှမသိဘူး..."

1081
01:01:16,718 --> 01:01:20,264
အမွှာများရယူပါ။ ဆက်သွားပါ။ ရယူလိုက်ပါ။

1082
01:01:20,639 --> 01:01:22,057
ငါ အမြင့်ကို ကောက်တယ်။

1083
01:01:24,059 --> 01:01:26,520
နှင့်? အရေအတွက်ကဘာလဲ။

1084
01:01:29,314 --> 01:01:32,526
အခု ထိပ်တန်းပုဂ္ဂိုလ်၊
အဲဒါ စိုက်ခင်းငွေ။

1085
01:01:33,735 --> 01:01:36,738
အဲဒီ အောက်ဆုံးပုံ၊
အဲဒါ ဒေါ်လာအစစ်ပါ။

1086
01:01:39,074 --> 01:01:40,242
ဒါဆို ခန့်မှန်းချက်က ဘာလဲ။

1087
01:01:40,409 --> 01:01:42,828
နှစ်လ၊ ကျွန်တော်တို
လတ်ဆတ်သောငွေထဲက။

1088
01:01:44,329 --> 01:01:46,039
- ဟိုမှာ။
-[ပြောင်းဖူးပေါင်မုန့်] မင်္ဂလာညချမ်းပါ။

1089
01:01:46,540 --> 01:01:47,833
လူတွေကို ဘယ်လိုကူညီရမလဲ။

1090
01:01:48,000 --> 01:01:50,210
သြော်.. ပါတီတစ်ခုအကြောင်း ကြားဖူးတယ်။

1091
01:01:50,711 --> 01:01:53,463
အသောက်၊ အစားအစာ၊ လူး
ဂီတနှင့်တူသည်။

1092
01:01:54,047 --> 01:01:55,048
မင်းလုပ်ခဲ့တာလား?

1093
01:01:55,924 --> 01:01:56,925
သောက်ရတာ ကြိုက်တယ်။

1094
01:01:57,551 --> 01:02:00,512
ငါတို့က ဂီတသမားတွေပဲ၊
ငါတို့ဒီမှာ လမ်းလျှောက်တယ်။

1095
01:02:00,679 --> 01:02:03,265
ဒါကြောင့် ခွေးတွေလို ဗိုက်ဆာတယ်။

1096
01:02:03,432 --> 01:02:05,267
-Woof woof။
-[အုပ်စုလိုက် ရယ်မောခြင်း]

1097
01:02:06,310 --> 01:02:08,353
မင်း ငါတို့ကို စိတ်မဆိုးဘူး။
ဝင်လာပါ့လား?

1098
01:02:09,646 --> 01:02:11,406
[ပြောင်းဖူးပေါင်မုန့်] ထင်ပါတယ်။
မင်းအားလုံးမှားနေတယ်။

1099
01:02:11,899 --> 01:02:13,984
[Joan ရယ်] ဘာလဲ၊
မင်းအဲလိုပြောတာလား?

1100
01:02:21,074 --> 01:02:22,535
[Remmick] နင်တို့တွေ
ပိုင်ရှင်များဖြစ်ရမည်။

1101
01:02:22,618 --> 01:02:23,785
ဤတည်ထောင်မှု၏

1102
01:02:23,952 --> 01:02:25,787
မှန်တယ်။ မင်းကရော?

1103
01:02:25,954 --> 01:02:29,124
အမည်၏ Remmick ။ ဒီ
ဒီမှာ Joan and Bert ပါ။

1104
01:02:29,750 --> 01:02:31,085
[Sammi] ဟေ့ Stack၊
အဆင်ပြေလား

1105
01:02:31,168 --> 01:02:33,462
[Remmick] အိုး။ ပြီးတော့ မင်း...

1106
01:02:34,588 --> 01:02:36,840
ထိုအသံသည် ငါဖြစ်ရမည်။
ဒီနေရာကနေ ကြားတယ်။

1107
01:02:38,634 --> 01:02:39,801
လှတယ်။

1108
01:02:39,968 --> 01:02:41,553
သာယာလှပသော အသံ။

1109
01:02:41,720 --> 01:02:43,305
အဲဒီ တံတိုင်းတွေကို ဖြတ်သွားသေးတယ်။

1110
01:02:44,640 --> 01:02:45,682
[Remmick] အမ်

1111
01:02:46,683 --> 01:02:47,851
မင်းတို့အားလုံး ဘယ်ကလာတာလဲ။

1112
01:02:48,018 --> 01:02:49,144
ကိုယ့်လမ်းကိုယ်ဆင်း။

1113
01:02:49,311 --> 01:02:50,437
အဲဒါ ဘယ်လောက်ဝေးလဲ။

1114
01:02:50,604 --> 01:02:51,605
မြောက်ကာရိုလိုင်းနား။

1115
01:02:51,772 --> 01:02:53,899
နင်ကလန်လား။
-ဆရာ...

1116
01:02:56,109 --> 01:02:58,111
[sputters] ငါတို့
တန်းတူညီမျှမှုကို ယုံကြည်ပါ။

1117
01:02:58,278 --> 01:03:01,323
ပြီးတော့ သီချင်း။ ငါတို့ပဲ
ကစားဖို့ ဒီကိုလာခဲ့တယ်။

1118
01:03:01,698 --> 01:03:03,825
ပိုက်ဆံနည်းနည်းသုံး၊
အချိန်ကောင်းရှိပါစေ။

1119
01:03:05,452 --> 01:03:06,537
ဒီမှာ မင်းကို ငါပြမယ်။

1120
01:03:09,289 --> 01:03:10,290
[မြူးမြူးကြွကြွ တီးမှုတ်ခြင်း]

1121
01:03:10,999 --> 01:03:12,000
[singing] <i>♪ ငါ... ♪</i>

1122
01:03:12,167 --> 01:03:14,211
[တစ်ခဲနက်တည်း] <i>♪ ရွေးပါ။
ညံ့ဖျင်းသော Robin သန့်ရှင်းသော♪</i>

1123
01:03:14,795 --> 01:03:16,547
<i>♪ ညံ့ဖျင်းတဲ့ Robin ကို ရွေးပါ ♪</i>

1124
01:03:17,506 --> 01:03:19,633
<i>♪ ကျွန်တော် သူ့ခေါင်းကို ကောက်ကိုင်လိုက်တယ်။
ကျွန်တော် သူ့ခြေထောက်ကို ကောက်လိုက်တယ်♪</i>

1125
01:03:19,800 --> 01:03:22,344
<i>♪ ကျွန်တော် သူ့ခန္ဓာကိုယ်ကို ရွေးပြီးပြီ။
ဒါပေမယ့် သူစားဖို့ မသင့်တော်ဘူး♪</i>

1126
01:03:22,511 --> 01:03:26,849
<i>♪ ကျွန်တော် ညံ့ဖျင်းတဲ့ Robin သန့်သန့်ကို ရွေးလိုက်တယ်။
ညံ့ဖျင်းသော ရော်ဘင် သန့်ရှင်းသော ♪</i>ကို ရွေးပါ။

1127
01:03:27,015 --> 01:03:28,016
[လှောင်ရယ်သံများ]

1128
01:03:28,183 --> 01:03:30,435
<i>♪ ငါကျေနပ်လိမ့်မယ်။
မိသားစုရှိခြင်း♪</i>

1129
01:03:30,602 --> 01:03:31,895
ဒီကောင့်တွေက မဆိုးပါဘူး။

1130
01:03:32,062 --> 01:03:34,898
<i>♪ သခင်၊ အဲဒါမဟုတ်ဘူးလား။
jaybird ရယ် ♪</i>

1131
01:03:35,065 --> 01:03:37,401
<i>♪ ကောက်လိုက်တာ
ညံ့ဖျင်းသော Robin သန့်ရှင်းသော♪</i>

1132
01:03:38,277 --> 01:03:41,947
<i>♪ ရော်ဘင် သန့်သန့်ရယ် သနားစရာ
ညံ့ဖျင်းသော ရော်ဘင်ခူး ♪</i>

1133
01:03:42,114 --> 01:03:44,741
<i>♪ သခင်၊ အဲဒါမဟုတ်ဘူးလား။
jaybird ရယ် ♪</i>

1134
01:03:44,908 --> 01:03:45,993
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ၊ ကိုင်ထားပါ၊

1135
01:03:46,076 --> 01:03:47,828
-နေပါဦး။ ခဏလေးပါ။
<i>-♪ ကျွန်တော် ညံ့ဖျင်းတဲ့ Robin ကို ရွေးတုန်းက... ♪</i>

1136
01:03:47,911 --> 01:03:49,246
ကောင်းလာဖို့ပဲ ရှိတော့တယ်။

1137
01:03:49,413 --> 01:03:51,623
အင်း ငါမင်းကိုယုံတယ် ဒါပေမယ့်
ဒါက juke joint တစ်ခုပါ။

1138
01:03:51,790 --> 01:03:52,791
Blues သီချင်း။

1139
01:03:52,958 --> 01:03:54,168
ဒါပေမယ့် ငါတို့ ပိုက်ဆံရတယ်၊

1140
01:03:54,334 --> 01:03:55,419
ငါတို့အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ။
အဲဒါကို မင်းတို့အားလုံးနဲ့ ဖြုန်းပါ။

1141
01:03:55,502 --> 01:03:56,545
ပြီးပြည့်စုံသော အနီးနားတွင် အသံထွက်နေသည်။

1142
01:03:56,712 --> 01:03:57,880
မင်းပြောနေတာလား။
ငါတို့ မကြိုဆိုဘူးလား?

1143
01:03:57,963 --> 01:03:59,464
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမင်းကိုပြောနေတာ
ထိုလမ်းမှဆင်း

1144
01:03:59,631 --> 01:04:01,258
မြို့ထဲပြန်ဝင်။

1145
01:04:01,425 --> 01:04:03,594
အဖြူတွေများတယ်။
စည်အိမ်တွေ ရှိတယ်။

1146
01:04:04,303 --> 01:04:05,304
[လှောင်ပြောင်မှုများ]

1147
01:04:05,470 --> 01:04:07,306
အဲ့ဒါကြောင့် ငါတို့...

1148
01:04:08,640 --> 01:04:09,641
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

1149
01:04:10,893 --> 01:04:11,894
သူမ ဘယ်လိုဝင်လာတာလဲ

1150
01:04:12,060 --> 01:04:14,980
- အခု အဲဒါက တစ်ခုမှမဟုတ်ဘူး...
-သူမက မိသားစုကြောင့်ပါ။

1151
01:04:15,272 --> 01:04:16,273
မိသားစု။

1152
01:04:19,234 --> 01:04:21,695
တစ်ညလောက်တော့ မရဘူး...

1153
01:04:22,696 --> 01:04:24,198
အားလုံးပဲ မိသားစုဖြစ်ကြပါစေ?

1154
01:04:25,532 --> 01:04:27,034
အဲဒီလိုလုပ်ဖို့ မလိုပါဘူး ဆရာ။

1155
01:04:27,951 --> 01:04:29,369
ငါတို့သွားမယ်။

1156
01:04:32,664 --> 01:04:34,458
ဒါပေမယ့် ငါတို့က ဖြည်းဖြည်းချင်း လျှောက်သွားမယ်။

1157
01:04:35,334 --> 01:04:37,127
အားလုံးကိစ္စရှိလို့လား။
စိတ်ပြောင်းပါ။

1158
01:04:43,967 --> 01:04:45,636
အားလုံးပဲ ကောင်းသောညဖြစ်ပါစေ။

1159
01:04:45,802 --> 01:04:48,096
[Bert နှင့် Joan ကွဲထွက်ခြင်း]

1160
01:04:50,224 --> 01:04:51,517
[Annie] သူတို့ပေးတယ်။
ငါဝီလီ။

1161
01:04:51,600 --> 01:04:52,685
[Stack] ဟုတ်တယ်၊
ညအချိန်၌ crackers

1162
01:04:52,768 --> 01:04:54,978
- မင်းကို ဒီလိုလုပ်မယ်။
-[Annie] ဒါတင်မကဘူး။

1163
01:04:55,896 --> 01:04:57,136
ကုမ္ပဏီကို ယူလာတယ်လို့ ထင်ပါသလား။

1164
01:04:57,231 --> 01:04:58,273
ကျွန်တော်သံသယဖြစ်နေတယ်။

1165
01:04:58,440 --> 01:05:00,400
ဒါပေမယ့် ငရုတ်ကောင်း လုံလောက်ပါတယ်။
သူတို့လုပ်ခဲ့လျှင် ငါတို့အပေါ်။

1166
01:05:00,567 --> 01:05:02,236
အိုး၊ ငါတို့ ပင်စည်မေ့သွားပြီ။

1167
01:05:02,402 --> 01:05:03,487
ယောက်ျား၊ မင်းငါ့ကိုဘာလို့သတိမပေးတာလဲ။

1168
01:05:03,570 --> 01:05:05,405
လူမိုက်၊ ငါ့ကို သတိပေးဖို့ ပြောခဲ့တယ်။

1169
01:05:05,572 --> 01:05:08,575
မင်းအကုန်လုံး တံပိုးမလိုဘူး။
သုံးယောက်ပဲရှိတော့တယ်။

1170
01:05:09,368 --> 01:05:10,702
အခု ငါ့စကားကို နားထောင်၊

1171
01:05:10,869 --> 01:05:12,704
သီချင်းဆိုဖို့လာလုပ်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

1172
01:05:12,871 --> 01:05:14,790
တစ်စုံတစ်ဦးလျှင် အဘယ်သို့နည်း
သူတို့ဆီ တစ်ခုခု ဖိတ်မလား။

1173
01:05:14,957 --> 01:05:16,208
သူတို့ရဲ့ ဖိနပ်ကို စီးမလား

1174
01:05:16,375 --> 01:05:17,876
သူတို့မိန်းမကိုကြည့်
နည်းနည်းရှည်သလား

1175
01:05:18,043 --> 01:05:20,462
ငါတို့မှာ ပိုကြီးမယ်။
ရန်ပွဲထက် ပြဿနာ။

1176
01:05:20,629 --> 01:05:21,630
[Cornbread] ဟုတ်ပါတယ်။

1177
01:05:22,631 --> 01:05:23,799
သူတို့ကို မဝင်စေနှင့်။

1178
01:05:25,467 --> 01:05:26,468
[အမျိုးသမီး တေးဆို

1179
01:05:30,639 --> 01:05:31,765
[စုဖွဲ့သက်ပြင်းများ]

1180
01:05:37,980 --> 01:05:40,060
-[ဂစ်တာတီးခြင်း]
-[လူက မှုန်ဝါးဝါး သီချင်းဆိုနေသည်]

1181
01:05:46,446 --> 01:05:47,573
စကားပြောချင်တယ်လို့ပြောတယ်။

1182
01:05:47,739 --> 01:05:48,740
[မီးခိုး] အင်း။

1183
01:05:48,907 --> 01:05:50,227
မင်းရဲ့စွမ်းဆောင်မှုကို မြင်ဖူးတယ်။
အဲဒီမှာ။

1184
01:05:50,409 --> 01:05:51,493
တော်တော်မိုက်တယ်။

1185
01:05:53,161 --> 01:05:54,705
ဒီအတွက် ကျေးဇူးမတင်နိုင်လောက်ပါဘူး။

1186
01:05:56,582 --> 01:05:58,702
ပြောချင်တာက ဘယ်သူတွေလဲ။
ဒီဂီတာကို ငါ့လက်ထဲမှာ ထားလိုက်ပါ။

1187
01:05:59,209 --> 01:06:00,210
အခု ဒီ

1188
01:06:01,503 --> 01:06:03,380
ကောင်းပြီ၊ မင်းမှာ အရည်အချင်းရှိတယ်။
အဲဒါ သေချာပါတယ်။

1189
01:06:03,755 --> 01:06:06,091
ဒါပေမယ့် ဒါတွေအားလုံး မဟုတ်ဘူး။
ဘယ်သူ့အတွက်မှ အသက်မရှိဘူး။

1190
01:06:06,717 --> 01:06:09,761
ဂီတသမားတွေ အများကြီး သိတယ်။ ငါ
​ပျော်​​ပျော်​ရွှင်​ရွှင်​တစ်​​ယောက်​ကို ဘယ်​​တော့မှမ​တွေ့ဘူး ။

1191
01:06:10,095 --> 01:06:11,763
ဟုတ်တယ် အခု ချစ်စရာလေး။

1192
01:06:12,097 --> 01:06:15,309
ဒါပေမယ့် အသက်ကြီးလာပြီ။ အဲဒါ ကြက်မောက်သီး။

1193
01:06:15,851 --> 01:06:17,171
ဆိုလိုတာက အတူနေပါ။
ဒီနေ့ အားလုံး...

1194
01:06:17,811 --> 01:06:19,563
[စိတ်အားထက်သန်သော သီချင်းဖွင့်ခြင်း]

1195
01:06:19,730 --> 01:06:21,315
မီးခိုးတွေ ပျံနေသလို ခံစားရတယ်။

1196
01:06:22,316 --> 01:06:23,650
ကောင်းပြီ၊ ဒီနေ့ ပြေလည်သွားပြီ။

1197
01:06:24,234 --> 01:06:25,819
ငါ့ဘာသာငါ ဦးတည်နေတယ်။

1198
01:06:26,361 --> 01:06:27,362
မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ

1199
01:06:27,821 --> 01:06:28,822
ကျွန်တော်မသိပါ။

1200
01:06:30,657 --> 01:06:32,826
- Chicago ဖြစ်နိုင်တယ်။
-ဟမ်။

1201
01:06:33,118 --> 01:06:34,198
[Mary] ဘာဖြစ်နေတာလဲ Stack။

1202
01:06:34,286 --> 01:06:35,329
ငါတို့ရေအောက်။

1203
01:06:35,495 --> 01:06:36,496
ဘယ်လိုလဲ?

1204
01:06:37,539 --> 01:06:39,958
စိုက်ခင်းတွေ အကုန်လုံး ကျသွားတယ်။
အဲဒီမှာ credits တွေနဲ့ ပေးတယ်။

1205
01:06:42,336 --> 01:06:43,462
သူတို့တွေ crackers တွေကော။

1206
01:06:43,629 --> 01:06:44,630
သူတို့ကော?

1207
01:06:44,796 --> 01:06:46,882
ငါအဲဒါတွေကို သွားခံစားလို့ရတယ်။
သိပ်ဝေးမသွားခင်။

1208
01:06:47,049 --> 01:06:48,800
ငါ့ကိုယ်ငါ ခံစားလို့ရတယ်။

1209
01:06:49,468 --> 01:06:51,678
သူတို့ကငါ့ကိုပိုပြောပြလိမ့်မယ်။
သူတို့ပြောမယ့်ထက်

1210
01:06:51,845 --> 01:06:53,445
ပြီးတော့ ငါသိနိုင်တယ်။
သူတို့တကယ်ဘာတွေရှိလဲ။

1211
01:06:53,555 --> 01:06:54,890
အကယ်လို့ ဘာဖြစ်မလဲ။
သူတို့က Little Rock ကလား။

1212
01:06:54,973 --> 01:06:55,974
သူတို့မဟုတ်ဘူး။

1213
01:06:56,141 --> 01:06:58,727
တစ်နေ့ ငါတို့အဖေ
beat Stack က တကယ်ဆိုးတယ်။

1214
01:06:59,228 --> 01:07:01,605
အဲဒီတော့ စိတ်ထဲမှာ စွဲနေတယ်။
ပြေးဖို့ လိုတယ်။

1215
01:07:02,105 --> 01:07:04,399
သွားကြည့်ချင်တယ်၊
နောက်တစ်ချက်က စိုက်ခင်း။

1216
01:07:04,608 --> 01:07:07,653
သို့သော် Stack သည် သူဖြစ်လေသည်။
ကျွန်တော်တို့ Mound Bayou ကိုရောက်ပါတယ်။

1217
01:07:07,986 --> 01:07:10,155
မြို့ငယ်လေး။ မှန်တယ်။
ဒီမှာ မစ္စစ္စပီ။

1218
01:07:10,364 --> 01:07:12,074
လွတ်လပ်သောကျေးကျွန်များဖြင့် တည်ထောင်ခဲ့သည်။

1219
01:07:12,241 --> 01:07:14,785
ပြီးတော့ အရာအားလုံးက Black ကပိုင်တယ်။

1220
01:07:15,244 --> 01:07:16,328
ထိုအသံသည် တုတ်နှင့်တူသည်။

1221
01:07:16,495 --> 01:07:17,746
ဟုတ်တယ်၊ ငါမြင်တယ်။

1222
01:07:18,413 --> 01:07:19,790
မင်းဘာလို့မနေကြတာလဲ။

1223
01:07:19,957 --> 01:07:22,251
အဲဒါ မြို့တော်ဝန် သိတယ်။
ငါတို့အဖေကဘယ်သူလဲ။

1224
01:07:22,417 --> 01:07:24,253
သူသည် လူဆိုးတစ်ယောက်မှန်း သိသည်။

1225
01:07:24,461 --> 01:07:25,712
နည်းလမ်းမရှိဟု ထင်သည်။

1226
01:07:25,879 --> 01:07:28,006
မလွန်၊
ထိုမကောင်းမှု သည် ငါတို့၌ သက်ရောက်၏။

1227
01:07:28,841 --> 01:07:30,509
[Mary] <i>သွားရအောင်
ငါတို့အတွက် ဒီငွေ။</i>

1228
01:07:30,843 --> 01:07:32,135
မင်းလိုအပ်မယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

1229
01:07:32,344 --> 01:07:33,664
အဲဒါဘာလဲ
ဆိုလိုချင်တာလား?

1230
01:07:33,971 --> 01:07:35,389
မင်းအဖေက တရားဟောတယ်။

1231
01:07:35,806 --> 01:07:37,558
မင်းသွားပြီးတော့ လုပ်လို့ရတယ်။

1232
01:07:37,724 --> 01:07:40,394
သီချင်းဖန်တီးရတာကြိုက်လား။
ဘုရားကျောင်းသီချင်းလုပ်ပါ။

1233
01:07:40,519 --> 01:07:41,645
မင်းထွက်သွားတော့...

1234
01:07:42,229 --> 01:07:44,064
Mound Bayou ပေါ်တက်ပါ။

1235
01:07:44,231 --> 01:07:46,316
အတူနေထိုင်ပါ။
သင့်လျော်သော လူမည်းများ။

1236
01:07:46,859 --> 01:07:49,736
ဒါတွေအားလုံး ဒီမှာပဲ ထားလိုက်ပါ။
ငါတို့အတွက် မလျော်ကန်သော မိုက်မဲမှု။

1237
01:07:49,903 --> 01:07:53,115
အိုင်းရစ်ဘီယာ? အီတလီဝိုင်?

1238
01:07:54,157 --> 01:07:55,242
နှစ်ဖက်စလုံးကို လုယက်တယ်။

1239
01:07:55,492 --> 01:07:56,493
အချင်းချင်း အပြစ်တင်ကြပါစေ

1240
01:07:56,660 --> 01:07:57,745
သင်နှင့် ဆေးလိပ်သောက်နေစဉ်
ဒီကိုဆင်းလာ

1241
01:07:57,828 --> 01:07:58,954
ပြီးတော့ ဆိုင်ဖွင့်တယ်။

1242
01:07:59,454 --> 01:08:00,748
မင်းတိုင်းလိုတယ်။
dime သင်ရနိုင်သည်။

1243
01:08:00,831 --> 01:08:02,082
သူတို့နှစ်ယောက်ကို ထည့်လိုက်တာ
နှစ်ယောက်အတူ။

1244
01:08:02,165 --> 01:08:03,208
ဒါပေမယ့် သူတို့မလုပ်ဘူး။

1245
01:08:03,375 --> 01:08:04,418
သူတို့လည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။

1246
01:08:04,710 --> 01:08:06,110
အင်း ငါမသွားဘူး
Mound Bayou သို့

1247
01:08:06,253 --> 01:08:09,756
ဖေဖေက ဘုန်းကြီးဆိုပေမယ့်
ငါလည်း မင်းအကိုဝမ်းကွဲပါ ။

1248
01:08:09,923 --> 01:08:12,342
ပြီးတော့ လူတွေအများကြီး
Smokestack Twins ကိုသိပါ။

1249
01:08:12,509 --> 01:08:13,719
အဖေ့ကို သူတို့သိတာထက်

1250
01:08:13,886 --> 01:08:14,887
ဟုတ်လား?

1251
01:08:16,220 --> 01:08:17,847
ကောင်းပြီ၊ မင်းပျော်ဖို့ကောင်းတယ်။
ကျန်တဲ့ည၊

1252
01:08:17,930 --> 01:08:19,515
ဒါ မင်းရဲ့ နောက်ဆုံး ဟာသမို့လား။

1253
01:08:21,350 --> 01:08:22,435
မင်း အနေအထား မရှိဘူး။

1254
01:08:22,603 --> 01:08:23,843
ငါ့ဘ၀ကို ဘယ်လိုနေထိုင်ရမလဲဆိုတာ ပြောပြပေးပါဦး။

1255
01:08:23,979 --> 01:08:25,064
[Mary] ငါသူတို့နဲ့စကားပြောပါရစေ...

1256
01:08:25,147 --> 01:08:27,232
puttin အကြောင်းကိုကြည့်ပါ
တိုင်ပေါ်တွင် တစ်စုံတစ်ခု အမှန်တကယ်ရှိသည်။

1257
01:08:27,774 --> 01:08:28,774
စလာသည်။

1258
01:08:39,828 --> 01:08:40,828
မနက်ဖြန်လာ၊

1259
01:08:40,996 --> 01:08:42,836
မင်းအကြောင်း ငါသိတယ်။
အဲဒီထဲက တစ်ခုထဲမှာ ကစားနေတာ...

1260
01:08:43,497 --> 01:08:45,125
ကောင်လေး၊ မင်းကို ငါသတ်မယ်။

1261
01:08:45,501 --> 01:08:46,709
ငါထွက်တော့မယ်
အဲဒီစိုက်ခင်း

1262
01:08:46,792 --> 01:08:47,961
မင်းလုပ်သလိုပဲ။

1263
01:08:48,629 --> 01:08:50,339
အကြင်ဒါဟာ
မင်းအတွက် ပြဿနာ...

1264
01:08:50,796 --> 01:08:52,090
ငါ့ကို အခုသတ်လိုက်ပါ။

1265
01:08:59,264 --> 01:09:00,390
[မီးခိုး] ဘာကိစ္စလဲ။

1266
01:09:01,725 --> 01:09:03,018
ငါက စစ်သားပါ ကောင်လေး။

1267
01:09:03,977 --> 01:09:05,979
မင်းက ငါ့ကို အမိန့်ပေးရုံပဲ။

1268
01:09:15,029 --> 01:09:19,618
[Remmick singing] <i>♪ Will
မင်းသွား၊ lassie သွား? ♪</i>

1269
01:09:20,327 --> 01:09:24,915
[Remmick၊ Joan and Bert] <i>♪
ငါတို့အားလုံးအတူတူသွားကြမယ်♪</i>

1270
01:09:25,624 --> 01:09:29,627
<i>♪ တောရိုင်းတောင်ပေါ်စမုန်ဖြူဆွဲရန် ♪</i>

1271
01:09:30,921 --> 01:09:35,509
<i>♪ နေရာအနှံ့
bloomin' heather ♪</i>

1272
01:09:36,260 --> 01:09:41,098
<i>♪ သွားတော့မှာလား မမ၊ ♪</i>

1273
01:09:41,598 --> 01:09:45,602
<i>♪ အိုး၊ နွေရာသီရောက်လာပြီ♪</i>

1274
01:09:46,895 --> 01:09:51,524
<i>♪ သစ်ပင်တွေရှိတယ်။
ချိုမြိန်စွာ ပွင့်လန်းနေသည် ♪</i>

1275
01:09:52,776 --> 01:09:56,738
<i>♪ တောရိုင်းတောင်ပေါ်စမုန်ဖြူ♪</i>

1276
01:09:57,531 --> 01:10:02,077
<i>♪ ပတ်ဝန်းကျင်မှာ ပေါက်ပါတယ်။
bloomin' heather ♪</i>

1277
01:10:02,870 --> 01:10:07,791
<i>♪ သွားတော့မှာလား မမ၊ ♪</i>

1278
01:10:08,250 --> 01:10:13,046
<i>♪ ငါတို့အားလုံး အတူတူသွားကြမယ်♪</i>

1279
01:10:13,589 --> 01:10:17,676
<i>♪ တောရိုင်းတောင်ပေါ်စမုန်ဖြူဆွဲရန် ♪</i>

1280
01:10:18,927 --> 01:10:23,140
<i>♪ နေရာအနှံ့
bloomin' heather ♪</i>

1281
01:10:24,308 --> 01:10:29,188
<i>♪ သွားတော့မှာလား မမ၊ ♪</i>

1282
01:10:29,646 --> 01:10:34,109
[Bert သီချင်းဆို] <i>♪ ငါလုပ်မယ်။
ငါ့အချစ်ကို ကြွက်တက်အောင် တည်ဆောက်ပါ♪</i>

1283
01:10:34,902 --> 01:10:39,406
<i>♪ By yon cool and
crystal fountain ♪</i>

1284
01:10:40,908 --> 01:10:44,411
<i>♪ အဲဒီအပေါ်မှာ ငါ ♪</i> ပုံချမယ်။

1285
01:10:45,954 --> 01:10:50,209
<i>♪ ပန်းအားလုံး
တောင်၏♪</i>

1286
01:10:50,834 --> 01:10:55,380
<i>♪ သွားတော့မှာလား မမ၊ ♪</i>

1287
01:10:56,173 --> 01:10:57,174
[သီချင်းအဆုံး]

1288
01:10:59,384 --> 01:11:01,678
မင်းရှာနေတာလား။
လတ်ဆတ်တဲ့လေလား? ဒါမှမဟုတ်...

1289
01:11:02,429 --> 01:11:04,306
လာကြည့်တယ်ဆိုပဲ။
အားလုံးက လူကောင်းတွေပါ။

1290
01:11:05,390 --> 01:11:06,391
[ဂျိုးရယ်]

1291
01:11:06,558 --> 01:11:07,685
ဪ ဒါလင်
မင်းအတွက် အရမ်းချိုတယ်။

1292
01:11:07,768 --> 01:11:10,312
-ချစ်စရာကောင်းသော။
- ငါတို့က သေချာတယ်။

1293
01:11:10,479 --> 01:11:11,897
ပြီးတော့ မင်းမှာသုံးဖို့ ပိုက်ဆံရှိလား။

1294
01:11:12,064 --> 01:11:15,359
အိုဟုတ်တာပေါ့။ ပဒေသာပင်
ပိုက်ဆံ မင်းတွေ့ချင်လား

1295
01:11:15,526 --> 01:11:16,735
ဟုတ်တယ်၊ ငါကြည့်ချင်တယ်။

1296
01:11:21,615 --> 01:11:22,866
ဒါက ဘယ်လိုငွေအမျိုးအစားလဲ။

1297
01:11:23,033 --> 01:11:25,160
ခိုင်မာသောရွှေမျိုး၊ ဒါလင်။

1298
01:11:26,203 --> 01:11:27,204
အင်း။

1299
01:11:27,996 --> 01:11:29,081
ဒါဘယ်ကလာတာလဲ။

1300
01:11:29,456 --> 01:11:32,042
မတူဘူး။
နေရာနဲ့ အချိန်မတူဘူး။

1301
01:11:32,209 --> 01:11:33,544
ဒါပေမယ့် ဒီအတိုင်းပဲ သုံးစွဲတယ်။

1302
01:11:34,753 --> 01:11:35,921
မင်းရှိနိုင်တယ်။

1303
01:11:37,673 --> 01:11:38,799
ဒါပေမယ့် မင်းအတွက် မကောင်းဘူး။

1304
01:11:38,966 --> 01:11:40,759
-သူမအတွက်မကောင်းပါဘူး။
-[Remmick] အမ်-မီလီမီတာ။

1305
01:11:41,635 --> 01:11:43,178
ကောင်းပြီ၊ မင်းအဲဒါကိုဘာကပြောတာလဲ။

1306
01:11:43,971 --> 01:11:45,889
မင်းအတွက်ကြောင့်လား။
နက်နဲသောဝေဒနာ

1307
01:11:46,056 --> 01:11:47,391
အဲဒီငွေက မပြင်နိုင်ဘူး။

1308
01:11:48,892 --> 01:11:50,102
ငါမှန်တယ်မဟုတ်လား

1309
01:11:51,353 --> 01:11:53,355
မင်းဒီကိုလာခဲ့တာ
မိတ်သဟာယနှင့်မေတ္တာ။

1310
01:11:53,772 --> 01:11:55,399
မိတ်သဟာယနှင့်မေတ္တာ။

1311
01:12:00,863 --> 01:12:02,072
ငါ့အမေ...

1312
01:12:05,284 --> 01:12:06,368
သူမသာလွန်သွားခဲ့သည်။

1313
01:12:06,535 --> 01:12:07,744
အိုး၊ အဲဒါ မကောင်းဘူး။

1314
01:12:08,829 --> 01:12:10,706
-အိုး။
- မိုက်တယ်။

1315
01:12:11,123 --> 01:12:12,124
[Joan] မကောင်းပါဘူး။

1316
01:12:12,708 --> 01:12:14,251
မိခင်တစ်ယောက်ဆုံးရှုံးခြင်း
နာကျင်ခံစားရခြင်း။

1317
01:12:14,418 --> 01:12:15,419
[Remmick] မီ-ဟမ်။

1318
01:12:16,795 --> 01:12:20,340
ပြီးတော့ စိတ်ထဲမှာလည်း ဆန္ဒရှိတယ်။
ငါတို့ အမြန်ဆုံတွေ့ကြလိမ့်မယ်။

1319
01:12:20,507 --> 01:12:23,010
သိမ်းထားချင်ခဲ့တာ
မင်းအမေက သူ့ကံကြမ္မာထဲက။

1320
01:12:26,054 --> 01:12:27,890
မင်းကို မင်းရဲ့လက်ကနေ ငါ ကယ်နိုင်သေးတယ်။

1321
01:12:28,307 --> 01:12:30,601
မဟုတ်ဘူး၊ မင်း ငါ့ကို စိတ်ရှုပ်စေရမယ်။

1322
01:12:32,060 --> 01:12:34,354
အားလုံးပဲ စိတ်မကောင်းဖြစ်မိပေမယ့်
ကယ်တင်ဖို့ မလိုပါဘူး။

1323
01:12:34,563 --> 01:12:37,232
ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်တယ်၊

1324
01:12:37,399 --> 01:12:38,442
[အမိုက်စား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

1325
01:12:39,276 --> 01:12:40,569
မင်းလုပ်သမျှ။

1326
01:12:46,491 --> 01:12:47,951
-[Bert ရယ်]
-[Remmick] အိုး။

1327
01:12:48,118 --> 01:12:49,245
[Mary] ငါ အခုပြန်တော့မယ်

1328
01:12:49,328 --> 01:12:50,704
ပြီးတော့ အားလုံးလည်း လုပ်သင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

1329
01:12:52,873 --> 01:12:54,193
ဘယ်ကိုပြန်သွား
မင်းတို့အားလုံးက လာတာ။

1330
01:13:01,173 --> 01:13:03,967
[အသံထွက်]

1331
01:13:08,347 --> 01:13:10,557
-[Pearline Humming]
-[ခြေထောက်များထိခြင်း]

1332
01:13:18,065 --> 01:13:19,858
[singing] <i>♪ ဖျော့တော့တဲ့ လမင်း ♪</i>

1333
01:13:20,025 --> 01:13:21,860
<i>♪ ထင်းရှူးပင်တွေ ကျော်လာပြီ♪</i>

1334
01:13:22,027 --> 01:13:26,114
<i>♪ သခင်၊ ငါစောင့်မယ်။
နေထွက်သည်♪</i>

1335
01:13:26,573 --> 01:13:30,077
<i>♪ တစ်နေ့တာကို ထားခဲ့လိုက်ပါ။
တံခါးနားက ♪</i>

1336
01:13:30,244 --> 01:13:33,914
<i>♪ မင်းနေရောင်ကို ငါဂရုမစိုက်ဘူး။
နောက်တစ်ကြိမ် မတောက်စေနှင့်♪</i>

1337
01:13:34,081 --> 01:13:35,082
<i>♪ ဒါပဲ ငါပြောတာ♪</i>

1338
01:13:35,249 --> 01:13:36,750
[သီချင်းဆက်ရန်]

1339
01:13:37,668 --> 01:13:39,753
[ပုလဲတီးသံ]

1340
01:13:40,879 --> 01:13:41,964
ပြောင်းဖူး။

1341
01:13:45,008 --> 01:13:46,218
မေရီ၊ မင်းဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

1342
01:13:46,385 --> 01:13:47,761
မင်းငါ့ကိုဝင်ခွင့်ပြုမှာလား

1343
01:13:48,262 --> 01:13:50,097
ဒါမှမဟုတ် ဟိုမှာထိုင်
တံခါးပိတ်နေတာလား?

1344
01:13:51,974 --> 01:13:54,434
နံပါတ် လာပါ။ ဝင်သွားလိုက်ပါ။

1345
01:13:59,106 --> 01:14:01,400
[ပုလဲသီချင်းဆို] <i>♪ ငါ
ငါ့ပိုက်ဆံကိုသုံးမယ်♪</i>

1346
01:14:01,567 --> 01:14:03,652
<i>♪ တစ်ခုခုတော့
ချိုမြိန်ခိုင်ခံ့♪</i>

1347
01:14:03,819 --> 01:14:07,948
<i>♪ ငါ့ခန္ဓာကိုယ်ကို ရွှေ့မယ်။
တစ်ညလုံး ♪</i>

1348
01:14:08,115 --> 01:14:09,658
<i>-♪ ငါလိုက်မယ်... ♪</i>
-[ရယ်] ဟူး။

1349
01:14:10,659 --> 01:14:11,785
ယောက်ျား၊ ဟိုမှာ နေပူတယ် ကောင်လေး။

1350
01:14:11,952 --> 01:14:14,079
ဟေ့၊ တံခါးကိုကြည့်
ငါ့အတွက်။ ကျွန်တော် ဒေါသထွက်သွားတယ်။

1351
01:14:14,246 --> 01:14:16,248
ကိုင်ထားပါ၊ ကိုင်ထားပါ။ မင်းဘာလို့လဲ။
ဒီမှာ မူးလို့မရဘူးလား။

1352
01:14:16,415 --> 01:14:17,695
- ကောင်လေး၊ မင်းမဆိုးဘူး။
-[ရယ်သံများ]

1353
01:14:17,833 --> 01:14:19,793
မင်းက အရူးပဲ။ တံခါးကို စောင့်ကြည့်ပါ။

1354
01:14:21,962 --> 01:14:22,963
ပြောရမှာပါ။

1355
01:14:25,007 --> 01:14:26,049
ဧလိယ။

1356
01:14:28,010 --> 01:14:29,094
[Stack] 'ငါ့ကို ခွင့်လွှတ်ပါ။

1357
01:14:29,261 --> 01:14:31,471
ဟေး ဟေး။ ဒါဆို ဘာဖြစ်တာလဲ?

1358
01:14:35,267 --> 01:14:36,643
- ဟယ် ဟုတ်လား။
-mm

1359
01:14:37,269 --> 01:14:39,029
ဘာသောက်ချင်လဲ။
ဒီအတွက် ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုအတွက်လား။

1360
01:14:39,479 --> 01:14:40,480
သင်သေချာလား?

1361
01:14:41,106 --> 01:14:43,108
ဟုတ်ပြီ အင်း ဒါဆို ပြောရမှာပါ။

1362
01:14:43,275 --> 01:14:45,194
ဟိုမှာ အပြင်ထွက်ချင်တယ်။
သီချင်းဆိုခိုင်းပါလား

1363
01:14:46,028 --> 01:14:47,029
[ရယ်မောခြင်း]

1364
01:14:48,947 --> 01:14:50,147
-[မေရီ ညည်းသံများ]
-[အစုအဝေး အော်ဟစ်သံများ]

1365
01:14:50,616 --> 01:14:51,950
ကြောက်နေသလား။

1366
01:14:54,453 --> 01:14:55,746
မင်းကြောက်တယ်။

1367
01:14:55,913 --> 01:14:58,707
အင်း။ ဒါပဲ မဟုတ်လား။
အခြားသူ၏။

1368
01:14:59,416 --> 01:15:00,417
[မေရီ] ဟမ်။

1369
01:15:00,834 --> 01:15:03,212
ဒါနဲ့ ရထားနဲ့ ဘဏ်တွေကို လုယက်တယ်...

1370
01:15:04,046 --> 01:15:06,173
ဒါပေမယ့် မင်းမခိုးနိုင်ဘူး။
ဒီ pussy တစ်ည ?

1371
01:15:08,509 --> 01:15:09,510
[ဝီစီ]

1372
01:15:20,896 --> 01:15:21,939
[ကျယ်လောင်စွာ အော်ဟစ်]

1373
01:15:30,739 --> 01:15:31,824
[အမှတ်တရ တီးတိုးစကားများ]
ဟေး ဟေး ဟေး။

1374
01:15:31,907 --> 01:15:32,950
အဲဒါ Cornbread လား။

1375
01:15:35,953 --> 01:15:36,954
ဟေ့။

1376
01:15:37,371 --> 01:15:39,456
မိတ်သဟာယနှင့်မေတ္တာ။
မိတ်သဟာယနှင့်မေတ္တာ။

1377
01:15:39,957 --> 01:15:41,625
ဟေ့ ပြောင်းဖူးမုန့်။

1378
01:15:43,168 --> 01:15:44,169
[အနီးနားတွင် ရှပ်တိုက်နေသည်]

1379
01:15:46,213 --> 01:15:47,256
Peekaboo။

1380
01:15:47,422 --> 01:15:48,674
ငရဲက ဆက်သွားတာလား?

1381
01:15:48,882 --> 01:15:50,134
ဒီခွေးမသား
အန်စာတုံးများ တင်ထားသည်။

1382
01:15:50,217 --> 01:15:51,218
ငါတို့ကို ပင်ပန်းစေခဲ့တယ်!

1383
01:15:52,845 --> 01:15:54,638
ဒီဓားကို ချလိုက်တာ အကောင်းဆုံးပဲ။

1384
01:15:54,805 --> 01:15:55,848
မလုပ်နိုင်ဘူး ညီနောင်။

1385
01:15:56,014 --> 01:15:57,454
မတင်ဖို့ပြောခဲ့တယ်။
ငါ့အပေါ် သူ့လက်

1386
01:15:57,599 --> 01:15:59,142
ဒါနဲ့ မင်းလည်း ငါ့ကို ဖြတ်မှာလား။

1387
01:15:59,309 --> 01:16:00,352
ငါရရင် .

1388
01:16:00,519 --> 01:16:01,604
ငါဖြစ်ချင်တယ်
ထွက်ခွာခွင့်

1389
01:16:01,687 --> 01:16:03,230
[သီချင်းဆက်ရန်]

1390
01:16:12,447 --> 01:16:14,616
[သံပြိုင်သီဆို] <i>♪
လရောင်ဖျော့ဖျော့♪</i>

1391
01:16:18,078 --> 01:16:19,371
[ပုလဲလုံးသံ]

1392
01:16:23,542 --> 01:16:25,377
[သံပြိုင်သီဆို] <i>♪
လရောင်ဖျော့ဖျော့♪</i>

1393
01:16:25,919 --> 01:16:27,713
[အော်ဟစ်]

1394
01:16:30,507 --> 01:16:32,509
[Pearline] <i>♪ အရောင်ဖျော့
လရောင်ဖျော့ဖျော့ a-risin' ♪</i>

1395
01:16:33,010 --> 01:16:35,010
- သူ့အိတ်တွေကို လာစစ်ပါ။
<i>-♪ ထင်းရှူးပင်တွေ ကျော်လာပြီ♪</i>

1396
01:16:35,095 --> 01:16:38,640
[Pearline] <i>♪ သခင်၊ ငါစောင့်နေမယ်။
နေမထွက်မချင်း ♪</i>

1397
01:16:38,807 --> 01:16:40,684
<i>♪ တစ်နေ့တာကို ထားခဲ့လိုက်ပါ။
♪</i>တံခါးနားမှာ

1398
01:16:40,851 --> 01:16:41,851
[လောင်းကစားသမား] မင်းရဲ့ညစ်ပတ်တဲ့ဖင်ကို ယူလိုက်ပါ။
ငါ့အိတ်ကပ်ထဲက လက်ကို

1399
01:16:41,852 --> 01:16:42,978
[မီးခိုး] ဟေ့! လွယ်ပါတယ် ကောင်လေး။

1400
01:16:44,271 --> 01:16:47,316
[singing] <i>♪ နေကိုဂရုစိုက်ပါ။
နောက်တစ်ကြိမ် မတောက်စေနှင့်♪</i>

1401
01:16:47,482 --> 01:16:48,859
<i>♪ ဒါပဲ ငါပြောတာ♪</i>

1402
01:16:49,526 --> 01:16:51,653
<i>-♪ တောက်ပမနေပါနဲ့♪
-♪ တောက်ပမနေပါနဲ့♪</i>

1403
01:16:51,820 --> 01:16:53,822
<i>-♪ တောက်ပမနေပါနဲ့♪
-♪ တောက်ပမနေပါနဲ့♪</i>

1404
01:16:53,989 --> 01:16:55,616
<i>♪ တောက်ပြောင်မနေပါနဲ့၊
တောက်တောက် မတောက်တော့ဘူး♪</i>

1405
01:16:55,699 --> 01:16:57,159
ဒီလူမိုက်ကို ဂရုစိုက်ပါ။

1406
01:16:57,618 --> 01:16:59,661
[သံပြိုင်သီဆို] <i>♪
လရောင်ဖျော့ဖျော့♪</i>

1407
01:16:59,828 --> 01:17:01,705
<i>♪ ဖျော့ဖျော့ လရောင် ♪</i>

1408
01:17:01,872 --> 01:17:03,290
[ခြေနင်းခြင်း]

1409
01:17:04,625 --> 01:17:05,626
[ယောက်ျားတွေ အော်ဟစ်]

1410
01:17:05,792 --> 01:17:07,586
[သံပြိုင်သီဆို] <i>♪
လရောင်ဖျော့ဖျော့♪</i>

1411
01:17:07,753 --> 01:17:09,713
<i>♪ ဖျော့ဖျော့ လရောင် ♪</i>

1412
01:17:14,176 --> 01:17:16,094
<i>♪ ဖျော့ဖျော့ လရောင် ♪</i>

1413
01:17:16,345 --> 01:17:18,305
<i>♪ ဖျော့ဖျော့ လရောင် ♪</i>

1414
01:17:18,472 --> 01:17:22,643
[Pearline] <i>♪ ငါလိုချင်တယ်... ♪</i>

1415
01:17:23,352 --> 01:17:25,020
<i>♪ ဖျော့ဖျော့ လရောင် ♪</i>

1416
01:17:25,479 --> 01:17:27,147
<i>♪ ဖျော့ဖျော့ လရောင် ♪</i>

1417
01:17:27,439 --> 01:17:32,069
<i>♪ ငါ ငိုချင်တယ် ♪</i>

1418
01:17:33,153 --> 01:17:34,154
ကလေး...

1419
01:17:35,364 --> 01:17:36,365
မင်း ရေရည်ကျတယ်။

1420
01:17:39,910 --> 01:17:41,036
တစ်ခုခုလိုချင်သလား။

1421
01:17:41,578 --> 01:17:43,413
[သံပြိုင်သီဆို] <i>♪
လရောင်ဖျော့ဖျော့♪</i>

1422
01:17:43,580 --> 01:17:45,457
<i>♪ ဖျော့ဖျော့ လရောင် ♪</i>

1423
01:17:45,624 --> 01:17:47,751
<i>♪ ဖျော့ဖျော့ လရောင် ♪</i>

1424
01:17:47,918 --> 01:17:50,087
<i>♪ ဖျော့ဖျော့ လရောင် ♪</i>

1425
01:17:50,254 --> 01:17:51,672
<i>♪ ဖျော့ဖျော့ လရောင် ♪</i>

1426
01:17:51,839 --> 01:17:52,923
[ရယ်မောခြင်း]

1427
01:17:53,090 --> 01:17:54,299
<i>♪ ဖျော့ဖျော့ လရောင် ♪</i>

1428
01:17:54,883 --> 01:17:56,802
<i>♪ ဖျော့ဖျော့ လရောင် ♪</i>

1429
01:17:56,969 --> 01:17:58,427
<i>♪ ဖျော့ဖျော့ လရောင် ♪</i>

1430
01:17:58,428 --> 01:18:00,472
<i>♪ အချစ်မှာ မရှိဘူး
နေ၏အပူ♪</i>

1431
01:18:00,889 --> 01:18:02,516
<i>♪ ဆက်ပြီး အလုပ်လုပ်ပါ။
ဒေါ်လာ ♪</i> ဆွတ်ခူးသည်အထိ

1432
01:18:03,350 --> 01:18:05,102
ဟုတ်တယ် မင်းလုပ်မယ်။
ချုပ်ရိုးတွေလိုတယ်။

1433
01:18:06,061 --> 01:18:07,062
အစ်ကို့ကို သွားယူပါ။

1434
01:18:08,188 --> 01:18:09,815
[သံပြိုင်သီဆို] <i>♪
လရောင်ဖျော့ဖျော့♪</i>

1435
01:18:09,982 --> 01:18:12,150
<i>♪ ဖျော့ဖျော့ လရောင် ♪</i>

1436
01:18:12,317 --> 01:18:14,527
<i>♪ အချစ်မှာ မရှိဘူး
နေ၏အပူ♪</i>

1437
01:18:14,528 --> 01:18:16,530
<i>♪ ငါ့သီချင်းကို တိုင်တည်သီဆိုပါ။
♪</i> ပြီးပါပြီ။

1438
01:18:16,947 --> 01:18:20,075
- ဟေး စလင်းမ်။ Stack ကို မြင်ဖူးလား။
<i>-♪ ဖျော့ဖျော့၊ လဖျော့♪</i>

1439
01:18:20,492 --> 01:18:22,327
အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ သူက အထဲမှာ
ကျော။ နောက်ကျောမှာရှိတယ်။

1440
01:18:22,494 --> 01:18:23,829
သွားတော့၊ မင်းသွားလို့ရတယ်။ ခေါင်းသွား။

1441
01:18:25,455 --> 01:18:26,624
ဟေ့ Stack မီးခိုး
မင်းကို ရှာနေတာ။

1442
01:18:26,707 --> 01:18:27,875
<i>-♪ ဖျော့ဖျော့၊ လဖျော့♪</i>
-[မာရီ ညည်းညူခြင်း]

1443
01:18:27,958 --> 01:18:30,043
- shit။
<i>-♪ ဖျော့ဖျော့၊ လဖျော့♪</i>

1444
01:18:31,461 --> 01:18:32,838
အိုး.. သူ အလုပ်ရှုပ်နေလား..

1445
01:18:33,338 --> 01:18:34,423
[Delta Slim ရယ်မောခြင်း]

1446
01:18:35,340 --> 01:18:37,134
[သံပြိုင်သီဆို] <i>♪
လရောင်ဖျော့ဖျော့♪</i>

1447
01:18:37,301 --> 01:18:39,219
<i>♪ ဖျော့ဖျော့ လရောင် ♪</i>

1448
01:18:41,180 --> 01:18:42,181
မင်းသူ့ကိုသွားယူသွားမလား။

1449
01:18:42,347 --> 01:18:43,432
အင်း။

1450
01:18:43,599 --> 01:18:44,933
အဘယ့်ကြောင့် ငရဲမကျတာလဲ။

1451
01:18:46,351 --> 01:18:47,811
သူသည် nookie တစ်ခုခုရနေခဲ့သည်။

1452
01:18:47,978 --> 01:18:49,105
ငါမပေးဘူး။
သူဘာလုပ်နေလဲ အရူး။

1453
01:18:49,188 --> 01:18:50,731
ငါ မင်းကို သွားခိုင်းတယ်။
သူ့ကိုယူပါ မဟုတ်လား?

1454
01:18:51,481 --> 01:18:52,816
ကိုယ့်ဘာသာ လုပ်နေတာ မဟုတ်ဘူး။

1455
01:18:53,567 --> 01:18:54,610
ပြောရမှာပါ။

1456
01:18:55,652 --> 01:18:57,696
[သံပြိုင်သီဆိုခြင်း] <i>ဖျော့ဖျော့၊ လရောင်ဖျော့ဖျော့</i>

1457
01:18:57,863 --> 01:18:59,364
<i>ဖျော့ဖျော့၊ လရောင်ဖျော့ဖျော့</i>

1458
01:18:59,823 --> 01:19:01,158
ဟေ့၊ ငရဲရဲ့ ပြောင်းဖူးမုန့် ဘယ်မှာလဲ

1459
01:19:02,242 --> 01:19:04,161
ဆောက်နေတာ ဖြစ်နိုင်တယ်
မင်းက အိမ်ပြင်အသစ်ပါ။

1460
01:19:04,328 --> 01:19:06,496
Nigga က ယူဖို့ ထွက်လာခဲ့တယ်။
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်ရက်က piss ပါ။

1461
01:19:08,665 --> 01:19:10,501
ပြီးတော့ သူက မင်းကိုထားခဲ့တယ်။
တံခါးကိုစောင့်ကြည့်ဖို့?

1462
01:19:11,251 --> 01:19:12,851
[Delta Slim] မင်းထင်လား။
ငါမတတ်နိုင်ဘူးလား?

1463
01:19:13,545 --> 01:19:15,797
[မီးခိုး] Shit. အားလုံးရပြီ။
လျောက်ပတ်သော။ ငါဝင်နေတယ်။

1464
01:19:15,964 --> 01:19:17,591
အားလုံးဒီမှာ
ဟိုဟိုဒီဒီကစားနေတာ...

1465
01:19:18,217 --> 01:19:19,617
-[ Mary က အော်ဟစ်နေသည် ]
-[မီးခိုးငွေ့များ]

1466
01:19:22,304 --> 01:19:23,347
fuck?

1467
01:19:25,098 --> 01:19:26,141
မီးခိုး။

1468
01:19:27,059 --> 01:19:28,727
ပုံပန်းသဏ္ဍာန်တော့ မဟုတ်ပါဘူး။

1469
01:19:29,186 --> 01:19:30,187
[ရှူထုတ်သည်]

1470
01:19:32,481 --> 01:19:33,482
[Stack] မီးခိုး။

1471
01:19:36,443 --> 01:19:37,945
[နာယကများ]

1472
01:19:39,154 --> 01:19:40,155
[အခွံများ ပွက်ပွက်ဆူညံညံ]

1473
01:19:43,242 --> 01:19:44,868
[မာရီရယ်]

1474
01:19:52,417 --> 01:19:53,877
[အမိုက်စား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

1475
01:19:54,044 --> 01:19:56,588
ငါတို့တိုင်းကိုသတ်မယ်။
မင်းရဲ့နောက်ဆုံးတစ်ခု။

1476
01:19:58,382 --> 01:19:59,582
-[မီးခိုးငွေ့များ]
-[သေနတ်နှိပ်ခြင်း]

1477
01:20:00,509 --> 01:20:01,593
[Delta Slim] အို ဘုရားသခင်။

1478
01:20:02,135 --> 01:20:03,595
[Mary] ငါမကြာခင်ပြန်လာမှာပါ Slim။

1479
01:20:03,762 --> 01:20:05,222
တချို့ရှိမယ်။
ဒီည တကယ်ပျော်ဖို့ကောင်းတယ်။

1480
01:20:05,389 --> 01:20:06,849
[မီးခိုး] စောင့်ပါ၊ စည်းပါ။ နေပါဦး။

1481
01:20:07,015 --> 01:20:08,455
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ကိုင်ပါ။
အပေါ်၊ ကိုင်ထားပါ၊ Stack။

1482
01:20:08,600 --> 01:20:09,643
ဘာဖြစ်တာလဲ?

1483
01:20:10,727 --> 01:20:11,728
ဘာဖြစ်တာလဲ?

1484
01:20:12,104 --> 01:20:13,384
[မီးခိုး] မဟုတ်ဘူး၊ သူတို့ကို မျက်လုံးဖွင့်ထားပါ။

1485
01:20:14,439 --> 01:20:16,316
သူမ... သူမ ကျွန်မကို ကိုက်သည်။

1486
01:20:18,318 --> 01:20:19,403
[တုန်လှုပ်ချောက်ချားခြင်း]

1487
01:20:21,905 --> 01:20:23,907
[အားပျော့] ငါအရမ်းကြောက်တယ်။ မီးခိုး...

1488
01:20:24,074 --> 01:20:25,826
[တိုးတိုးလေး] လွှတ်လိုက်ပါ။
အဲဒါ၊ အဆင်ပြေတယ်။

1489
01:20:26,827 --> 01:20:28,412
-ကျွန်တော်သင့်ဘက်ကပါ။
-[အစုလိုက် ညည်းတွားခြင်း]

1490
01:20:29,121 --> 01:20:30,122
ငါမင်းနဲ့အတူနေတယ်။

1491
01:20:33,584 --> 01:20:34,668
[Stack] ချစ်တယ်။

1492
01:20:36,962 --> 01:20:39,089
[အမိုက်စား ဂီတကို ဆက်ရန်]

1493
01:20:51,602 --> 01:20:53,061
[Annie တိုးတိုးလေး] တောင်းပန်ပါတယ်။

1494
01:20:53,228 --> 01:20:54,688
[အခိုးအငွေ့ရှိုက်သံ]

1495
01:20:54,855 --> 01:20:56,732
စိတ်မကောင်းပါဘူး။

1496
01:21:01,278 --> 01:21:04,323
ပေါ့ပေါ့ပါးပါး၊ လူတိုင်းကို ရှောင်ပါ။

1497
01:21:07,284 --> 01:21:08,953
[ဘို] ဟေ့ စလင်းမ် ဘယ်သူလဲ။
မင်းက သေနတ်နဲ့ ပစ်နေတာလား ၊

1498
01:21:09,036 --> 01:21:10,329
[အမျိုးသမီး] မင်းသွားတော့မလား
သီချင်းပြန်ယူလာသလား

1499
01:21:10,412 --> 01:21:12,497
ဂီတနှင့် ငရဲ။
Slim၊ Sammie ရှိလား။

1500
01:21:12,664 --> 01:21:14,166
ဟုတ်တယ်၊ Sam က တိုက်ရိုက်ထွက်လာတာ။

1501
01:21:14,791 --> 01:21:15,792
ပါတီပြီးသွားပြီ။

1502
01:21:15,959 --> 01:21:16,960
မရှိ

1503
01:21:17,127 --> 01:21:18,462
- ဟုတ်ကဲ့ အားလုံးသွားရမယ်။
-Bullshit။

1504
01:21:18,545 --> 01:21:19,630
ကောင်းပြီ၊
ထိုလူကို သင်ကြား၏။

1505
01:21:19,713 --> 01:21:21,715
- မင်းသွားရမယ်။
- ဆက်သွားပါ။ ဆက်သွားပါ။

1506
01:21:21,882 --> 01:21:24,593
လာပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ကျွန်တော်တို
အားလုံးကို တကယ်လေးစားပါတယ်။

1507
01:21:24,760 --> 01:21:26,053
ဆက်သွားပါ။ အိုး ငါအဲဒါလိုတယ်။

1508
01:21:26,220 --> 01:21:27,220
[ယောက်ျား] မိုက်! အဲဒါ
အဆင်လည်းပြေတယ်။

1509
01:21:27,221 --> 01:21:28,347
[ဘို] ကောင်းပြီ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1510
01:21:28,514 --> 01:21:29,515
မကြာခင်ပြန်ဆုံကြမယ်။

1511
01:21:35,062 --> 01:21:36,647
ငါတို့မှာ ပြဿနာရှိတယ်ကွ။

1512
01:21:41,693 --> 01:21:43,573
[Samie အသံကွဲ]
တားနိုင်ခဲ့တယ်။

1513
01:21:43,695 --> 01:21:44,696
[အန်နီ] ဒီလိုမလုပ်ပါနဲ့။

1514
01:21:44,863 --> 01:21:46,365
[Samie] ငါစဉ်းစားတယ်။
သူတို့သည် ချစ်ခြင်းမေတ္တာဖြစ်ခဲ့သည်။

1515
01:21:46,448 --> 01:21:47,449
တွေးခဲ့တယ်...

1516
01:21:47,616 --> 01:21:49,176
[Annie] Sammie၊ ဒါ
မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူး။

1517
01:21:51,161 --> 01:21:52,621
Stack တကယ်သေသလား။

1518
01:21:53,247 --> 01:21:54,289
[သက်ပြင်းများ]

1519
01:21:55,791 --> 01:21:57,251
သူမ တစ်ခုခုပြောခဲ့သလား။

1520
01:21:58,043 --> 01:22:00,462
သူမက "ငါတို့လုပ်မယ်။
မင်းတို့အားလုံးကိုသတ်။"

1521
01:22:00,629 --> 01:22:01,630
"ငါတို့"?

1522
01:22:03,590 --> 01:22:04,591
သူမက "ငါတို့" လို့ ပြောတယ်။

1523
01:22:09,596 --> 01:22:10,597
မီးခိုး...

1524
01:22:15,227 --> 01:22:16,562
သူ့ခန္ဓာကိုယ်ကို ရွှေ့ရမယ်။

1525
01:22:16,728 --> 01:22:18,313
အပြင်မှာ။ အခုပဲ...

1526
01:22:18,480 --> 01:22:21,316
သူ့ကို မထိနဲ့။

1527
01:22:23,193 --> 01:22:24,862
သူ့ကိုဘယ်သူမှမရွှေ့ဘူး။

1528
01:22:25,028 --> 01:22:26,697
မင်းသူမကို ပစ်သတ်လိုက်တာ။

1529
01:22:26,864 --> 01:22:29,575
ပြီးတော့ သူမ ဆက်ပြေးနေတယ်
ဘာမှမဖြစ်ခဲ့သလိုပါပဲ။

1530
01:22:30,284 --> 01:22:33,370
ဒါက ငါတို့ ကိုင်တွယ်နေတဲ့ အရိပ်အမြွက်
မီးခိုးနှင့်။ ဒါမှမဟုတ် ပိုဆိုးတယ်။

1531
01:22:33,537 --> 01:22:36,582
ငါတို့လူတိုင်းကိုစောင့်ရှောက်ရမယ်။
အတွင်းအပြင် အသေကောင်။

1532
01:22:36,748 --> 01:22:37,833
ဒါက လူသေအလောင်း မဟုတ်ဘူး။

1533
01:22:39,126 --> 01:22:40,210
Stack ပါ။

1534
01:22:41,378 --> 01:22:42,713
သူက ငါနဲ့ ဒီမှာနေနေတာ။

1535
01:22:45,883 --> 01:22:47,676
မင်းမှာ မှော်ပညာတစ်ခုခု ရှိတယ်။
ငါ့အစ်ကိုကို ပြန်ခေါ်လာမလား

1536
01:22:49,469 --> 01:22:51,054
သူ့အတွက် မိုဂျိုအိတ်ရှိလား။

1537
01:22:52,014 --> 01:22:53,891
- ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
-ကျေးဇူးပြု။

1538
01:22:56,018 --> 01:22:57,561
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ တောင်းပန်ပါတယ်။

1539
01:23:01,023 --> 01:23:02,024
သေတာပဲ။

1540
01:23:02,858 --> 01:23:03,859
သူသွားပြီ။

1541
01:23:05,277 --> 01:23:06,278
[တိုးတိုးလေး] သူသွားပြီ။

1542
01:23:21,627 --> 01:23:23,629
ငါ့အတွက် အကောင်းဆုံးအရာက သူပဲ။

1543
01:23:24,087 --> 01:23:25,756
- ငါတို့သွားရမယ်။
-ဘာလဲ?

1544
01:23:25,923 --> 01:23:27,090
ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားရမယ်။

1545
01:23:27,257 --> 01:23:28,509
ယောက်ျားက သူ့အစ်ကိုကို ဆုံးသွားတယ်။

1546
01:23:28,675 --> 01:23:31,053
ကြည့်ပါ၊ ကူညီဖို့ ဒီကို ရောက်လာတယ်။
သူတို့နဲ့ ပါတီ မဟုတ်ဘူး။

1547
01:23:31,220 --> 01:23:32,846
ငါတို့အိမ်ပြန်ရမယ် ဟုတ်လား?

1548
01:23:33,388 --> 01:23:34,806
-ဟုတ်ပြီ။
-Lisa စောင့်နေတာ။

1549
01:23:34,973 --> 01:23:35,974
အင်း။

1550
01:23:36,141 --> 01:23:37,643
-ဟုတ်ပြီ? အိမ်ပြန်ကြရအောင်။
-ဟုတ်တယ်။ အင်း။

1551
01:23:37,809 --> 01:23:39,770
- ကားသွားယူပါ။
-ကောင်းပြီ ငါကားယူလိုက်မယ်။

1552
01:23:39,937 --> 01:23:41,647
-ဟုတ်ပြီ။ ဟုတ်ပြီ
- ငါကားယူမယ်။ အင်း။

1553
01:23:57,829 --> 01:23:58,872
သူ့ကို စောင့်ကြည့်ပါ။

1554
01:24:05,671 --> 01:24:06,713
ဘာဖြစ်တာလဲ?

1555
01:24:06,880 --> 01:24:08,173
ကျွန်တော်ဒီမှာပါ။

1556
01:24:11,510 --> 01:24:13,136
[ပြောင်းဖူးပေါင်မုန့်] ခပ်ပါးပါး။ မီးခိုး!

1557
01:24:16,557 --> 01:24:17,837
မင်းဘယ်ကရောက်နေလဲ ယောက်ျား။

1558
01:24:18,433 --> 01:24:19,433
ဟမ်?

1559
01:24:21,728 --> 01:24:25,107
ခွေးအကြောင်း လူတွေ့သွားရင်၊
ငါပြောသလိုပဲ မင်းအရက်မူးနေပြီလား။

1560
01:24:25,858 --> 01:24:27,943
လိုအပ်တာတော့ သိပါတယ်။
မိုက်လွန်းတယ်။

1561
01:24:31,905 --> 01:24:34,157
ဘုရားခွေး! ဘာဖြစ်တာလဲ။
မင်းအတွက်၊ ဆေးလိပ်လား။

1562
01:24:35,617 --> 01:24:36,618
ပုံသေ။

1563
01:24:37,578 --> 01:24:39,162
Nigga၊ ဘာကောင်လဲ။
မင်းဖြစ်သွားတာလား။

1564
01:24:41,748 --> 01:24:42,749
တောင်းပန်ပါတယ်။

1565
01:24:44,251 --> 01:24:46,753
ကောင်းပြီ၊ ထားပါတော့
ငါ့ကိုကူညီနိုင်တယ်၊

1566
01:24:46,920 --> 01:24:48,005
နေပါဦး။

1567
01:24:50,257 --> 01:24:51,425
[Cornbread] မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။

1568
01:24:51,592 --> 01:24:53,552
လှမ်းဖယ်လိုက်ရုံပါပဲ။
အခုပဲ ဝင်ခွင့်ပြုပါ။

1569
01:24:54,761 --> 01:24:56,013
မင်းဘာလို့ သူ့ကို ဒီလိုလုပ်ဖို့လိုတာလဲ။

1570
01:24:58,891 --> 01:25:00,684
မင်းက သန်မာတယ်။
ငါတို့ကို ကျော်ဖြတ်ဖို့ လုံလောက်တယ်။

1571
01:25:01,268 --> 01:25:02,628
အင်း..မဖြစ်ဘူး။
ယဉ်ကျေးလွန်းခြင်း၊

1572
01:25:02,769 --> 01:25:03,812
အခုရော အန်နီရော ဖြစ်ပါ့မလား။

1573
01:25:04,563 --> 01:25:05,564
[သက်ပြင်းများ]

1574
01:25:05,731 --> 01:25:07,482
ငါဘာလို့လဲမသိဘူး။
မင်းနဲ့စကားပြောရမလား။

1575
01:25:07,649 --> 01:25:09,109
သင့်ငါးအသားညှပ်ပေါင်မုန့်ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

1576
01:25:09,276 --> 01:25:10,756
ငါ့အသည်းကို ရှုပ်စေတယ်။
ပထမနေရာ၌။

1577
01:25:10,944 --> 01:25:11,987
ဟောင်းနွမ်းနေသော အဆီများကို သုံးသည်။

1578
01:25:12,196 --> 01:25:14,115
ငါဘယ်တုန်းကမှ ထုံမွှမ်းပါဘူး။
အမဲဆီနဲ့ သိလား။

1579
01:25:14,198 --> 01:25:16,325
တိတ်တိတ်လေး အန်နီ။ မီးခိုး...
- သူနဲ့ စကားမပြောပါနဲ့။

1580
01:25:16,491 --> 01:25:17,576
မင်းငါ့ကို အခုပြောနေတာလား။

1581
01:25:17,659 --> 01:25:19,244
ဘာလို့မတတ်နိုင်တာလဲ။
မင်းရဲ့ဖင်ကြီးကို လမ်းလျှောက်ပါ။

1582
01:25:19,411 --> 01:25:20,771
မပါဘဲဒီမှာတက်
ဖိတ်စာ၊ ဟမ်။

1583
01:25:22,789 --> 01:25:25,083
ခေါင်းသွား။ အဲဒါကို ဝန်ခံပါ။

1584
01:25:25,751 --> 01:25:26,793
ဘာကိုလက်ခံလဲ။

1585
01:25:27,794 --> 01:25:28,962
မင်းသေတာလား။

1586
01:25:29,630 --> 01:25:31,590
အဲဒီထဲက တစ်ယောက်က အဖြူရောင်
အပြင်ကလူတွေက မင်းကိုသတ်၊

1587
01:25:31,757 --> 01:25:32,966
မင်းက အခုမှ အရိပ်အမြွက်ပဲ။

1588
01:25:37,387 --> 01:25:38,805
[ရယ်]

1589
01:25:38,972 --> 01:25:40,933
မီးခိုးငွေ့၊ မင်းဒီစကားနားထောင်နေတာလား။

1590
01:25:42,726 --> 01:25:44,937
မိန်းမ၊ ဒီလူ
ကြင်နာမှုပြခဲ့တယ်။

1591
01:25:45,103 --> 01:25:48,106
ကျွန်တော့်ကို အလုပ်ပေးတယ်။ ဖမ်းတယ်။
ငါ့ကို လယ်ပြင်မှာ။

1592
01:25:48,273 --> 01:25:49,733
အခု သူပြောသလို ဖြစ်နေတယ်။
အစ်ကို အသတ်ခံရတယ်။

1593
01:25:49,900 --> 01:25:50,901
လူသည် နှစ်သိမ့်မှု၊

1594
01:25:51,068 --> 01:25:52,903
မင်း သူ့စိတ်ထဲ ဖြည့်နေတာမဟုတ်ဘူး။

1595
01:25:53,070 --> 01:25:55,656
Lousiana အဟောင်းနှင့်
မင်းကို မိုက်ရိုင်းလိုက်တာ။

1596
01:25:55,822 --> 01:25:58,492
အခု ငါတို့ ဒီမှာ ဂိမ်းတွေဆော့၊

1597
01:25:58,659 --> 01:25:59,993
တစ္ဆေပုံပြင်များပြောပြခြင်း။

1598
01:26:00,160 --> 01:26:02,329
လုပ်တဲ့နေရာမှာ
ငါတို့ဘာလုပ်သင့်လဲ။

1599
01:26:04,831 --> 01:26:06,500
ငါတို့က ဘာလဲ။
လုပ်စရာရှိလား?

1600
01:26:08,377 --> 01:26:10,379
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ကြင်နာတတ်ကြတယ်။

1601
01:26:10,754 --> 01:26:14,258
ပြီးတော့ ယဉ်ကျေးတယ်။ အခု၊
ငါတို့သည် လူမျိုးတမျိုးတည်း၊

1602
01:26:14,424 --> 01:26:16,760
ငါတို့ မဝင်သင့်ဘူး၊

1603
01:26:16,969 --> 01:26:18,679
အခြားသို့ ဈေးဖြတ်ပါ။
ဖိတ်ခေါ်မထားတဲ့လူတွေရဲ့ နေရာတွေ။

1604
01:26:18,846 --> 01:26:19,847
ဒါဆို...

1605
01:26:22,683 --> 01:26:24,226
မင်းဝင်ပြီးပြီ။
တစ်နေ့လုံး ဒီကနေ အပြင်ထွက်ပါ။

1606
01:26:24,393 --> 01:26:26,436
အဲဒီအခါမှာ ဖိတ်ကြားဖို့ မလိုပါဘူး။

1607
01:26:27,604 --> 01:26:30,274
ဟုတ်တယ်၊ တစ်ခုခုမထည့်ဘူး။

1608
01:26:30,983 --> 01:26:33,026
အိုး

1609
01:26:33,527 --> 01:26:34,527
ငါ ကျောခိုင်းပြီး လမ်းလျှောက်လာတာလား?

1610
01:26:34,653 --> 01:26:35,863
အဲဒါ ငါ့ပြဿနာမဟုတ်ဘူး။

1611
01:26:36,321 --> 01:26:37,322
[လှောင်ပြောင်မှုများ]

1612
01:26:37,823 --> 01:26:39,658
ကောင်းပြီ၊ မင်းရဲ့လူမျိုးဖြစ်ပါစေ။

1613
01:26:40,576 --> 01:26:42,119
ငါ မင်းကို အထင်သေးခဲ့တယ်။
ဒီ့ထက်ကောင်းခဲ့တယ်၊

1614
01:26:42,202 --> 01:26:43,482
ဒါပေမယ့် မင်းလူဖြူကို ကြိုက်တယ်။

1615
01:26:47,624 --> 01:26:49,042
အနည်းဆုံး ငါ့ပိုက်ဆံရနိုင်မလား။

1616
01:26:49,209 --> 01:26:50,711
မင်းက ဒီလောက် အမိုက်စားအလုပ် လုပ်ခဲ့တာ...

1617
01:26:50,878 --> 01:26:52,421
အခု သင် လစာ ရ ချင် တယ်။
မင်းမလုပ်ခဲ့တာ ဘာအတွက်လဲ

1618
01:26:52,504 --> 01:26:53,631
ဘယ်သူမှ မပြောဘူး
မင်းအရက်မူးနေပြီလား။

1619
01:26:53,714 --> 01:26:55,632
-ပါးစပ်ပိတ်ထား။
မဟုတ်ဘူး၊ မင်း ပါးစပ်ပိတ်ထား။

1620
01:26:56,216 --> 01:26:58,216
ဆေးလိပ်မသောက်ပါနဲ့၊
သူ့ကိုဘာမှမပေးနဲ့။

1621
01:27:01,430 --> 01:27:02,431
သတိထားပါ။

1622
01:27:16,945 --> 01:27:19,448
-[ပြင်းထန်သောဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]
- မီးခိုး။ မီးခိုး!

1623
01:27:20,324 --> 01:27:21,825
-အိုး မဟုတ်ဘူး!
-[Sammi] မီးခိုး။

1624
01:27:25,829 --> 01:27:26,830
[ပြောင်းဖူးပေါင်မုန့်အော်သံ]

1625
01:27:41,303 --> 01:27:42,471
[မီးခိုး] ပိတ်ပါ။
တံခါးပိတ်သည်!

1626
01:27:42,554 --> 01:27:44,314
တံခါးပိတ်သည်! ဘာလဲ။
fuck? ဘာကောင်လဲ?

1627
01:27:45,140 --> 01:27:46,266
သူ မင်းကို ရပြီလား? သူ မင်းကို ရခဲ့တာလား။

1628
01:27:46,433 --> 01:27:47,685
[မီးခိုး] ငါအဆင်ပြေပါတယ်၊ ငါ
ကောင်းပြီ၊ ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

1629
01:27:47,768 --> 01:27:49,395
- အဲဒါ ဘာကြီးလဲ။
-[Annie] မသိဘူး။

1630
01:27:49,478 --> 01:27:50,687
ဟေ့။ ဟေ့။

1631
01:27:50,854 --> 01:27:52,356
[အားလုံး မောပန်းနွမ်းနယ်ခြင်း]

1632
01:27:53,065 --> 01:27:54,608
မင်း တစ်ခုခု အနံ့ခံနေတာလား။

1633
01:27:55,067 --> 01:27:56,068
မရှိ

1634
01:27:57,152 --> 01:27:58,654
ကိုယ့်ကိုကိုယ် လိမ်တယ်ထင်တယ်

1635
01:28:02,241 --> 01:28:04,160
- သူဘယ်လိုထလာတာလဲဟင်။
-[တံခါးခေါက်]

1636
01:28:04,243 --> 01:28:05,327
[အန်နီ] ငါမလုပ်ဘူး။
သိသည်။ ကျွန်တော်မသိပါ။

1637
01:28:05,410 --> 01:28:06,537
[မီးခိုး] ငါပစ်တယ်။
သူ့ခေါင်းထဲမှာ nigga ။

1638
01:28:06,620 --> 01:28:08,220
ပြောင်းဖူးမုန့်ဆွဲပေးတယ်။
နတ်ဆိုးတံခါးမှ ထွက်လာသည်။

1639
01:28:10,123 --> 01:28:11,458
အထဲမှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိလား။

1640
01:28:19,842 --> 01:28:21,176
[sputters] မီးခိုး။

1641
01:28:21,343 --> 01:28:22,343
မီးခိုး!

1642
01:28:23,053 --> 01:28:24,054
[Stack] မီးခိုး?

1643
01:28:25,430 --> 01:28:26,431
ရှေ့ဆက်သွားပါ။

1644
01:28:26,598 --> 01:28:28,198
ဒီတံခါးကိုဖွင့်၊
ငါ့ကို ဒီကနေ လွှတ်လိုက်ပါ။

1645
01:28:36,650 --> 01:28:37,651
စုပုံ...

1646
01:28:38,944 --> 01:28:39,945
Nigga၊ ဒါ မင်းလား။

1647
01:28:40,112 --> 01:28:41,530
ဟင့်အင်း၊ အဲဒါ Jim Crow ပါ။

1648
01:28:41,697 --> 01:28:43,297
Nigga၊ ဟုတ်ပါတယ်။
ငါ့ကို တံခါးဖွင့်ပါ။

1649
01:28:44,116 --> 01:28:45,117
စုပုံ...

1650
01:28:49,121 --> 01:28:51,290
[sutters] မင်းဘယ်လိုခံစားရလဲ။

1651
01:28:52,541 --> 01:28:54,001
ကောင်လေး၊ မင်းသွေးတွေ အများကြီး ဆုံးရှုံးသွားပြီ။

1652
01:28:55,127 --> 01:28:57,963
အိုဟုတ်တာပေါ့။ အင်း။

1653
01:29:02,593 --> 01:29:05,053
ကြောက်စရာ ကောင်းလိုက်တာ၊
အခုပိုကောင်းအောင် လုပ်နေတယ်။

1654
01:29:05,220 --> 01:29:07,264
ကျွန်တော်ကျိန်ဆိုပါတယ်။ မာမားသင်္ချိုင်းမှာ။

1655
01:29:07,681 --> 01:29:09,349
[Grace] ငါစဉ်းစားတယ်။
သေပြီဟု သင်ပြော၏။

1656
01:29:09,516 --> 01:29:12,477
သူကြီး။ ကျွန်တော် သူ့သွေးခုန်နှုန်းကို စစ်တယ်။

1657
01:29:13,020 --> 01:29:14,813
ဒါဆို ကောင်က ဘာလဲ။
သူ ငါတို့နဲ့ စကားပြောနေတာလား။

1658
01:29:14,980 --> 01:29:18,025
ဒါပေမယ့် ဒါက ကောင်းတယ်၊
ဟုတ်တယ်မလား ဆိုလိုတာက သူအဆင်ပြေပါတယ်။

1659
01:29:19,067 --> 01:29:20,068
မီးခိုး...

1660
01:29:21,195 --> 01:29:23,030
အဲဒါ မင်းအစ်ကို မဟုတ်ဘူး။

1661
01:29:23,197 --> 01:29:24,990
မီးခိုးတွေဘာတွေစုန်း
အပြင်မှာ စကားပြောနေတာလား ?

1662
01:29:25,073 --> 01:29:26,825
မင်းသူမကိုရစေလိမ့်မယ်။
ငါတို့ကြားမှာ ထပ်ပြီး?

1663
01:29:26,992 --> 01:29:27,993
ငါတို့ ဖြတ်သန်းခဲ့သမျှ...

1664
01:29:28,160 --> 01:29:29,620
ဂျာမန် ကတုတ်ကျင်းများ၊ nigga

1665
01:29:29,786 --> 01:29:31,205
ချီကာဂိုလမ်းများ။

1666
01:29:32,915 --> 01:29:33,916
အိုး..။

1667
01:29:34,082 --> 01:29:35,876
မင်းတို့အားလုံး niggas တွေဖြစ်မယ်။
ဒီ shit အတွက် ပေးဆပ်ပါ။

1668
01:29:36,043 --> 01:29:38,295
ဒီမြွေဆိုးကို သော့ခတ်ထားလိုက်ပါ။
ဗီရိုထဲမှာ၊

1669
01:29:38,462 --> 01:29:39,588
ဟမ်? တံခါးဖွင့်၊ မီးခိုး။

1670
01:29:39,755 --> 01:29:41,298
နင် ငါ့ကို ခွင့်လွှတ်ပါ
ဒါမှမဟုတ် ဘုရားသခင်ရှေ့မှာ ကျိန်ဆိုမယ်၊

1671
01:29:41,381 --> 01:29:43,425
ငါ မင်းအားလုံးကို လွမ်းနေတယ်။
ခွေးမသားတို့။

1672
01:29:43,592 --> 01:29:45,135
တစ်ခုပြီးတစ်ခု [အော်ဟစ်]

1673
01:29:46,011 --> 01:29:47,262
[မွမ်းမံ]

1674
01:29:49,181 --> 01:29:52,392
မီးခိုး။ လာပါလူ။
တံခါးဖွင့်၊ ငါပဲ။

1675
01:29:53,060 --> 01:29:54,728
ငါမလုပ်ဘူးဆိုတာ မင်းသိတယ်။
ဒီလို အမိုက်စား ယောက်ျား။

1676
01:29:54,895 --> 01:29:56,480
ကျေးဇူးပြု၍ ဆေးလိပ်သောက်ပါ။
ငါဒီအခန်းထဲကထွက်သွားတယ်။

1677
01:29:56,647 --> 01:29:57,773
မီးခိုး၊

1678
01:30:00,776 --> 01:30:01,902
အန်နီ၊ သော့ပေးပါ။

1679
01:30:03,153 --> 01:30:04,279
[Sammi] Stack?

1680
01:30:09,868 --> 01:30:11,286
-[ Sammi က အော်ဟစ်သည် ]
-[အားလုံး မောဟိုက်ခြင်း]

1681
01:30:13,413 --> 01:30:14,790
-[ဆူညံသော]
-[အော်သံများ]

1682
01:30:15,749 --> 01:30:16,750
[မီးခိုး] ရပ်ပါ။

1683
01:30:19,336 --> 01:30:20,337
[Delta Slim] ဟေး။

1684
01:30:21,588 --> 01:30:22,589
Sammie!

1685
01:30:25,467 --> 01:30:26,760
လာ၊ ထလော့။

1686
01:30:28,554 --> 01:30:29,555
[ညည်းတွားခြင်း]

1687
01:30:30,055 --> 01:30:31,849
ဘူးထဲမှာ ဘာတွေပါလဲ။

1688
01:30:32,015 --> 01:30:33,308
ကြက်သွန်ဖြူချဉ်။

1689
01:30:34,434 --> 01:30:35,644
ဒါတွေက အရိပ်အမြွက်မဟုတ်ပါဘူး။

1690
01:30:36,895 --> 01:30:37,896
သူတို့က သွေးစုပ်ဖုတ်ကောင်တွေပါ။

1691
01:30:42,442 --> 01:30:45,070
[Grace] ဘို က ဟိုမှာ။
ငါတို့ သူ့ကို သွားယူရမယ်။

1692
01:30:45,237 --> 01:30:46,489
ငါက ဘယ်သူလဲ။
သူ့ကို အဲမှာ လွှတ်လိုက်တယ်။

1693
01:30:46,572 --> 01:30:48,490
- မင်းအဲလိုလုပ်လို့မရဘူး။
- သူက ငါ့အကူအညီလိုတယ်။

1694
01:30:48,657 --> 01:30:50,325
ဘိုက သူ့ကိုယ်သူ ဘယ်လိုကိုင်တွယ်ရမှန်းမသိ။

1695
01:30:50,492 --> 01:30:52,372
ဒီကားထဲ ဝင်လာတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
ပြီးတော့ လုံခြုံတဲ့နေရာကို ရောက်သွားတယ်။

1696
01:30:52,536 --> 01:30:53,954
မင်းအားလုံးသိမ်းမှာမဟုတ်ဘူး။
ငါ့ခင်ပွန်းမှ။

1697
01:30:54,037 --> 01:30:56,206
ကျေးဇူးတော်၊ စောင့်ထိန်းဖို့ ကြိုးစားနေပါတယ်။
မင်းက အခု အသက်ရှင်နေတယ်။

1698
01:30:56,373 --> 01:30:58,458
ငါတို့အပေါက်ပဲရှိရမယ်။
နေမထွက်မှီတိုင်အောင်။

1699
01:30:58,667 --> 01:30:59,668
အဆင်ပြေလား?

1700
01:31:02,462 --> 01:31:04,047
အခု ငါတို့လိုတယ်...

1701
01:31:04,631 --> 01:31:05,632
ကြက်သွန်ဖြူ...

1702
01:31:07,593 --> 01:31:09,094
-သစ်သား...
-[အော်သံ]

1703
01:31:11,305 --> 01:31:13,265
...ငွေ၊ သန့်ရှင်းသောရေ။

1704
01:31:13,599 --> 01:31:16,226
အရူးတွေက သူတို့ကို မသတ်နိုင်ဘူး၊
ဒါပေမယ့် နှေးသွားလိမ့်မယ်။

1705
01:31:18,103 --> 01:31:20,397
မည်ကဲ့သို့ လှုပ်ရှားနိုင်မည်နည်း။
အသံက Stack နဲ့တူတယ်...

1706
01:31:21,273 --> 01:31:22,274
Stack မဟုတ်ရင်

1707
01:31:22,649 --> 01:31:24,234
ပုံပြင်တွေပဲကြားဖူးတယ်။

1708
01:31:24,401 --> 01:31:25,921
ငါဘယ်တော့မှမလာဘူး။
သူတို့ကိုယ်ကျွန်မ

1709
01:31:26,069 --> 01:31:27,487
[ပုလဲ] ဘာလဲ၊
ကြားဖူးတဲ့ ဇာတ်လမ်းတွေလား။

1710
01:31:27,654 --> 01:31:30,866
အရိပ်အမြွက်တွေ ဘယ်လိုအလုပ်လုပ်လဲ။ ပြောင်းကြတယ်။
လူ၏စိတ်ဝိညာဉ်နှင့်အတူနေရာများ။

1711
01:31:32,492 --> 01:31:33,911
ဒါပေမယ့် သွေးစုပ်ဖုတ်ကောင်တွေက မတူဘူး။

1712
01:31:34,077 --> 01:31:35,287
[လေမှုတ်ထုတ်သည်]

1713
01:31:35,454 --> 01:31:36,830
<i>အဆိုးဆုံးမျိုးလည်းဖြစ်နိုင်သည်။</i>

1714
01:31:37,706 --> 01:31:39,666
ဝိညာဉ်သည် ခန္ဓာကိုယ်ထဲတွင် တွယ်ကပ်နေသည်။

1715
01:31:40,375 --> 01:31:41,919
ဘိုးဘေးတွေနဲ့ မပေါင်းနိုင်ဘူး။

1716
01:31:42,085 --> 01:31:44,421
ဒီမှာပဲ နေဖို့ ကျိန်ဆဲတယ်။
ဤအမုန်းတရားအားလုံးနှင့်။

1717
01:31:47,049 --> 01:31:49,176
ခံစားလို့တောင် မရဘူး။
နေထွက်၏နွေးထွေးမှု။

1718
01:31:51,178 --> 01:31:53,764
ကောင်းပြီ။ ငါတို့ ရနိုင်မလား။
သူ့ကိုပြန်ခေါ်လာမလား

1719
01:31:54,139 --> 01:31:55,939
သူများကိုသတ်လိုက်ရင်
သူ့ကို ဒီလိုဖြစ်အောင် လုပ်ခဲ့တာ...

1720
01:31:56,058 --> 01:31:57,184
<i>- မီးခိုး...</i>
-[လေမှုတ်ထုတ်သည်]

1721
01:31:57,351 --> 01:31:59,728
<i>သူတို့မှာ အဆက်အသွယ်ရှိတယ်၊
ဒါပေမယ့် သူတို့က ...</i> ပေါ်မှာနေထိုင်တယ်။

1722
01:31:59,895 --> 01:32:02,272
တစ်စုံတစ်ခုသောလျှင်ပင်
သူတို့ကို သတ်ပစ်လိုက်တယ်။

1723
01:32:02,439 --> 01:32:03,982
သူ့အတွက် ကျွန်တော်တို့ အကောင်းဆုံးလုပ်ပေးနိုင်တယ်။

1724
01:32:04,149 --> 01:32:05,651
ဝိညာဉ်တော်သည် လွတ်မြောက်၏။
ဤကျိန်ခြင်းမှ

1725
01:32:06,235 --> 01:32:07,903
သူတို့ဖြစ်ရမယ်။
တယောက်ပြီးတယောက် သတ်တယ်။

1726
01:32:08,070 --> 01:32:09,488
ငါတို့ဒါကိုဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ။

1727
01:32:10,697 --> 01:32:11,907
[Annie] နေရောင်။

1728
01:32:12,658 --> 01:32:14,451
နှလုံးသားအတွက် သစ်သားတုံး။

1729
01:32:16,453 --> 01:32:18,080
ငရဲလား Annie?

1730
01:32:18,413 --> 01:32:20,749
ငါ ဒီကောင်လေးကို လုံခြုံအောင် ထားခဲ့တယ်။
ဤနှစ်များအားလုံးကို

1731
01:32:22,000 --> 01:32:23,710
<i>ဤကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းလုံး။</i>

1732
01:32:23,877 --> 01:32:24,878
ဒီည ဘာလို့

1733
01:32:26,296 --> 01:32:27,297
ငါ့ကြောင့်လား။

1734
01:32:28,090 --> 01:32:29,341
ဖေဖေပြောဖူးတယ်။

1735
01:32:30,133 --> 01:32:32,261
မာရ်နတ်ရောက်လာပြီဟု ပြောသည်
ငါ့သီချင်းကြောင့်

1736
01:32:32,386 --> 01:32:34,972
တစ်ခါက သွေးစုပ်ဖုတ်ကောင် ကောင်မလေးတစ်ယောက်ရှိတယ်။

1737
01:32:35,138 --> 01:32:36,598
သူမသည် အသားအရည်လည်း ပေါ့ပါးသည်။

1738
01:32:37,099 --> 01:32:38,892
အဲဒီကောင်မလေးက ငါ့ကိုကိုက်တယ်။
ငါ့လည်ပင်းမှတပါး၊

1739
01:32:39,017 --> 01:32:40,185
[Delta Slim ရယ်သံများ]

1740
01:32:41,562 --> 01:32:42,563
ဆမ်မီ...

1741
01:32:43,897 --> 01:32:45,357
စိတ်မပူပါနဲ့။
အရာတစ်ခုအကြောင်း ကြားလား။

1742
01:32:45,941 --> 01:32:48,110
မာရ်နတ်သည် ပြီး၏။
ငါအကြိမ်ပေါင်းများစွာ။

1743
01:32:48,277 --> 01:32:50,070
ဒီည သူလာခေါက်ရင်...

1744
01:32:52,072 --> 01:32:54,783
သူဖြတ်သန်းရလိမ့်မယ်။
သူ့သူငယ်ချင်းဟောင်း Delta Slim

1745
01:32:54,950 --> 01:32:56,159
သူ မင်းဆီမရောက်ခင်

1746
01:32:56,368 --> 01:32:57,995
အဲဒါက ဒီမှာရှိတဲ့လူတိုင်းအတွက်ပါပဲ။

1747
01:33:02,708 --> 01:33:04,710
သူတို့ထဲက တစ်ယောက်ယောက်ကို ကိုက်လိုက်ရင်...

1748
01:33:04,877 --> 01:33:06,920
ငါ့ကို ကတိပေး၊ အခုပဲ...

1749
01:33:07,045 --> 01:33:09,131
မင်း လွတ်မယ်။
ငါ့အလှည့်။

1750
01:33:09,464 --> 01:33:10,924
"မင်းကို လွတ်မြောက်စေတယ်" ဆိုတာ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

1751
01:33:14,011 --> 01:33:15,291
တစ်ဖက်မှာ တစ်စုံတစ်ယောက်ရှိတယ်။

1752
01:33:15,429 --> 01:33:16,680
ငါ့ကိုစောင့်နေ။

1753
01:33:17,931 --> 01:33:19,474
သူတို့လည်း မင်းကို စောင့်နေတယ်။

1754
01:33:21,018 --> 01:33:22,227
[လွမ်းဆွေးတေးသီခြင်း]

1755
01:33:29,526 --> 01:33:30,527
မင်းနားလည်လား

1756
01:33:30,694 --> 01:33:32,238
- ဟေး၊ ငါ့ကိုကြည့်။
-[အသက်ရှုကြပ်ခြင်း]

1757
01:33:32,321 --> 01:33:33,841
ငါဂရုမစိုက်ဘူး။
အဲဒါ ဘာပြောတာလဲ။

1758
01:33:33,947 --> 01:33:35,490
ငါသေချာလုပ်မယ်။
မင်းအိမ်မှာ လုံခြုံတယ်။

1759
01:33:35,949 --> 01:33:37,951
[ပုလဲအော်သံ]
Sammie! မီးခိုး!

1760
01:33:38,619 --> 01:33:40,787
ကောင်းပြီ၊ ဒါကို ဘယ်သူလုပ်တာလဲ။
Stack ဒါမှမဟုတ် Mary လား။

1761
01:33:40,954 --> 01:33:43,665
အင်း။ တည့်တည့်ပြေးကြတယ်။
ထွက် မင်း သူတို့ကို မြင်တယ်။

1762
01:33:43,832 --> 01:33:45,417
ဒါဆို ဘယ်သူက သူ့ကိုကိုက်တာလဲ။

1763
01:33:45,584 --> 01:33:47,336
ငါတို့ သူ့ကို ထွက်သွားရမယ်။
မနိုးမီ။

1764
01:33:51,340 --> 01:33:52,549
[နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်]

1765
01:33:56,053 --> 01:33:58,013
[အမှတ်တရသီဆိုခြင်း။
အကွာအဝေးမှာ မသိမသာ]

1766
01:33:59,348 --> 01:34:00,390
လာပါ။

1767
01:34:00,557 --> 01:34:01,600
မကြားဘူးလား?

1768
01:34:01,767 --> 01:34:05,854
[အမှတ်တရ သီဆိုခြင်း] <i>♪
♪</i> မွေးဖွားရာနေရာကို ထားခဲ့ပါ။

1769
01:34:06,563 --> 01:34:07,606
သီချင်းတီးနေကြတယ်။

1770
01:34:07,773 --> 01:34:12,736
[Remmick singing] <i>♪ ငါ
တောင့်တင်းသော blackthorn ♪</i>ဖြတ်ပါ။

1771
01:34:12,903 --> 01:34:13,904
[မိုးခြိမ်းသံ]

1772
01:34:14,321 --> 01:34:18,575
<i>♪ နှင်ထုတ်ရန်
သရဲများနှင့် မှင်စာများ♪</i>

1773
01:34:19,535 --> 01:34:22,996
<i>♪ အသစ်စက်စက် brogues တစ်စုံ ♪</i>

1774
01:34:23,121 --> 01:34:27,209
<i>♪ ချောက်တွေပေါ်မှာ ခုန်ဖို့ ♪</i>

1775
01:34:27,376 --> 01:34:31,338
<i>-♪ ခွေးအားလုံးကို ခြောက်အောင် ♪</i>
- ဟေး ဟေး။

1776
01:34:31,505 --> 01:34:32,714
အထဲကို ပြန်ဝင်ရအောင်။

1777
01:34:32,881 --> 01:34:36,552
<i>-♪ Dublin သို့ ကျောက်ဆောင်လမ်းပေါ်တွင် ♪</i>
-လာပါ ။

1778
01:34:36,802 --> 01:34:40,013
<i>♪ တစ်၊ နှစ်၊ သုံး၊ လေး၊ ငါး ♪</i>

1779
01:34:41,223 --> 01:34:42,933
<i>♪ အင်း၊
ပျော်ရွှင်ဖွယ်ရာ မေလ ♪</i>

1780
01:34:43,100 --> 01:34:44,434
<i>♪ ငါ့အိမ်ကနေ စတင်ခဲ့တယ်♪</i>

1781
01:34:44,601 --> 01:34:46,979
<i>♪ Tuam ရဲ့ မိန်းကလေးတွေကို ထားခဲ့တယ်။
အသည်းကွဲလုနီးပါး ♪</i>

1782
01:34:47,145 --> 01:34:49,898
<i>♪ အလေးပြုပါတယ် ချစ်လှစွာသော ဖခင်
ချစ်သောမေမေ♪</i>ကိုနမ်းတယ်။

1783
01:34:50,065 --> 01:34:52,442
<i>♪ ဘီယာတစ်ပိုင့်သောက်လိုက်နော်။
ကြေကွဲဝမ်းနည်းမျက်ရည် ♪</i>

1784
01:34:52,609 --> 01:34:55,237
<i>♪ စပါးရိတ်ရန်
♪</i> မွေးဖွားရာနေရာကို ထားခဲ့ပါ။

1785
01:34:55,404 --> 01:34:57,906
<i>♪ တောင့်တင်းသော အမဲပင်ကို ဖြတ်ပါ။
တစ္ဆေများနှင့် မှင်စာများကို နှင်ထုတ်ပါ♪</i>

1786
01:34:58,073 --> 01:35:00,659
<i>♪ အသစ်စက်စက် brogues တစ်စုံ
သဲတွေပေါ်မှာ Rattlin' ♪</i>

1787
01:35:00,826 --> 01:35:03,829
<i>♪ On ခွေးတွေအားလုံးကို ထိတ်လန့်သွားတယ်။
Dublin သို့ ကျောက်ဆောင်လမ်း ♪</i>

1788
01:35:04,037 --> 01:35:05,414
<i>♪ တစ်၊ နှစ်၊ သုံး၊ လေး၊ ငါး ♪</i>

1789
01:35:05,581 --> 01:35:06,665
[အားလုံးသီဆို] <i>♪ Hunt the
ယုန်ကို လှည့်လိုက်ပြီး ♪</i>

1790
01:35:06,748 --> 01:35:07,749
<i>♪ ကျောက်ဆောင်လမ်း ♪</i>

1791
01:35:07,916 --> 01:35:11,044
<i>♪ နှင့် Dublin သို့သွားရာလမ်း
မိုက်တယ် lol le rah! ♪</i>

1792
01:35:11,170 --> 01:35:13,881
<i>♪ လီဗာပူးရဲ့ ကောင်လေးတွေ
♪</i> ဘေးကင်းစွာ ဆင်းသက်သောအခါ

1793
01:35:14,047 --> 01:35:16,383
<i>♪ ကိုယ့်ကိုယ်ကို လူမိုက်လို့ ခေါ်တယ်။
သည်းမခံနိုင်တော့ဘူး♪</i>

1794
01:35:16,550 --> 01:35:19,178
<i>♪ ငါ့သွေးတွေ ဆူပွက်လာတယ်။
♪</i> ဒေါသကို ဆုံးရှုံးခဲ့တယ်။

1795
01:35:19,344 --> 01:35:21,513
<i>♪ သနားစရာကောင်းတဲ့ Erin's Isle အဟောင်း
♪</i> အလွဲသုံးစားလုပ်တယ်။

1796
01:35:21,680 --> 01:35:24,433
<i>♪ "Hurrah me soul!" ဟုဆိုသည်။
ငါ Shillelagh ငါပျံသန်းပါစေ♪</i>

1797
01:35:24,600 --> 01:35:27,311
<i>♪ တစ်ချို့ Galway က ကောင်လေးတွေ နီးနေပြီ။
ပြီးတော့ ငါက ဟော့ဘလင်' ♪</i>လို့ မြင်တယ်။

1798
01:35:27,477 --> 01:35:30,063
<i>♪ ကျယ်လောင်သော "Hurray!"
♪</i> ခင်းကျင်းမှုတွင် ပါဝင်ခဲ့သည်။

1799
01:35:30,230 --> 01:35:31,430
<i>♪ ငါတို့က လမ်းကို အမြန်ရှင်းလိုက်ပါပြီ ♪</i>

1800
01:35:31,565 --> 01:35:34,401
<i>♪ Dublin သို့ ကျောက်ဆောင်လမ်းပေါ်တွင်
တစ်၊ နှစ်၊ သုံး၊ လေး၊ ငါး ♪</i>

1801
01:35:34,568 --> 01:35:35,861
<i>♪ ယုန်ကို အမဲလိုက်
♪</i> သူ့ကို လှည့်လိုက်ပါ။

1802
01:35:35,944 --> 01:35:37,029
<i>♪ ကျောက်ဆောင်လမ်း ♪</i>

1803
01:35:37,196 --> 01:35:39,823
<i>♪ နှင့် Dublin သို့သွားရာလမ်း
မိုက်တယ် lol le rah! ♪</i>

1804
01:35:39,990 --> 01:35:41,200
<i>♪ ယုန်ကို အမဲလိုက်
♪</i> သူ့ကို လှည့်လိုက်ပါ။

1805
01:35:41,283 --> 01:35:42,367
<i>♪ ကျောက်ဆောင်လမ်း ♪</i>

1806
01:35:42,534 --> 01:35:45,204
<i>♪ နှင့် Dublin သို့သွားရာလမ်း
မိုက်တယ် lol le rah! ♪</i>

1807
01:35:45,370 --> 01:35:46,455
<i>♪ ယုန်ကို အမဲလိုက်
♪</i> သူ့ကို လှည့်လိုက်ပါ။

1808
01:35:46,538 --> 01:35:47,581
<i>♪ ကျောက်ဆောင်လမ်း ♪</i>

1809
01:35:47,748 --> 01:35:52,753
<i>♪ နှင့် Dublin သို့သွားရာလမ်း
မိုက်တယ် lol le rah! ♪</i>

1810
01:35:52,920 --> 01:35:54,463
[အဆိုတော် အသံထွက်]

1811
01:35:59,176 --> 01:36:00,177
[ဂီတရုတ်တရက်ရပ်သွားသည်]

1812
01:36:13,815 --> 01:36:16,109
ငါတို့အားလုံးဒါကိုစားမယ်။
ကြက်သွန်ဖြူလေးညှင်းပွင့။

1813
01:36:20,113 --> 01:36:21,949
သိပ်မကြိုက်ဘူး။
အရသာ။

1814
01:36:22,991 --> 01:36:24,701
ဘယ်သူမှ မပြောဘူး။
ကြိုက်ရမယ်။

1815
01:36:25,410 --> 01:36:26,411
ငါတို့ပဲ တွေးရမယ်။

1816
01:36:26,578 --> 01:36:28,205
ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်ယောက် ထွက်သွားရင်
သူတို့ထဲက တစ်ယောက်ဖြစ်ပါတယ်။

1817
01:36:39,049 --> 01:36:40,634
မင်းမှာ တစ်ခုမှမရှိဘူး။
အချဉ်တွေလား?

1818
01:36:43,178 --> 01:36:44,179
[မိုးခြိမ်းသံ]

1819
01:36:45,222 --> 01:36:46,622
[လျှာကို နှိပ်သည်]
ဒါက ရယ်စရာကောင်းတယ်။

1820
01:36:49,893 --> 01:36:51,937
- မီးခိုးသေနတ်ကို ချလိုက်ပါ။
-ပါးစပ်ပိတ်ထား။

1821
01:36:52,104 --> 01:36:53,689
စားမလား၊ ပစ်မယ်။

1822
01:36:55,148 --> 01:36:57,026
သေနတ်ကိုချလိုက်၊ မီးခိုး။
သူမသည် အမိုက်စား vampire မဟုတ်ပါ။

1823
01:36:57,109 --> 01:36:58,486
[မီးခိုး] ဘယ်လိုလဲ။
ဒါ မင်းသိလား

1824
01:36:58,569 --> 01:37:00,028
ကြက်သွန်ဖြူကို စားလိုက်စမ်းပါ သမီးရယ်။

1825
01:37:00,195 --> 01:37:02,239
-[သေနတ်နှိပ်ခြင်း]
- မီးခိုး။ [အော်သံများ]

1826
01:37:02,406 --> 01:37:03,616
စောင့်ရှောက်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
မင်း အသက်ရှင်နေသေးလား။

1827
01:37:03,699 --> 01:37:04,700
မင်း ငါ့ကို မေးခွန်းထုတ်စရာ မလိုဘူး။

1828
01:37:05,117 --> 01:37:06,577
မင်းက လူဆိုးပဲ။

1829
01:37:08,036 --> 01:37:09,580
မာရ်နတ်သည် ကျွန်ုပ်တို့အတွက် လာနေသည်မှာ အံ့သြစရာမရှိပါ။

1830
01:37:09,746 --> 01:37:11,540
[ဆမ်မီ ညည်းတွားနေသည်]

1831
01:37:18,505 --> 01:37:19,798
[ပုလဲသည် အသက်ပြင်းပြင်းရှူသည်]

1832
01:37:23,010 --> 01:37:24,011
[အော်သံများ]

1833
01:37:36,148 --> 01:37:38,066
-[Grace] mm-mm
- ဟေး စလင်းမ်။

1834
01:37:38,233 --> 01:37:39,234
ဘာဖြစ်နေတာလဲ ယောက်ျား။

1835
01:37:39,610 --> 01:37:40,890
[Delta Slim က အော်ဟစ်ပြီး ခြေထောက်ကို နင်းသည်]

1836
01:37:41,820 --> 01:37:42,988
-[Pearline] မီ-မီလီမီတာ။ မီလီမီတာ
-[Delta Slim က အော်ဟစ်နေသည်]

1837
01:37:43,071 --> 01:37:44,698
ပါးလွှာသလား?
-[ညည်း]

1838
01:37:46,241 --> 01:37:48,202
[ဟစ်အော်ခြင်း၊ နင်းခြင်း]

1839
01:37:49,536 --> 01:37:51,246
ဘာဖြစ်နေတာလဲ Slim

1840
01:37:51,413 --> 01:37:52,831
[အော်ဟစ်]

1841
01:37:53,373 --> 01:37:54,958
အရမ်းသောက်တယ်။

1842
01:37:56,084 --> 01:37:58,045
[ဆူညံစွာ] ထိုနတ်ဘုရား
Chicago မှဘီယာ။

1843
01:37:58,212 --> 01:38:00,380
ငါ့အာရုံတွေ ရှုပ်ကုန်ပြီ၊ မီးခိုး။

1844
01:38:02,549 --> 01:38:04,593
[ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရှူထုတ်သည်]

1845
01:38:06,094 --> 01:38:07,094
[အော်သံများ]

1846
01:38:07,221 --> 01:38:08,388
ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

1847
01:38:08,847 --> 01:38:09,848
[သက်ပြင်းချခြင်း]

1848
01:38:10,474 --> 01:38:11,475
မြင်လား?

1849
01:38:11,642 --> 01:38:13,268
ဒါ သွေးဆိုတာ သေချာသလား။

1850
01:38:19,399 --> 01:38:20,484
[အနံ့ခံခြင်း]

1851
01:38:30,202 --> 01:38:32,621
[အဝေးက အော်ဟစ်အားပေးနေသည့် သွေးစုပ်ဖုတ်ကောင်များ]

1852
01:38:33,455 --> 01:38:34,456
[တံခါးခေါက်သံများ]

1853
01:38:35,123 --> 01:38:37,626
ဟေ့။ ဟေ့၊ မီးခိုး၊ ငါ့ကို ဝင်ခွင့်ပြုပါလူ။

1854
01:38:40,003 --> 01:38:42,005
ဟမ်။ ဒီမှာကြည့်။

1855
01:38:42,172 --> 01:38:43,423
မီးခိုး၊ မီးခိုး၊ ငါ့ကို ဝင်ခွင့်ပြုပါ။

1856
01:38:44,299 --> 01:38:45,717
ငါကတော့ မီးခိုးငွေ့၊
ငါ့တဘ်ကို ပေးချေပါ ယောက်ျား။

1857
01:38:45,884 --> 01:38:47,010
အဲဒါ ဘာအကြောင်းလဲ?

1858
01:38:47,261 --> 01:38:49,137
မီးခိုး! ဟေး မီးခိုး။

1859
01:38:49,388 --> 01:38:50,806
- ဘာပဲလိုအပ်နေပါစေ အကို။
-[ခြေသံများ]

1860
01:38:50,889 --> 01:38:53,475
မီးခိုး! တစ်ချို့က ထူးထူးဆန်းဆန်းတွေ
ဒီမှာပဲ ထွက်တော့မယ် မီးခိုး။

1861
01:38:53,642 --> 01:38:55,185
ငါသိတယ် မီးခိုး။

1862
01:38:55,352 --> 01:38:57,354
မီးခိုး၊
မီးခိုး၊

1863
01:38:57,938 --> 01:38:59,147
[အော်သံ]

1864
01:38:59,523 --> 01:39:00,732
ဟဲဟဲ... အိုး..။

1865
01:39:00,899 --> 01:39:02,985
[အော်သံ] ငါ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။

1866
01:39:04,319 --> 01:39:05,988
-တံခါးပိတ်သည်။ စလာသည်။
- ခဏနေ။

1867
01:39:06,697 --> 01:39:07,990
-[လူ] ငါ့ထံမှ ထွက်သွား။
-ဘို။

1868
01:39:08,365 --> 01:39:09,992
- မင်းရဲ့မြည်းကို ငါ့ဆီကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။
- ဟေး ကလေး။

1869
01:39:10,367 --> 01:39:11,452
အပြင်ထွက်ပါနော်၊
ကားကိုစပြီ။

1870
01:39:11,535 --> 01:39:12,536
သွားကြရအောင်။

1871
01:39:14,288 --> 01:39:15,330
[အော်ဟစ်]

1872
01:39:16,081 --> 01:39:17,291
Grace ကဘာလဲ။

1873
01:39:18,834 --> 01:39:20,194
[အသံကွဲ]
သူ့ကို သတ်နေတာ။

1874
01:39:21,044 --> 01:39:22,296
အိုး မင်းအဲ့အကြောင်းပြောနေတာလား။

1875
01:39:22,754 --> 01:39:24,256
အိုး၊ Cornbread အတွက် စိတ်မပူပါနဲ့။

1876
01:39:24,673 --> 01:39:27,384
သူနည်းနည်းဗိုက်ဆာနေပြီ၊
ဒါပါပဲ။ သွားကြရအောင်။

1877
01:39:28,135 --> 01:39:29,720
-[ဟိတ်]
-လာပါ ။

1878
01:39:32,139 --> 01:39:33,307
[snarls]

1879
01:39:33,473 --> 01:39:35,684
လာ၍ သွားလော့။ ရတယ်ပေါ့။
ကားအားလုံး ပူလာသည်။

1880
01:39:39,438 --> 01:39:40,522
[သက်ပြင်းများ]

1881
01:39:41,231 --> 01:39:42,232
ဒါမှမဟုတ်...

1882
01:39:44,651 --> 01:39:47,196
မင်းငါ့ကိုအဲဒီမှာပြန်ခွင့်ပြုတယ်။

1883
01:39:48,572 --> 01:39:52,034
ပြီးတော့ ငါဝင်လာမယ်။
ငါတို့ပစ္စည်းတွေကို သိမ်းပိုက်နိုင်တယ်...

1884
01:39:52,993 --> 01:39:54,328
ပြီးတော့ အိမ်ပြန်မှာလား။

1885
01:39:54,870 --> 01:39:55,871
သူ့စကားနားမထောင်နဲ့။

1886
01:39:56,038 --> 01:39:57,957
ကျေးဇူးတော်၊ ငါတို့တွေ့မယ်။
ဒီလမ်းကနေ ထွက်သွားပါလို့ ကတိပေးပါတယ်။

1887
01:39:58,040 --> 01:40:00,167
[Remmick] ငါက မင်းရဲ့လမ်းပဲ။

1888
01:40:02,628 --> 01:40:04,463
ဒီကမ္ဘာဖြစ်နေပြီ။
မင်းကို သေဖို့ထားခဲ့တယ်။

1889
01:40:05,881 --> 01:40:09,092
မင်းဆောက်ခွင့်မပေးဘူး။
မင်းကို မိတ်သဟာယဖွဲ့ခွင့် မပေးဘူး။

1890
01:40:09,593 --> 01:40:12,513
ဒါပဲလုပ်မယ်။ အတူတူ။

1891
01:40:14,181 --> 01:40:15,474
ထာဝရ။

1892
01:40:15,641 --> 01:40:17,267
ဒီနည်းက ပိုကောင်းတယ် ကလေး။

1893
01:40:18,519 --> 01:40:21,563
ဒါဆို မင်းဘာလို့ မသွားတာလဲ။
ရှေ့မှာ ကျွန်တော်တို့ကို ဖိတ်ခေါ်ပါတယ်။

1894
01:40:22,022 --> 01:40:23,662
[Remmick] မင်းလုပ်သင့်တယ်။
နားထောင်ပါ ကျေးဇူးတော်။

1895
01:40:23,774 --> 01:40:25,734
ဒါမှမဟုတ် ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။

1896
01:40:25,901 --> 01:40:27,986
ငါသိတယ်မို့လား။
ယခု သူသိသမျှ။

1897
01:40:28,612 --> 01:40:30,906
ငါ မင်းကို လိုချင်တယ်။
ကြှနျုပျတို့အဲဒီမှာရှိပါစေ။

1898
01:40:32,074 --> 01:40:33,492
ဒါမှမဟုတ် ငါတို့သွားမယ်။
ကုန်စုံဆိုင်။

1899
01:40:33,659 --> 01:40:35,494
Lisa တစ်ခေါက်လောက်တော့ ပေးရတော့မယ်။

1900
01:40:35,661 --> 01:40:36,662
ဟင့်အင်း၊

1901
01:40:36,828 --> 01:40:38,413
- မင်း သတ္တိမရှိဘူးလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

1902
01:40:38,580 --> 01:40:39,748
-[Grace] မဟုတ်ဘူး!
- သြော်၊ ကျေးဇူးတော်။

1903
01:40:39,831 --> 01:40:41,708
- အခုမှ အကုန်သိတယ်။
-[ကျေးဇူးတော် ငိုကြွေးခြင်း]

1904
01:40:42,793 --> 01:40:48,423
{\an8}[ Taishanese ဘာသာဖြင့်]

1905
01:40:57,224 --> 01:40:58,559
[အင်္ဂလိပ်လို] ဒါက အစစ်အမှန် မဖြစ်နိုင်ပါဘူး။

1906
01:40:59,893 --> 01:41:02,604
သင်သည် မာရ်နတ်၊ မင်းမဟုတ်လား

1907
01:41:03,063 --> 01:41:04,106
Sammie!

1908
01:41:05,983 --> 01:41:07,776
မင်းက ငါလာခဲ့တာ။

1909
01:41:08,402 --> 01:41:09,444
<i>ငါ မင်းကို သတိထားမိတယ်။</i>

1910
01:41:09,611 --> 01:41:12,614
ငါ့လူတွေကို ငါတွေ့ချင်တယ်။
တဖန်။ ငါဒီမှာပိတ်မိနေတယ်။</i>

1911
01:41:13,115 --> 01:41:14,783
<i>သို့သော် သင်၏လက်ဆောင်များ ပေးနိုင်ပါသည်။
ငါ့ကို ယူလာပါ။</i>

1912
01:41:16,660 --> 01:41:18,746
မင်း သူ့ကို အခုပဲ ငါ့ဆီ ပေးလိုက်မယ်။
Sammie လေးကို ပေးပါ...

1913
01:41:18,829 --> 01:41:19,913
မင်းတို့အားလုံးကို ငါတို့ အသက်ရှင်ခွင့်ပေးမယ်။

1914
01:41:22,541 --> 01:41:24,585
အိုး၊ အိုး။ ဟေး၊
ဟေး ဟေး လွယ်တယ်။ လွယ်ပါတယ်။

1915
01:41:24,751 --> 01:41:27,337
ငါ မင်းကို တစ်ခုခုပြောမယ်
မင်းက နတ်ဘုရား peckerwood။

1916
01:41:28,630 --> 01:41:29,756
မင်းသူ့ကိုရှိလို့မရဘူး။

1917
01:41:30,591 --> 01:41:34,052
သူက ငါတို့ပိုင်တယ်။
သူသည်ကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူရှိသည်။

1918
01:41:34,803 --> 01:41:36,638
ငါလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ဖြစ်ပါစေ။

1919
01:41:36,847 --> 01:41:38,182
မင်းသူ့ကိုမကယ်နိုင်ဘူး၊ မီးခိုး၊

1920
01:41:38,348 --> 01:41:39,948
သင်လုပ်နိုင်သည်ထက်မပိုပါ။
မင်းအစ်ကိုကို ကယ်တင်ပါ။

1921
01:41:40,350 --> 01:41:41,351
[အနီးနားတွင် ရယ်မောခြင်း]

1922
01:41:46,565 --> 01:41:48,483
မင်းဒီမှာမလုံခြုံဘူး။

1923
01:41:48,650 --> 01:41:51,278
သေနတ်ဘယ်လောက်ရှိရှိ၊
ဒါမှမဟုတ် ပိုက်ဆံဘယ်လောက်လဲ...

1924
01:41:51,445 --> 01:41:53,572
သူတို့ဆီက ယူတယ်။
သူတို့လိုချင်တဲ့အခါ

1925
01:41:54,198 --> 01:41:55,657
မင်းတစ်ခုခုကိုတည်ဆောက်ခဲ့တယ်
ဒီည ဒီမှာ

1926
01:41:55,824 --> 01:41:57,075
လှတယ်။

1927
01:41:57,242 --> 01:41:59,870
ဒါပေမယ့် လိမ်ညာပြီး တည်ဆောက်ခဲ့တာပါ။

1928
01:42:01,205 --> 01:42:06,001
Hogwood၊ သူက Grand ပါ။
Ku Klux Klan ၏နဂါး။

1929
01:42:06,168 --> 01:42:08,003
အဲဒါ သူ့အမေ ဖာဂူဆန်။

1930
01:42:09,254 --> 01:42:11,465
ပြီးတော့ သူတို့အမြဲရှိခဲ့တယ်။
မင်းကိုသတ်မယ်။

1931
01:42:11,632 --> 01:42:13,592
<i>ငါပြဖို့ပဲရှိတာ။
မှန်ကန်သောနေရာ၌တက်</i>

1932
01:42:13,759 --> 01:42:15,093
<i>အချိန်မှန်။</i>

1933
01:42:15,260 --> 01:42:16,678
သူ အမှန်အတိုင်းပြောတာ၊ မီးခိုး။

1934
01:42:17,763 --> 01:42:19,765
[သက်ပြင်းချ] သူ့အမှတ်တရတွေကို ငါမြင်ရတယ်။

1935
01:42:19,932 --> 01:42:21,975
ဆေးလိပ်၊ အဲဒါ မင်းအစ်ကို မဟုတ်ဘူး။

1936
01:42:22,142 --> 01:42:24,770
ဒါက ဟာသမဟုတ်ဘူးဗျ။
အဆစ်။ ကလပ်မရှိ။

1937
01:42:25,479 --> 01:42:28,232
ဒါက သားသတ်ရုံပါ။

1938
01:42:28,440 --> 01:42:30,025
ဒါဟာ နတ်ဆိုးသေသွားတော့တာပါပဲ။

1939
01:42:30,192 --> 01:42:31,818
[Joan] ဒါပေသိ အန်ကယ်
Hogwood မသိဘူး။

1940
01:42:31,985 --> 01:42:34,530
ငါတို့စတင်တော့မှာလား။
ကိုယ့်ဟာကိုယ် မျိုးနွယ်အသစ်၊

1941
01:42:34,696 --> 01:42:35,948
အချစ်ကိုအခြေခံသည်။

1942
01:42:36,114 --> 01:42:37,115
[ရယ်မောခြင်း]

1943
01:42:37,282 --> 01:42:38,283
အခု နံပါတ်တွေ ရနေပြီ၊

1944
01:42:38,492 --> 01:42:39,702
ငါတို့သွားဖြစ်နိုင်တယ်။
ထိုလူဟောင်းကြီးထံသို့

1945
01:42:39,785 --> 01:42:41,703
သူ့ကိုလည်း ပြင်ပေးပါ။

1946
01:42:41,870 --> 01:42:43,163
မင်းဘာလို့မသွားနိုင်တာလဲ။

1947
01:42:43,330 --> 01:42:45,582
ငါတို့က မဟုတ်ဘူးဆိုတော့
အားလုံးမပါဘဲ ထားခဲ့လိုက်ပါ။

1948
01:42:46,708 --> 01:42:49,127
ငါတို့က မိသားစုပါ။ ဟုတ်တယ်မဟုတ်လား

1949
01:42:49,294 --> 01:42:53,757
ရူးနေတာပဲ သိတယ်
ဒါပေမယ့် ငါတို့အားလုံးကိုသတ်ပြီးရင်...

1950
01:42:53,924 --> 01:42:56,343
ငါတို့မှာ ကောင်းကင်ဘုံရှိတယ်။
ဒီကမ္ဘာမြေပေါ်မှာ။

1951
01:42:56,510 --> 01:42:57,670
-[Joan] မီ
-[မာရီရယ်]

1952
01:42:58,428 --> 01:42:59,429
[ညည်းတွားခြင်း]

1953
01:43:00,722 --> 01:43:01,723
အိုး.

1954
01:43:02,641 --> 01:43:03,642
ဟိုမှာ။

1955
01:43:04,643 --> 01:43:05,978
[ညည်း]

1956
01:43:06,144 --> 01:43:07,312
[သွေးစုပ်ဖုတ်ကောင်များ ရယ်မောခြင်း]

1957
01:43:08,063 --> 01:43:09,523
-လာပါ ။
- ကြိုဆိုပါတယ်။

1958
01:43:12,860 --> 01:43:15,696
ဟေး ဟေး ဟေး။ ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။

1959
01:43:15,863 --> 01:43:17,114
ဟေး ငါ မင်းကို တစ်ခုပြောပါရစေ။

1960
01:43:17,281 --> 01:43:19,157
ငါပြောပါရစေဘုရား
တစ်ခုခု၊ nigga။

1961
01:43:19,741 --> 01:43:20,826
Stack ကိုတော့ သိပါတယ်။

1962
01:43:21,410 --> 01:43:23,412
မိတ်သဟာယဖွဲ့ခြင်းမဟုတ်ပါ။
နတ်ဆိုး နတ်ဆိုး မရှိ။

1963
01:43:23,579 --> 01:43:25,414
Fuck မင်း၊ နီဂျာ။ အဲဒါ ငါပဲ။

1964
01:43:25,581 --> 01:43:27,124
Elias Moore

1965
01:43:27,291 --> 01:43:29,210
ပြီးတော့ ငါ့အကြီးကြီးနဲ့ စကားပြောနေတယ်။
အစ်ကို အခု Slim...

1966
01:43:29,293 --> 01:43:31,211
ဒါကြောင့် ငါ မင်းကို ကျေးဇူးပြုပြီး မေးမယ်။
fuck up ကိုပိတ်ဖို့။

1967
01:43:34,298 --> 01:43:35,674
ငါတို့ ဘယ်တော့မှ လွတ်လပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

1968
01:43:36,175 --> 01:43:37,468
ငါတို့ပြေးပြီးပြီ။
နေရာအနှံ့

1969
01:43:37,551 --> 01:43:38,677
လွတ်လပ်မှုကိုရှာ။

1970
01:43:39,386 --> 01:43:42,306
မင်း ကောင်းကောင်းသိတယ်။
ဘယ်တော့မှ ရှာမှာမဟုတ်ဘူး။

1971
01:43:43,098 --> 01:43:44,349
ဒီအချိန်အထိ။

1972
01:43:44,933 --> 01:43:47,519
[ရယ်သံများ] ဒါက နည်းလမ်း။

1973
01:43:48,145 --> 01:43:49,605
အတူတူ။

1974
01:43:49,771 --> 01:43:51,190
ထာဝရ။

1975
01:43:53,901 --> 01:43:55,861
ပြီးတော့ ငါမလုပ်ဘူး။
မင်းမရှိရင် ဒီကောင်

1976
01:43:56,862 --> 01:43:58,572
မင်းမရှိရင် ငါမရှိဘူး။

1977
01:44:00,824 --> 01:44:02,284
ဘာဖြစ်တာလဲ?

1978
01:44:04,620 --> 01:44:06,538
-[Sammi] မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။
-[Pearline] ဟေ့။

1979
01:44:06,705 --> 01:44:07,956
ငါတို့က တံခါးကိုပိတ်နေတယ်။

1980
01:44:08,332 --> 01:44:09,972
-[Sammi] အမှတ်၊ အမှတ်၊
-[Delta Slim] မဟုတ်ဘူး၊ လူ။

1981
01:44:12,753 --> 01:44:13,921
-[တံခါးပိတ်]
-[အော်သံများ]

1982
01:44:14,922 --> 01:44:16,381
အမြင်အာရုံမရှိ။

1983
01:44:19,468 --> 01:44:20,511
[မီးခိုးငွေ့များ]

1984
01:44:24,223 --> 01:44:26,225
[Grace] သူပြောတာ
ငါတို့သမီးကို ယူမယ်။

1985
01:44:26,391 --> 01:44:27,476
[Annie] မင်း သူ့ကို မယုံနိုင်ဘူး။

1986
01:44:27,559 --> 01:44:28,894
သူပဲကြိုးစားနေခဲ့တယ်။
သူ့ကိုဝင်ခွင့်ပြုပါ။

1987
01:44:28,977 --> 01:44:30,337
သူ ခြိမ်းခြောက်တာ မဟုတ်ဘူး။
မင်းရဲ့ ကလေးတွေ!

1988
01:44:30,479 --> 01:44:31,959
ငါတို့ပဲနေရမယ်။
ညကိုဖြတ်သန်းပါ။

1989
01:44:32,856 --> 01:44:35,317
အဘယျသို့? စေ
ငါ့မိသားစုကို သတ်မှာလား။

1990
01:44:35,943 --> 01:44:37,069
တစ်မြို့လုံးကို သတ်မှာလား။

1991
01:44:37,528 --> 01:44:39,404
လူတိုင်းကို ဘီလူးတွေဆီ ပြောင်းမလား။

1992
01:44:40,155 --> 01:44:42,407
ထိုနတ်ဆိုးသည် တရုတ်စကားပြောတတ်၏။

1993
01:44:42,616 --> 01:44:44,409
ဘိုမင်း စိတ်ထဲ ရောက်သွားသည် ။

1994
01:44:44,701 --> 01:44:45,702
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း]

1995
01:44:45,869 --> 01:44:47,496
ငါတို့ မီးခိုးတွေ ရပ်ရမယ်။

1996
01:44:48,163 --> 01:44:50,082
ငါတို့သူတို့ကိုရမှာပေါ့။
မထွက်ခင်၊

1997
01:44:50,249 --> 01:44:53,085
ကျေးဇူးတော်၊ အရှိန်လျှော့ပါ။
ငါ့ကို ခဏလောက် စဉ်းစားပေးပါ။

1998
01:44:53,252 --> 01:44:55,629
ဘာလဲ? မင်းက စစ်သားမဟုတ်ဘူးလား။

1999
01:44:57,756 --> 01:44:58,756
ဟုတ်လား?

2000
01:45:03,095 --> 01:45:05,556
နှစ်ယောက်တည်း ပစ်တာမဟုတ်ဘူးလား။
ယောက်ျားတွေက မင်းရဲ့ထရပ်ကားကိုထိလို့လား။

2001
01:45:06,890 --> 01:45:08,183
မင်းအစ်ကိုကို သတ်ကြ။

2002
01:45:09,017 --> 01:45:10,644
၎င်းတို့ထဲမှ တစ်ခုကို Stack လုပ်ထားသည်။

2003
01:45:10,769 --> 01:45:12,187
ငါ့ဘို။

2004
01:45:12,813 --> 01:45:15,232
Lisa ကိုသတ်ပစ်မယ်ပြောတယ်

2005
01:45:15,399 --> 01:45:18,193
အခုအချိန်​မဟုတ်​ရင်​
ဘာလဲ မသိဘူး။

2006
01:45:19,987 --> 01:45:21,071
ငါတို့ ညစောင့်ရမယ်

2007
01:45:21,154 --> 01:45:23,031
ပိုယူနေစဉ်
ငါတို့ချစ်ရသူတွေရဲ့?

2008
01:45:23,198 --> 01:45:24,283
သူတို့ကို နတ်ဆိုးဖြစ်အောင် လုပ်သလား။

2009
01:45:24,575 --> 01:45:25,868
သူတို့ပုံမပေါ်ဘူး။
ထွက်သွားကြတယ် Grace

2010
01:45:25,951 --> 01:45:27,911
အိုး
ဖင်မူးတယ် Slim!

2011
01:45:28,078 --> 01:45:30,122
ငါ အခု မမူးဘူး။

2012
01:45:30,289 --> 01:45:32,165
စောင့်ကြည့်ဖို့ လိုပါတယ်။
မင်းပါးစပ်က မိန်းမ။

2013
01:45:33,667 --> 01:45:34,668
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ?

2014
01:45:34,835 --> 01:45:36,170
- အဲဒါကို ရပ်လိုက်ပါ။ စလာသည်။
-မဟုတ်ဘူး!

2015
01:45:37,129 --> 01:45:38,255
- အားလုံးကြားလား?
-[ မြူးမြူးသီချင်းဆိုခြင်း ]

2016
01:45:38,338 --> 01:45:40,007
[vampires] <i>♪ ငါ သူ့ ကို ရွေးခဲ့တယ်
ခေါင်းကို လှမ်းကောက်လိုက်တယ်♪</i>

2017
01:45:40,090 --> 01:45:41,290
<i>♪ ကျွန်တော် သူ့ခန္ဓာကိုယ်ကို ရွေးပြီးပြီ♪</i>

2018
01:45:41,425 --> 01:45:42,510
[Samie] အဲဒါ သီချင်းပါ။
သူတို့ သီချင်းဆိုနေခဲ့တယ်။

2019
01:45:42,593 --> 01:45:43,719
[vampires] <i>♪ ဒါပေမယ့် သူက
♪</i> စားဖို့ အဆင်မပြေဘူး။

2020
01:45:43,802 --> 01:45:46,096
<i>♪ အိုး၊ ငါ ကောက်တယ်။
ညံ့ဖျင်းသော Robin သန့်ရှင်းသော♪</i>

2021
01:45:46,930 --> 01:45:49,224
<i>♪ ကျွန်တော် ညံ့ဖျင်းတဲ့ Robin သန့်သန့်ကို ရွေးခဲ့တယ်♪</i>

2022
01:45:49,391 --> 01:45:54,021
<i>♪ ငါကျေနပ်လိမ့်မယ်။
မိသားစု ♪</i> ရှိတယ်။

2023
01:45:55,772 --> 01:45:59,193
<i>♪ ဟုတ်တယ် မဟုတ်လား။
jaybird ရယ် ♪</i>

2024
01:45:59,818 --> 01:46:02,779
[အသံတွေပဲ့တင်ထပ်] <i>♪ ငါ
ညံ့ဖျင်းသော ရော်ဘင်ခူး ♪</i>

2025
01:46:03,739 --> 01:46:05,324
<i>♪ ညံ့ဖျင်းတဲ့ Robin ♪</i>

2026
01:46:06,617 --> 01:46:08,702
<i>♪ ကျွန်တော် ညံ့ဖျင်းတဲ့ Robin သန့်သန့်ကို ရွေးခဲ့တယ်♪</i>

2027
01:46:08,869 --> 01:46:12,623
<i>♪ အိုး ဟုတ်တယ်မဟုတ်လား။
jaybird ရယ် ♪</i>

2028
01:46:12,789 --> 01:46:14,374
<i>♪ ကောက်လိုက်တာ
ညံ့ဖျင်းသော Robin သန့်ရှင်းသော♪</i>

2029
01:46:14,541 --> 01:46:15,626
[မီးခိုး] ဟေ့။ မလုပ်ပါနဲ့၊
မလုပ်ပါနဲ့ ဟေး...

2030
01:46:15,709 --> 01:46:16,794
-[Annie] Grace မလုပ်ပါနဲ့...
-ဒါကို ငါနဲ့ထားခဲ့လိုက်ပါ။

2031
01:46:16,877 --> 01:46:17,962
-မလုပ်နဲ့... ကျေးဇူး... စိတ်အေးအေးထားပါ!
-လွတ်ပါ။ ငါ့ကိုလွှတ်!

2032
01:46:18,045 --> 01:46:19,130
-စိတ်အေးအေးထားပါ! ငါတို့စဉ်းစားရမယ်။
- ဘုရားသခင် မိုက်တယ်!

2033
01:46:19,213 --> 01:46:20,714
-လွတ်ပါ! လွတ်ပါ!
- ငါတို့ အားလုံးကို သတ်လိုက်မယ်။

2034
01:46:20,797 --> 01:46:22,841
လွှတ်လိုက်ပါ၊ လွှတ်လိုက်ပါ။ စိတ်အေးအေးထားပါ။

2035
01:46:23,008 --> 01:46:24,688
ငါတို့ပဲတွေးရမယ်၊
ကျေးဇူးတော်၊ ငါတို့စဉ်းစားရမယ်။

2036
01:46:24,801 --> 01:46:25,886
ငါတို့ဒီမှာနေရမယ်၊ တွေးရမယ်။

2037
01:46:25,969 --> 01:46:27,409
- ကျေးဇူးတော်၊ စိတ်လျှော့ပါ။
- ငါတို့စဉ်းစားရမယ်။

2038
01:46:27,513 --> 01:46:28,793
-ဟုတ်ပြီ?
-[ပြင်းထန်သောဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

2039
01:46:29,306 --> 01:46:31,642
- ငါတို့ရမှာပေါ့... ငါတို့ကောင်းတယ်။
-လာ...

2040
01:46:32,100 --> 01:46:33,435
-[ကျေးဇူးတော်ကိုက်ခြင်း]
-[မီးခိုးငွေ့များ]

2041
01:46:33,977 --> 01:46:34,978
လာပါ၊

2042
01:46:35,145 --> 01:46:36,230
-မင်းတို့အမေတွေ။
-မဟုတ်ဘူး!

2043
01:46:36,396 --> 01:46:37,876
[Delta Slim] ဘာလဲ
မင်းလုပ်တာ ငရဲလား?

2044
01:46:38,607 --> 01:46:39,847
[မီးခိုး] မဟုတ်ဘူး! ဘုရားသခင်က အဲဒါကို မိုက်တယ် ကျေးဇူးတော်။

2045
01:46:39,983 --> 01:46:41,068
[Pearline] ကျေးဇူးတော်
အဲဒါကို လုပ်မှာလား။

2046
01:46:41,151 --> 01:46:42,236
[အန်နီ] မင်းလား။
fucking ငါ့ကိုနောက်နေတာလား?

2047
01:46:42,319 --> 01:46:43,320
[ထပ်နေသော အကြောင်းပြချက်များ]

2048
01:46:43,487 --> 01:46:44,864
[Delta Slim] ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်။
မင်းရဲ့ အမိုက်စား ပါးစပ်ကို ပိတ်ထားလိုက်ပါ။

2049
01:46:44,947 --> 01:46:46,072
[Vampires singing] <i>♪ ငါ
ညံ့ဖျင်းသော ရော်ဘင်ခူး ♪</i>

2050
01:46:46,073 --> 01:46:47,366
[Annie] သူတို့လာမယ်ထင်တယ်
အထဲမှာ၊ ငါတို့အဆင်သင့်ဖြစ်ရမယ်။

2051
01:46:47,449 --> 01:46:48,575
ယခုလာပါ ယခုလာပါ

2052
01:46:48,742 --> 01:46:50,202
[Vampires singing] <i>♪ ငါ
ညံ့ဖျင်းသော ရော်ဘင်ခူး ♪</i>

2053
01:46:50,285 --> 01:46:51,845
[Delta Slim] မလုပ်ပါနဲ့။
အထိတ်တလန့် အာရုံစိုက်ပါ

2054
01:46:52,663 --> 01:46:55,624
[vampires] <i>♪ ငါ သူ့ ကို ရွေးခဲ့တယ်
ခေါင်းကို လှမ်းကောက်လိုက်တယ်♪</i>

2055
01:46:55,791 --> 01:46:58,669
<i>♪ ကျွန်တော် သူ့ခန္ဓာကိုယ်ကို ရွေးပြီးပြီ။
ဒါပေမယ့် သူစားဖို့ မသင့်တော်ဘူး♪</i>

2056
01:46:58,836 --> 01:47:01,505
<i>♪ အိုး၊ ငါ ကောက်တယ်။
ညံ့ဖျင်းသော Robin သန့်ရှင်းသော♪</i>

2057
01:47:01,672 --> 01:47:02,965
[တံခါးခေါက်သံ]

2058
01:47:04,383 --> 01:47:05,467
[အော်]

2059
01:47:08,053 --> 01:47:10,097
-[ပြင်းထန်သောဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]
-[အားလုံးအော်သံ]

2060
01:47:11,306 --> 01:47:12,391
[ကျေးဇူးတော် အော်ဟစ်ခြင်း]

2061
01:47:13,725 --> 01:47:15,769
-[အော်သံများ]
-[သေနတ်နှိပ်ခြင်း]

2062
01:47:18,397 --> 01:47:19,648
[ကျေးဇူးတော် အော်ဟစ်ခြင်း]

2063
01:47:30,200 --> 01:47:31,826
-[မာန်ဖီ]
-[အော်ဟစ်]

2064
01:47:31,827 --> 01:47:32,911
[အော်ဟစ်]

2065
01:47:34,538 --> 01:47:35,539
[မာန်ဖီ]

2066
01:47:37,916 --> 01:47:39,126
[အော်သံ]

2067
01:47:40,294 --> 01:47:42,254
-[အော်သံ]
-[မာန်ဖီ]

2068
01:47:43,630 --> 01:47:45,215
[မာန်ဖီ]

2069
01:47:52,014 --> 01:47:53,390
[သွေးစုပ်ဖုတ်ကောင်များ]

2070
01:47:54,975 --> 01:47:56,101
[ညည်း]

2071
01:47:57,811 --> 01:47:59,688
[အော်သံ]

2072
01:47:59,813 --> 01:48:02,566
-[ပုလဲအော်သံ]
-[အော်သံ]

2073
01:48:04,318 --> 01:48:05,485
[အော်သံများ]

2074
01:48:07,321 --> 01:48:08,989
[အော်သံများ] မင်းအမေ...

2075
01:48:09,156 --> 01:48:10,365
-[သွေးစုပ်ဖုတ်ကောင်များ အော်ဟစ်နေသည်]
- မီးခိုး။

2076
01:48:11,408 --> 01:48:12,743
- သူ့နာကျင်မှုကို ခံစားရတယ်။
-[အစုအဝေး အော်ဟစ်သံများ]

2077
01:48:12,826 --> 01:48:13,827
[Pearline] Annie!

2078
01:48:13,952 --> 01:48:15,287
-မဟုတ်ဘူး!
-[အောက်မေ့ဖွယ်အသံများ]

2079
01:48:16,205 --> 01:48:17,289
[နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်]

2080
01:48:17,456 --> 01:48:19,374
စုပုံ၊ မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

2081
01:48:19,541 --> 01:48:21,001
ကျေးဇူးပြု။ မင်း မဟုတ်ဘူး။

2082
01:48:21,376 --> 01:48:22,616
-[အသားများကို ညှစ်ထုတ်ခြင်း]
-[ညည်းတွားခြင်း]

2083
01:48:23,295 --> 01:48:24,671
မဟုတ်ဘူး၊ အိုး၊ မဟုတ်ဘူး။

2084
01:48:25,172 --> 01:48:27,758
- မင်းမဟုတ်ဘူး! မင်း မဟုတ်ဘူး။
-[Smoke] Elias၊ Annie မဟုတ်ဘူး။

2085
01:48:28,592 --> 01:48:30,344
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

2086
01:48:30,844 --> 01:48:33,305
အားလုံးကုန်သွားပါပြီ
အားလုံးအဆင်ပြေပါစေ။

2087
01:48:33,472 --> 01:48:35,057
-[အော်သံများ]
-[ညည်း]

2088
01:48:36,350 --> 01:48:37,559
-[နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်]
-[အော်သံများ]

2089
01:48:37,726 --> 01:48:39,853
-[အော်သံများ]
-[မီးခိုး] မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! အန်နီ။

2090
01:48:41,063 --> 01:48:42,773
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊

2091
01:48:44,024 --> 01:48:45,567
-[အော်သံများ]
-[သေနတ်နှိပ်ခြင်း]

2092
01:48:48,362 --> 01:48:49,442
[မီးခိုး] မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး! အိုးမရှိ၊

2093
01:48:49,571 --> 01:48:51,615
-အိုး။
-[ညည်း]

2094
01:48:53,617 --> 01:48:54,785
[အားနည်း] ဧလိယ။

2095
01:48:56,203 --> 01:48:57,329
မင်းငါ့ကို ကတိပေးတယ်။

2096
01:48:59,289 --> 01:49:00,415
မကြာခင်တွေ့မယ်။

2097
01:49:04,127 --> 01:49:06,003
[အန်နီ ညည်းတွားနေသည်]

2098
01:49:06,004 --> 01:49:07,631
[အမိုက်စား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

2099
01:49:12,553 --> 01:49:13,762
ချစ်တယ်။

2100
01:49:13,929 --> 01:49:15,805
-Annie!
-မဟုတ်ဘူး!

2101
01:49:15,806 --> 01:49:16,973
-[မီးခိုးငွေ့များ]
-[သွေးများဖျန်းခြင်း]

2102
01:49:16,974 --> 01:49:18,809
-မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!
- မဟုတ်ဘူး၊ သွားရအောင်။

2103
01:49:20,018 --> 01:49:21,978
[မာရီအော်သံ]

2104
01:49:21,979 --> 01:49:23,188
[Stack] သွားကြစို့၊ လာ။

2105
01:49:24,898 --> 01:49:26,900
-[မီးခိုးငွေ့များ]
-[လောင်းကြေးငွေများ]

2106
01:49:27,651 --> 01:49:29,318
မီးခိုးတွေ ရမှာပေါ့။
ကောင်လေးက နောက်ကျောကို ထွက်လာတယ်။

2107
01:49:29,319 --> 01:49:30,445
သူမဒီမှာမဟုတ်ဘူး။ စလာသည်။

2108
01:49:30,612 --> 01:49:31,613
မီးခိုး၊ အခုလာ။

2109
01:49:31,780 --> 01:49:33,282
- shit။ အဲ. ဒါပေမယ့် ငါထွက်သွားပြီ။
- အဆင့်များတက်ပါ။ အဲဒီကို သွားပါ။

2110
01:49:33,365 --> 01:49:34,657
-[Sammi] ငါလည်း ထွက်သွားပြီ။
-[Delta Slim] Sammie။

2111
01:49:34,658 --> 01:49:35,993
-[Sammi] သွားရအောင်၊ သွားကြရအောင်။
-[Pearline] Sammie! စလာသည်!

2112
01:49:36,076 --> 01:49:37,596
- အခု ငါ မင်းကို ဘာပြောခဲ့လဲ။ သွားတော့။
-မဟုတ်ဘူး၊ Slim

2113
01:49:37,744 --> 01:49:38,829
-ကဲ သွား!
-[Pearline] သွားကြရအောင်။

2114
01:49:38,912 --> 01:49:40,122
ပိန်တယ်၊ ပိန်တယ်။

2115
01:49:41,623 --> 01:49:42,624
အိုဟုတ်တာပေါ့။

2116
01:49:43,542 --> 01:49:44,710
ဆိုးနေတုန်းပဲ။

2117
01:49:46,753 --> 01:49:49,173
[ညည်းညူသံများ]

2118
01:49:49,965 --> 01:49:51,925
ဟေ့။ ဟေ့ အားလုံး
ဒါကို လိုချင်သလား။

2119
01:49:52,259 --> 01:49:53,760
[သွေးစုပ်ဖုတ်ကောင်များ အော်ဟစ်သံ]

2120
01:49:53,927 --> 01:49:55,179
နောက်ဆုံးခေါ်ဆိုမှု၊ Delta Slim။

2121
01:49:55,804 --> 01:49:56,805
[Sammie] ပါးလွှာသည်။

2122
01:49:59,016 --> 01:50:00,142
[Delta Slim အော်ဟစ်သံ]

2123
01:50:00,309 --> 01:50:01,434
[Sammi] ဟုတ်ကဲ့ သွားကြရအောင်။

2124
01:50:01,435 --> 01:50:02,936
ဒီကနေထွက်သွား။ ဒီကနေထွက်သွား။

2125
01:50:03,061 --> 01:50:04,896
-[ပုလဲလုံးများ]
-Samie!

2126
01:50:04,897 --> 01:50:06,773
[ တင်းမာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ]

2127
01:50:08,108 --> 01:50:09,276
[အစုလိုက်အပြုံလိုက် အော်ဟစ်သံများ]

2128
01:50:10,611 --> 01:50:11,945
[အော်သံ]

2129
01:50:15,282 --> 01:50:16,449
[ပုလဲအော်သံ]

2130
01:50:16,450 --> 01:50:18,410
[အမှတ်တရ အော်သံများ]

2131
01:50:20,787 --> 01:50:22,788
-[အော်သံ]
-[သွေးစုပ်ဖုတ်ကောင်များ အော်ဟစ်သံ]

2132
01:50:22,789 --> 01:50:24,040
-[ပုလဲသီးအော်သံ]
-[အသားများကို ညှစ်ထုတ်ခြင်း]

2133
01:50:24,041 --> 01:50:25,125
မဟုတ်ဘူး!

2134
01:50:32,466 --> 01:50:33,509
- သွား!
- ပုလဲ...

2135
01:50:33,675 --> 01:50:35,260
- သွား!
- ပုလဲ

2136
01:50:35,427 --> 01:50:36,845
[ပုလဲများ ပေါက်ထွက်ခြင်း]

2137
01:50:36,970 --> 01:50:38,180
သွား! သွား!

2138
01:50:38,347 --> 01:50:40,516
ဆက်ပြေးပါ။ မှန်တယ်။
နေထွက်ဖို့။

2139
01:50:41,183 --> 01:50:42,475
[အော်သံများ]

2140
01:50:42,476 --> 01:50:44,353
[ချောင်းဆိုးခြင်းနှင့် ညည်းညူခြင်း]

2141
01:50:47,564 --> 01:50:49,232
[ဟောဟဲ]

2142
01:50:49,233 --> 01:50:50,692
[မိုးကြိုးခတ်သံ]

2143
01:50:52,194 --> 01:50:53,695
[Samie အော်ဟစ်နေသည်]

2144
01:50:56,114 --> 01:50:58,534
[နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်]

2145
01:50:58,700 --> 01:51:01,620
ငါအဲဒါအားလုံးအဆင်ပြေသွားပြီ။ ပြီးတော့
မင်း ဆက်ပြီး Annie ကို သတ်လိုက်။

2146
01:51:01,787 --> 01:51:02,907
Fuck မင်းမှားနေသလား၊

2147
01:51:06,542 --> 01:51:08,168
မင်းရဲ့ဇာတ်လမ်းတွေကို ငါလိုချင်တယ်။

2148
01:51:08,794 --> 01:51:10,420
ပြီးတော့ မင်းရဲ့သီချင်းတွေကို ငါလိုချင်တယ်။

2149
01:51:11,213 --> 01:51:13,173
ပြီးတော့ မင်းမှာ ငါ့မှာရှိတယ်။

2150
01:51:13,632 --> 01:51:14,967
ငါတို့အဖေ...

2151
01:51:15,676 --> 01:51:17,469
ကောင်းကင်ဘုံမှာ ဘယ်အနုပညာ...

2152
01:51:18,053 --> 01:51:19,847
နာမတော်မြတ်ရှိပါစေ...

2153
01:51:20,764 --> 01:51:22,349
မင်းရဲ့နိုင်ငံ လာမယ်...

2154
01:51:23,559 --> 01:51:25,018
မင်းရဲ့အလိုတော်ပြီးပြီ...

2155
01:51:27,062 --> 01:51:28,814
ကောင်းကင်ဘုံ၌ ရှိသကဲ့သို့၊

2156
01:51:29,940 --> 01:51:31,440
ယနေ့ကျွန်ုပ်တို့အားပေးပါ။
ငါတို့နေ့စဉ်မုန့်...

2157
01:51:31,441 --> 01:51:32,734
[သွေးစုပ်ဖုတ်ကောင်] ငါတို့နေ့စဉ်မုန့်...

2158
01:51:32,901 --> 01:51:35,487
ငါတို့ရဲ့ပြစ်မှားမှုတွေကို ခွင့်လွှတ်ပါ...

2159
01:51:35,654 --> 01:51:38,866
သူများကို ခွင့်လွှတ်သကဲ့သို့၊
ငါတို့တဘက်၌ ပြစ်မှားကြလော့။

2160
01:51:39,950 --> 01:51:42,578
ပြီးတော့ ငါတို့ကို မခေါ်ပါနဲ့။
သွေးဆောင်ခြင်းသို့...

2161
01:51:43,161 --> 01:51:44,955
မကောင်းသောလက်မှ ကယ်နှုတ်တော်မူပါ။

2162
01:51:46,456 --> 01:51:47,541
အာမင်။

2163
01:51:48,500 --> 01:51:50,169
ဟိုး...

2164
01:51:50,335 --> 01:51:52,211
ခိုးသောယောက်ျား၊
ငါ့အဘ၏မြေ

2165
01:51:52,212 --> 01:51:54,131
ဒီစကားလုံးတွေက ငါတို့ကို အတင်းအကျပ်ခိုင်းစေတယ်။

2166
01:51:54,298 --> 01:51:56,215
အဲဒီလူတွေကို ငါမုန်းတယ်

2167
01:51:56,216 --> 01:51:58,176
ဒါပေမယ့် စကားလုံးတွေက ငြိမ်နေတယ်။
ငါ့ကိုနှစ်သိမ့်စေပါ။

2168
01:51:58,177 --> 01:52:00,012
[ Sammi က အော်ဟစ်သည် ]

2169
01:52:01,763 --> 01:52:03,932
-[အစုလိုက်အပြုံလိုက် အော်ဟစ်ခြင်း]
-[ညည်း]

2170
01:52:05,684 --> 01:52:07,186
ဟေး! ဟေ့။ မင်းရဲ့မြည်းကို ငုံ့ထားပါ။

2171
01:52:08,020 --> 01:52:09,855
ငါ မင်းကို ငြီးငွေ့နေတယ် ယောက်ျား။

2172
01:52:10,522 --> 01:52:11,607
အမေ... [အော်ဟစ်]

2173
01:52:11,899 --> 01:52:14,901
အဲဒီလူက လိမ်တယ်။
သူတို့သည် ငါတို့ကို လိမ်ညာကြ၏။

2174
01:52:14,902 --> 01:52:17,487
-[Samie အော်ဟစ်ခြင်း၊ ချောင်းဆိုးခြင်း]
-[ရေပက်ခြင်း]

2175
01:52:17,863 --> 01:52:20,949
ဘုရားတစ်ဆူရဲ့ ပုံပြင်တွေကို ပြောပြကြတယ်။
အထက်နှင့် အောက်ရှိ မာရ်နတ်။

2176
01:52:21,366 --> 01:52:25,621
မုသာဝါဒ၏ လွှမ်းမိုးမှု
သားရဲနှင့် မြေကြီးကို အုပ်စိုးသောသူ။

2177
01:52:28,540 --> 01:52:31,168
[နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်]

2178
01:52:37,883 --> 01:52:39,134
[အစုလိုက် အော်ဟစ်သံများ]

2179
01:52:49,520 --> 01:52:51,313
တောင်းပန်ပါတယ် ငါမင်းကို လုံခြုံအောင် မထိန်းနိုင်ခဲ့ဘူး။

2180
01:52:51,939 --> 01:52:54,942
စိတ်မကောင်းမဖြစ်ပါနဲ့။ မင်းအမြဲလုပ်တယ်။

2181
01:52:56,235 --> 01:52:58,987
ကျွန်ုပ်တို့သည် မြေကြီးနှင့် သားရဲနှင့် ဘုရားဖြစ်သည်။

2182
01:52:59,154 --> 01:53:00,989
ငါတို့က မိန်းမရော ယောက်ျားလား။

2183
01:53:01,156 --> 01:53:04,117
ငါတို့က မင်းနဲ့ငါ ဆက်စပ်နေတယ်...

2184
01:53:05,369 --> 01:53:07,203
- အရာအားလုံးအတွက်။
-[ Sammi က အော်ဟစ်သည် ]

2185
01:53:07,204 --> 01:53:09,372
-[ရက်စက်သောတေးဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]
-[သွေးစုပ်ဖုတ်ကောင်များ ညည်းတွားနေသည်]

2186
01:53:09,373 --> 01:53:11,416
[သွေးစုပ်ဖုတ်ကောင်များ အော်ဟစ်နေသည်]

2187
01:53:21,885 --> 01:53:23,303
shit!

2188
01:53:23,679 --> 01:53:25,013
မရှိ

2189
01:53:27,266 --> 01:53:29,184
[တင်းကျပ်]

2190
01:53:34,273 --> 01:53:35,398
[Samie အော်ဟစ်နေသည်]

2191
01:53:35,399 --> 01:53:38,735
မြည်းစမ်းကြည့်မယ်။
ချိုမြိန်သော သေခြင်းဝေဒနာ။

2192
01:53:39,069 --> 01:53:44,157
လှပအောင် လုပ်မယ်။
သီချင်းအတူတူ။

2193
01:53:45,409 --> 01:53:47,159
[အသားများကို ညှစ်ထုတ်ခြင်း]

2194
01:53:47,160 --> 01:53:48,745
-[သွေးစုပ်ဖုတ်ကောင်များ အော်ဟစ်နေသည်]
-[ညည်းတွားခြင်း]

2195
01:53:48,871 --> 01:53:50,831
[မိုးခြိမ်းသံ]

2196
01:53:52,624 --> 01:53:54,918
[အမိုက်စား သံယောဇဉ် တီးမှုတ်ခြင်း]

2197
01:53:58,964 --> 01:54:00,883
- သူက မင်းကို လာယူတာလား? သူ မင်းကို ရခဲ့တာလား။
-မဟုတ်ဘူး!

2198
01:54:02,676 --> 01:54:04,219
[ဆူညံ]

2199
01:54:08,807 --> 01:54:10,058
ငါဒီမှာ။ ကျွန်တော်ဒီမှာပါ။

2200
01:54:10,184 --> 01:54:12,269
[ငိုကြွေးခြင်း]

2201
01:54:16,648 --> 01:54:18,316
[သွေးစုပ်ဖုတ်ကောင်များ]

2202
01:54:18,317 --> 01:54:19,677
-[မိန်းမ] နေ။
-[လူ] နေ။

2203
01:54:19,776 --> 01:54:21,778
[သွေးစုပ်ဖုတ်ကောင်များ အော်ဟစ်နေသည်]

2204
01:54:29,494 --> 01:54:31,788
[ဒရာမာသံစဉ်
ဂီတကို ဆက်ရန်]

2205
01:54:35,292 --> 01:54:37,294
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း]

2206
01:54:38,253 --> 01:54:40,047
[အမိုက်စား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

2207
01:54:56,355 --> 01:54:58,315
[ညည်းတွားခြင်း]

2208
01:55:03,779 --> 01:55:05,531
[ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်]

2209
01:55:09,493 --> 01:55:11,995
[အမှတ်တရ အော်ဟစ်ခြင်း]

2210
01:55:18,752 --> 01:55:21,003
[ဒရာမာဂီတမှိန်သွားသည်]

2211
01:55:21,004 --> 01:55:23,465
[ဓမ္မတေးသီခြင်း]

2212
01:55:26,343 --> 01:55:27,344
အကူအညီလိုပါသလား။

2213
01:55:38,272 --> 01:55:39,273
အိမ်ပြန်။

2214
01:55:41,108 --> 01:55:42,568
ပြီးတော့ အဲဒီဂစ်တာလေးကို မြှုပ်လိုက်ပါ။

2215
01:55:50,450 --> 01:55:51,451
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

2216
01:55:53,370 --> 01:55:54,788
အဲဒါ Charley Patton ရဲ့။

2217
01:55:56,248 --> 01:55:57,249
ဘာလဲ?

2218
01:55:58,667 --> 01:56:00,002
ကောင်လေး၊ မင်းကိုဘယ်သူပြောတာလဲ။

2219
01:56:04,173 --> 01:56:05,174
ပုံတူ။

2220
01:56:07,426 --> 01:56:08,969
အားလုံးက သူ့ကို အနိုင်ယူသွားတယ်လို့ ပြောတယ်။

2221
01:56:12,306 --> 01:56:13,974
Lyin' ခွေးမသား။

2222
01:56:16,685 --> 01:56:18,270
အဲဒါ ငါတို့အဖေ ဂစ်တာတီးတယ်။

2223
01:56:20,480 --> 01:56:21,732
ဟေ့။ ဒီကိုလာပါ။

2224
01:56:23,358 --> 01:56:24,651
အားတင်းထားနော် ကြားလား။

2225
01:56:26,361 --> 01:56:27,362
ကြားလား?

2226
01:56:29,990 --> 01:56:31,533
ကျွန်တော် ကိုင်တွယ်ဖို့ လုပ်ငန်းတစ်ခုရှိတယ်။

2227
01:56:33,368 --> 01:56:35,829
အားတင်းထားပါ ။ ကြားလား?

2228
01:56:50,928 --> 01:56:52,804
[အင်ဂျင်ရပ်တန့်]

2229
01:56:55,516 --> 01:56:58,185
[စိတ်အားထက်သန်သော သီချင်းဖွင့်ခြင်း]

2230
01:57:04,399 --> 01:57:06,443
[choir singing] <i>♪
ငါ့အလင်းရောင် ♪</i>

2231
01:57:07,194 --> 01:57:09,488
<i>♪ ငါ တောက်ပစေမယ် ♪</i>

2232
01:57:11,490 --> 01:57:13,992
<i>♪ ငါ့ရဲ့ ဒီအလင်းရောင်လေး ♪</i>

2233
01:57:18,914 --> 01:57:20,958
[စိတ်အားထက်သန်သော ဂီတကို ဆက်ရန်]

2234
01:57:58,579 --> 01:58:00,247
[မကြားနိုင်သော]

2235
01:58:06,211 --> 01:58:08,046
[မကြားနိုင်သော]

2236
01:58:17,222 --> 01:58:18,557
[ဂီတရပ်တန့်]

2237
01:58:21,602 --> 01:58:23,145
[အဆောင်လက်ဖွဲ့များ]

2238
01:58:26,523 --> 01:58:27,941
[ရှုပ်ရှက်ခတ်]

2239
01:58:31,445 --> 01:58:33,655
[စိတ်လှုပ်ရှားစရာ တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း]

2240
01:58:39,620 --> 01:58:40,740
[မီးခိုး] <i>မင်းကို ငါတို့တွေ့ရင်...</i>

2241
01:58:40,871 --> 01:58:42,246
ဒါမှမဟုတ် မင်းရဲ့ Klan ထဲက သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ယောက်

2242
01:58:42,247 --> 01:58:44,041
ငါတို့အိမ်ခြံမြေမျဉ်းကိုဖြတ်ကျော်...

2243
01:58:44,791 --> 01:58:46,668
<i>သူတို့ကို သတ်မယ်။
သူတို့ မတ်တတ်ရပ်တယ်။</i>

2244
01:58:49,046 --> 01:58:50,714
Klan မရှိတော့ပါ။

2245
01:58:51,256 --> 01:58:53,008
[henchman] ကွန်ငယ်
ဒီမနက် လိုက်ရှာပါ ကောင်လေး။

2246
01:58:53,091 --> 01:58:54,842
[လက်ဆွဲ ၂] အချစ်
ငါ့ကို နီရဲတဲ့လူနဲ့ လိမ်းတယ်။

2247
01:58:54,843 --> 01:58:56,011
နေ့၏ပထမဆုံးအရာ။

2248
01:58:56,762 --> 01:58:58,347
[helman 3] နည်းနည်းယူပါ။
ဤနေရာ၌ အလွန်စိတ်မကောင်းဖြစ်မိသည်။

2249
01:58:58,430 --> 01:59:00,057
ဒါတွေကို သင်ပေးရမယ့်အချိန်
ကောင်လေးတွေ သင်ခန်းစာ

2250
01:59:00,682 --> 01:59:01,934
Club Juke၊ ဟမ်။

2251
01:59:02,851 --> 01:59:04,728
Grand Openin နှင့် Grand Closin ။

2252
01:59:05,604 --> 01:59:07,648
-လုပ်လိုက်ကြရအောင်။ ဖွင့်လိုက်ပါ။
-[လက်ဆွဲသူ 2] အင်း။

2253
01:59:12,778 --> 01:59:13,779
[Ruthie] Sammie!

2254
01:59:18,408 --> 01:59:19,409
လာပါ သား။

2255
01:59:22,955 --> 01:59:24,373
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုသီချင်း ဆက်ရန်]

2256
01:59:25,165 --> 01:59:26,208
တံခါးသော့ခတ်ထားသည်။

2257
01:59:26,792 --> 01:59:27,793
ရှေ့ကို စမ်းကြည့်ပါ။

2258
01:59:28,335 --> 01:59:30,170
ဂစ်တာတီးပေးပါ Samuel။

2259
01:59:32,631 --> 01:59:34,967
- ဒါကလည်း။
-[သေနတ်သံ]

2260
01:59:35,592 --> 01:59:37,176
[helman 1] ဘယ်မှာလဲ။
ငရဲကလာတာလား။

2261
01:59:37,177 --> 01:59:38,737
[helman 2] Niggers
ငါတို့ကို ပစ်နေတယ်!

2262
01:59:39,721 --> 01:59:41,431
[လက်ဆွဲသူအော်သံ]

2263
01:59:44,476 --> 01:59:46,311
[လက်ဆွဲသူများ ညည်းတွားခြင်း]

2264
01:59:47,646 --> 01:59:48,856
[Hogwood] သူ၏ Black ass ကိုသတ်ပါ။

2265
01:59:50,148 --> 01:59:51,608
[သေနတ်ပစ်ခတ်မှု]

2266
01:59:53,819 --> 01:59:55,195
[အားလုံး ညည်းတွား]

2267
02:00:03,745 --> 02:00:05,414
[အားလုံး အော်ဟစ်]

2268
02:00:08,083 --> 02:00:10,210
[helman 3] မောင်းပါ။
မောင်းပါ၊ မိုက်ပါ၊ မောင်းပါ။

2269
02:00:14,006 --> 02:00:15,549
[လက်ပစ်ဗုံးပင်ထိုးနှိပ်ခြင်း]

2270
02:00:18,677 --> 02:00:19,761
[လက်ဆွဲသူများ အော်ဟစ်]

2271
02:00:22,347 --> 02:00:23,390
[အော်သံများ]

2272
02:00:32,065 --> 02:00:33,692
[စိတ်လှုပ်ရှားစရာ တေးဂီတ မှိန်သွားသည်]

2273
02:00:39,823 --> 02:00:41,282
[စိတ်​ဝင်​စားစရာ ဂီတသံစဉ်​များ]

2274
02:00:41,283 --> 02:00:43,076
[အော်ဟစ်]

2275
02:00:53,170 --> 02:00:54,963
[ယေဒီဒိ] လွှတ်လိုက်ပါ။
ဂစ်တာ ရှမွေလ။

2276
02:00:55,130 --> 02:00:57,591
ထားလိုက်ပါ။ ဘုရားနာမတော်၌။

2277
02:00:59,218 --> 02:01:00,427
မင်းသူတို့ကိုပြော...

2278
02:01:01,637 --> 02:01:02,804
<i>"ငါ့နှလုံးသား...</i>

2279
02:01:04,181 --> 02:01:05,557
ငါ့အသံ...

2280
02:01:06,517 --> 02:01:07,809
ငါ့ဝိညာဉ်...

2281
02:01:08,769 --> 02:01:10,729
သခင်ဘုရားပိုင်တယ်။"

2282
02:01:12,981 --> 02:01:13,982
မင်းစီးကရက်တစ်လိပ်ရလား။

2283
02:01:14,525 --> 02:01:15,943
မင်း ငရဲကိုသွား၊

2284
02:01:17,444 --> 02:01:18,695
[သေနတ်နှိပ်ခြင်း]

2285
02:01:32,167 --> 02:01:33,919
[ရှုပ်ရှက်ခတ်]

2286
02:01:52,062 --> 02:01:53,647
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း]

2287
02:02:04,658 --> 02:02:06,368
[ကလေး ဟင်းချက်ခြင်း]

2288
02:02:07,619 --> 02:02:09,454
[ညင်သာသောတေးဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

2289
02:02:10,038 --> 02:02:11,623
ဟမ်။

2290
02:02:13,792 --> 02:02:14,960
[အန်နီ] ဧလိယ။

2291
02:02:16,044 --> 02:02:18,338
မင်း အဲဒီဆေးလိပ်ကို ထုတ်လိုက်၊
မင်းသူမကို ကိုင်လို့ရတယ်။

2292
02:02:21,675 --> 02:02:23,302
[အပြာဂီတတီးမှုတ်]

2293
02:02:25,721 --> 02:02:28,140
ငါအဲဒါကိုမလိုချင်ဘူး။
သူမအပေါ်တက်ဖို့မီးခိုး။

2294
02:02:39,234 --> 02:02:41,278
[ဟော့ဝုဒ်] ဟေ့။ နားထောင်ပါ...

2295
02:02:43,447 --> 02:02:45,407
ငါပိုက်ဆံရတယ်။ ဟမ်?

2296
02:02:49,203 --> 02:02:51,121
[ဟော့ဝုဒ် အော်ဟစ်နေသည်]

2297
02:02:56,960 --> 02:02:58,504
[အပြာဂီတကို ဆက်ရန်]

2298
02:03:01,548 --> 02:03:03,091
[ကလေး ရှုပ်ပွနေသည်]

2299
02:03:33,121 --> 02:03:34,373
ဖေဖေ ဒီမှာ။

2300
02:03:36,208 --> 02:03:37,918
[အမိုက်စား ဂီတ မှိန်သွားသည်]

2301
02:03:50,138 --> 02:03:52,182
[လျှပ်စစ်ဂစ်တာတီးခြင်း]

2302
02:04:11,201 --> 02:04:12,828
[လျှပ်စစ်ဂစ်တာတီးခြင်း]

2303
02:05:36,620 --> 02:05:38,080
[ဂီတမှိန်သွားသည်]

2304
02:05:42,000 --> 02:05:43,085
ဟေ့ သူဌေး...

2305
02:05:43,335 --> 02:05:44,336
ငါတို့နှစ်ယောက် အဲမှာရှိတယ်။

2306
02:05:44,503 --> 02:05:45,504
ပိတ်လိုက်ပြီလို့ ပြောတယ်၊

2307
02:05:45,671 --> 02:05:46,505
ဒါပေမယ့် သူတို့က ကမ်းလှမ်းတယ်။
ငွေနှစ်ရာကျပ်။

2308
02:05:46,672 --> 02:05:48,715
- ဒါ မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား?
-အဲဒါက ငါ့ကိုဘာမှစိတ်မ၀င်စားဘူး။

2309
02:05:52,261 --> 02:05:53,741
-[တံခါးဖွင့်သည်]
-[bouncer] ဝင်ပါ။

2310
02:05:53,887 --> 02:05:55,264
[စိတ်မကောင်းစရာ သီချင်းဖွင့်ခြင်း]

2311
02:05:56,431 --> 02:05:57,431
[တံခါးခေါက်သံ]

2312
02:06:12,531 --> 02:06:14,199
Vampire တွေက မတူဘူး။

2313
02:06:14,366 --> 02:06:16,159
<i>အဆိုးဆုံးမျိုးလည်းဖြစ်နိုင်သည်။</i>

2314
02:06:16,785 --> 02:06:18,204
-[အော်ဟစ်]
-[Annie] <i>ဒါပေမယ့် သူတို့ အသက်ရှင်နေတာ</i>

2315
02:06:18,287 --> 02:06:20,539
<i>ဒါတောင်မှ
သူတို့ကို သတ်ပစ်လိုက်တယ်။</i>

2316
02:06:21,248 --> 02:06:23,542
<i>သူတို့ဖြစ်ရမယ်။
တစ်ယောက်ပြီးတစ်ယောက် အသတ်ခံရတယ်။</i>

2317
02:06:28,297 --> 02:06:30,132
ဘာမဆို ယူမယ်။
အဘိုးကြီးရှိတယ်။

2318
02:06:48,525 --> 02:06:49,568
ဟမ်

2319
02:06:53,655 --> 02:06:54,656
ဘယ်လိုလဲ?

2320
02:06:55,324 --> 02:06:57,784
ငါက လူတစ်​​ယောက်​လို့ထင်​တယ်​
သူသာ မသတ်နိုင်။

2321
02:06:57,951 --> 02:07:00,370
<i>ကတိပေးတယ်။
မင်းနဲ့ဝေးဝေးနေပါ။</i>

2322
02:07:00,579 --> 02:07:02,497
မင်းဘဝကို မင်းအသက်ရှင်ပါစေ။

2323
02:07:08,795 --> 02:07:09,796
[အနံ့ခံခြင်း]

2324
02:07:13,175 --> 02:07:14,968
မင်းအတွက် ကြာမှာမဟုတ်ဘူး ဟယ်။

2325
02:07:17,471 --> 02:07:19,473
ငါအဲဒါကို လုပ်နိုင်ခဲ့တယ်။
ပတ်ပတ်လည်မှာ ကပ်နိုင်တယ်။

2326
02:07:20,140 --> 02:07:21,475
ခရီးဆက်ပါ။

2327
02:07:22,142 --> 02:07:23,143
အသက်ဆက်ပါ။

2328
02:07:24,102 --> 02:07:25,103
နာကျင်မှုမရှိပါ။

2329
02:07:28,023 --> 02:07:30,234
မြင်ဖူးတယ်ထင်ပါတယ်။
ဒီနေရာနဲ့ လုံလောက်တယ်။

2330
02:07:31,818 --> 02:07:33,070
[Stack] ဟမ်။

2331
02:07:34,154 --> 02:07:36,406
မင်းသိတယ်၊ ငါတို့ တိုင်းရတယ်။
မင်းရဲ့ မှတ်တမ်းတွေထဲက တစ်ခုပဲ။

2332
02:07:36,949 --> 02:07:38,325
ဒီလျှပ်စစ်ပစ္စည်းကို မကြိုက်ဘူး။

2333
02:07:38,492 --> 02:07:39,701
အစစ်အတိုင်းပါပဲ။

2334
02:07:39,868 --> 02:07:41,119
အင်း။

2335
02:07:41,286 --> 02:07:42,746
အတီးကို လွမ်းတယ်။

2336
02:07:44,081 --> 02:07:46,583
ဟိုတုန်းက မှတ်တမ်းတွေ
အသံသည် ခွေးရူးကဲ့သို့ပင်။

2337
02:07:49,461 --> 02:07:50,754
Sammie ကော ဘယ်လိုလဲ။

2338
02:07:52,756 --> 02:07:54,299
မင်းရင်ထဲမှာ အစစ်အမှန်တွေ ရှိနေသေးလား။

2339
02:07:57,135 --> 02:07:59,137
[စိတ်​ဝင်​စားစရာ ဂီတသံစဉ်​များ]

2340
02:08:01,098 --> 02:08:03,100
[ညင်သာစွာ တီးခတ်သံ]

2341
02:08:17,990 --> 02:08:20,868
[singing] <i>♪ Travelin' ♪</i>

2342
02:08:22,911 --> 02:08:26,748
<i>♪ ဘာကြောင့်ဝင်လဲမသိဘူး။
ငါဒီမှာရှိနေတယ်♪</i>

2343
02:08:34,464 --> 02:08:37,301
<i>♪ ခရီးသွားခြင်း ♪</i>

2344
02:08:38,218 --> 02:08:41,680
<i>♪ ဘာကြောင့်ဝင်လဲမသိဘူး။
ငါ ဒီမှာ ♪</i> ငရဲ

2345
02:08:49,354 --> 02:08:51,648
<i>♪ ငါချစ်တဲ့မိန်းမဆိုတော့ ♪</i>

2346
02:08:53,025 --> 02:08:56,486
<i>♪ သူမတကယ်သိလား။
သူမတကယ်ဂရုမစိုက်ဘူး♪</i>

2347
02:08:56,653 --> 02:08:57,863
[Stack] မဟုတ်ဘူး၊ သူမမလုပ်ဘူး။

2348
02:09:03,368 --> 02:09:04,369
[အသံတိတ်သွားသည်]

2349
02:09:17,925 --> 02:09:19,426
ဂရုစိုက်ပါ Sammie။

2350
02:09:23,847 --> 02:09:24,847
တစ်ခုခုသိလား။

2351
02:09:30,729 --> 02:09:34,358
ဖြစ်နိုင်ရင် တစ်ပတ်မှာ တစ်ကြိမ်၊
အကြောသေပြီး နိုးလာပါတယ်...

2352
02:09:35,025 --> 02:09:36,527
ထိုညတွင် အသက်ပြန်ရှင်သည်။

2353
02:09:38,278 --> 02:09:40,322
ဒါပေမယ့် နေမ၀င်ခင်...

2354
02:09:42,324 --> 02:09:44,701
ငါထင်ခဲ့တာ
ငါ့ဘဝရဲ့အကောင်းဆုံးနေ့။

2355
02:09:46,787 --> 02:09:48,372
မင်းအတွက် ဒီလိုပဲလား။

2356
02:09:52,626 --> 02:09:54,002
သံသယမရှိပါ ။

2357
02:09:55,796 --> 02:09:57,047
အစ်ကို့ကို နောက်ဆုံးတွေ့ဖူးတယ်။

2358
02:09:57,214 --> 02:09:58,465
[စိတ်အားထက်သန်သော သီချင်းဖွင့်ခြင်း]

2359
02:09:58,632 --> 02:10:00,133
ချစ်တယ်။

2360
02:10:01,218 --> 02:10:02,845
နေကိုနောက်ဆုံးမြင်ဖူးတယ်။

2361
02:10:05,430 --> 02:10:07,015
နာရီအနည်းငယ်ကြာရုံနဲ့...

2362
02:10:09,184 --> 02:10:10,269
ငါတို့ လွတ်ခဲ့တယ်။

2363
02:10:39,423 --> 02:10:40,423
[သီချင်းဆက်ရန်]

2364
02:12:53,098 --> 02:12:54,266
[ဂီတအဆုံးသတ်]

2365
02:12:54,433 --> 02:12:55,684
[လျှပ်စစ်ဂစ်တာတီးခြင်း]

2366
02:12:59,813 --> 02:13:02,191
[အထင်ကြီးသော အီလက်ထရွန်နစ်
သီချင်းဖွင့်ခြင်း]

2367
02:16:28,605 --> 02:16:32,191
[singing] <i>♪ ဒါ
ငါ့အလင်းရောင် ♪</i>

2368
02:16:35,028 --> 02:16:38,490
<i>♪ ငါ တောက်ပစေမယ် ♪</i>

2369
02:16:43,120 --> 02:16:44,370
<i>♪ ဟုတ်တယ်♪</i>

2370
02:16:44,996 --> 02:16:46,957
<i>♪ ဟုတ်တယ်၊ ဟုတ်တယ်၊ ဟုတ်တယ်♪</i>

2371
02:16:51,170 --> 02:16:53,964
<i>♪ ငါ့ရဲ့ ဒီအလင်းရောင်လေး ♪</i>

2372
02:16:55,966 --> 02:16:58,968
<i>♪ ငါ တောက်ပစေမယ် ♪</i>

2373
02:16:59,136 --> 02:17:00,596
<i>♪ တောက်ပပါစေ♪</i>

2374
02:17:01,847 --> 02:17:02,889
<i>♪ ဟုတ်တယ်♪</i>

2375
02:17:03,514 --> 02:17:05,350
<i>♪ အို၊ တောက်ပပါစေ♪</i>

2376
02:17:10,480 --> 02:17:12,733
<i>♪ ငါသွားတဲ့နေရာတိုင်း ♪</i>

2377
02:17:15,277 --> 02:17:17,070
<i>♪ တောက်ပပါစေ♪</i>